состояние почвы oor Hongaars

состояние почвы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

talajviszony

voorbeelde

Любой фермер скажет вам, что выращивать молодые растения нелегко, особенно когда климат и состояние почвы неблагоприятные.
Egy gazdálkodó a megmondhatója, hogy nem könnyű termővé tenni a palántákat, főleg ha az éghajlat és a táptalaj tekintetében kedvezőtlenek a feltételek.

Прежде всего определим состояние почвы на вашем участке.
Először is nézzük meg, milyen a föld a kertedben.

Внимание сосредоточивается на том, что́ влияет на состояние почвы, или сердца, и что может помешать прорасти семени, или слову о Царстве.
Arra helyezi a hangsúlyt a szemléltetés, hogy milyen körülmények befolyásolják a földet, azaz a szívet, valamint hogy milyen tényezők akadályozhatják a magnak, vagyis a Királyság szavának a növekedését.

Они производят беспроводные датчики, похожие на пластмассовые линейки. Фермеры могут втыкать их в различные места на поле и собирать детальную информацию о состоянии почвы.
Műanyag karó formájú vezeték nélküli szenzorokat készítenek, amelyeket a farmerek a földjük különböző pontjain leszúrhatnak, és így részletes adatokat kaphatnak például a talajviszonyokról.

В марте Институт по исследованию мировых ресурсов в Вашингтоне (США) опубликовал результаты трехлетнего изучения, в котором сотни экспертов пересмотрели, как состояние почвы по всей земле изменилось со второй мировой войны.
Márciusban a washingtoni WRI (World Resources Institute) közreadta egy három éve folyó kutatómunka eredményeit, amelyben több száz szakértő ismertette, hogyan változik a talaj minősége világviszonylatban a második világháború óta.

Возможно, он также наблюдал состояние лягушек и почвы после дождя.
Talán azt is látta, hogy eső után békák bújnak elő a nedves földből.

Чтобы с помощью органических методов привести почву в здоровое состояние, может понадобиться несколько месяцев.
Lehet, hogy hónapokig is eltart, mire a földed a szerves anyagok segítségével egészséges lesz.

Е Дудаев никогда не был в состоянии для бомбы на американской почве.
Dudajev különben sem tudta volna bejuttatni a bombát Amerikába.

Неужели столь бесплодна эта почва, что не в состоянии даже поддерживать жизнь столь нетребовательного растения?
A talaj itt annyira száraz lehet, hogy még ezt a teljesen igénytelen növényzetet sem képes táplálni.

Предложите студентам, изучая эти стихи, подумать, к какому виду почвы ближе всего нынешнее состояние их сердца.
Kérd a tanulókat, hogy e versek tanulmányozása során gondolják át, vajon melyik talajtípus hasonlít leginkább a szívük jelenlegi állapotához.

Поразмышляйте, какой из видов почвы лучше всего представляет состояние вашего сердца в данный момент.
Gondold át, melyik talaj jelképezi leginkább a te szíved jelenlegi állapotát.

Предложите студентам поразмышлять, какой из видов почвы лучше всего представляет состояние их сердца в данный момент.
Kérd meg a tanulókat, hogy gondolják át, melyik talaj jelképezi leginkább a szívük jelenlegi állapotát.

Сегодня, изучая эти стихи, подумайте, к какому виду почвы ближе всего нынешнее состояние вашего сердца.
Ma e versek tanulmányozása során gondold át, vajon melyik talajtípus hasonlít leginkább a te szíved jelenlegi állapotához.

В Мексике Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов утверждает, что деградация почв сказывается на состоянии 53 процентов земель, поросших кустарником, 59 процентов джунглей и 72 процентов лесов.
Mexikóban a Környezetvédelem és a Természeti Erőforrások Minisztériuma kijelenti, hogy a cserjések 53 százalékát, a dzsungelek 59 százalékát és az erdők 72 százalékát érinti a talajerózió.

Разные виды почвы, на которые попали семена, проиллюстрировали разные состояния сердца, которые проявляются слушающими благую весть.
A különböző talajfélék, amikbe a magok estek, azok különböző szívállapotát szemléltetik, akik hallják a Jóhír hirdetését.

Далее он объяснил, что четыре вида почвы — это находящиеся в различном состоянии сердца́, в которых сеется «слово о Царствии» (Матфея 13:18—23; Луки 8:9—15).
Folytatásképpen megmagyarázta, hogy a négyfajta föld a „királyság igéjével” bevetendő szívek más-más állapotát ábrázolja (Máté 13:18–23, Cs; Lukács 8:9–15).

Листья не могут использовать азот, находящийся в газообразном состоянии в воздухе, но содержащиеся в почве организмы могут превратить газообразный азот в земле в нитраты и нитриты, растворимые в воде, которые затем перемещаются от корней вверх к листьям.
A levél nem tudja felhasználni a levegőből nyerhető gáznemű nitrogént, de a talaj organizmusai képesek vízben oldódó nitráttá és nitritté alakítani a földben levő gáznemű nitrogént, melyek aztán a gyökerektől feljutnak a levelekig.

При выращивании винограда чрезвычайно важны выбор подходящей плодородной почвы (имеют значение климатические и географические факторы, водоотлив, состав почвы) а также практика ограничения урожая и сбор урожая в физиологически зрелом состоянии.
A szőlőtermesztésnél kiemelkedően fontos a megfelelő termőtalaj kiválasztása (kitettség, vízelvezetés, talajösszetétel), valamint a terméskorlátozás gyakorlása és a szőlő fiziológiailag érett állapotban való szüretelése.

И в тот момент, когда люди обращаются к какому-либо иному источнику, они делают себя открытыми для соблазнительных влияний сатаны и приводят себя в состояние, в котором они с большой вероятностью могут стать слугами дьявола. Они теряют из виду истинный порядок, следуя которому наслаждаются благословениями Священства, они выходят за ограду Царства Божьего и оказываются на зыбкой почве.
[...] És abban a pillanatban, amikor az emberek bármilyen más forrás után néznek, abban a pillanatban kiteszik magukat a Sátán csábító hatásainak, és hajlamossá válnak arra, hogy a gonosz szolgáivá váljanak; szem elől tévesztik azt az igaz rendet, melyen keresztül a papság áldásait élvezni lehet; átlépik Isten királyságának határát, s ezzel veszélyes területre tévednek.