социальный oor Hongaars
социальный
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
szociális
ru
социа́льный прилагательное Связанный с жизнью людей в обществе, их отношениями в обществе или к обществу; общественный.
hu
társadalmi>СОЦИАЛЬНЫЙ СЛОЙ - társadalmi réteg (szó-összetételekben> "társadalmi)
Группа пыталась решить социальные проблемы.
A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.
társadalmi
У себя на родине, во Франции, проект Tatoeba стал культурным и социальным феноменом.
Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ваймс не был уверен, что сможет долго выносить Шноббса в роли социального карьериста.
Amennyiben több (integrálatlan) rendszerről van szó, a képzésnek és a dokumentációnak le kell írnia, hogyan érhetők el a feladatok több rendszer segítségével; rendszerenként egy használati utasítás nem jelent teljes megoldástLiterature Literature
Барак Обама победил, ( Аплодисменты ) потому что он мобилизовал народ как никогда прежде с помощью социальных сетей.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállambanQED QED
Не удивительно, что подобные мне скептики закатывают глаза, когда мы слышим призывы к цивилизованному диалогу, потому что вместо сокращения социального и политического разрыва призывы к цивилизованности, похоже, только усугубляют дело.
A gépjárműipari ágazati rendelet #.#. pont a) alpontja alapján egy regionális támogatás szükségességének kimutatásához a kedvezményezettnek világosan bizonyítania kell, hogy projektje rendelkezik egy a gazdasági szempontból érvényes alternatív elhelyezési lehetőséggelted2019 ted2019
Пытается установить социальные связи
Ön nem lehet az én Edmondomopensubtitles2 opensubtitles2
Вы были моим социальным работником.
Elgereblyéztem a vadi új gereblyémmel, amit most vettem online #, #- értOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он выступает в церкви методистов и является неутомимым борцом за социальную справедливость.
Nem.Miért kéne?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С 2006 по 2009 год он занимал пост министра здравоохранения и социальной солидарности.
Azt mondta, a lány a csillag és hogy kivágja a szívét ésWikiMatrix WikiMatrix
Концепция сосредотачивается не только на медиаэффектах, но и на взаимосвязи между изменением средств массовой коммуникации, с одной стороны, и социально-культурных изменений, с другой стороны, как часть нашей повседневной коммуникации и конструирования реальности.
A #/#/EK rendelet az élelmiszer-ipari vállalkozóktól megköveteli annak biztosítását, hogy a nyers tej és tejtermékek feldolgozásához alkalmazott hőkezelések egy nemzetközileg elismert szabványhoz alkalmazkodjanakWikiMatrix WikiMatrix
Но у социального работника был другой план.
tekintettel az EK-Szerződés #. cikkére és az Euratom-Szerződés #. cikkére, amelyek alapján a Tanács konzultált a Parlamenttel (Cted2019 ted2019
Неравенство внутри Китая и Индии я считаю большой помехой, потому что только вовлечение всего населения в рост и процветание создаст внутренний рынок, поможет избежать социальной нестабильности и позволит реализоваться всем возможностям населения.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhezted2019 ted2019
Ежедневно насыщаться словом Божьим важнее сна, учебы, работы, сериалов, видеоигр или социальных сетей.
Ez nem olyan, hogy csak beszélünk róla, tudjátok,- hogy örökre.- És örökkéLDS LDS
Я к тому, что девушка типа тебя, стоящая на краю социальной лестницы, отыгрывается за враждебное к себе отношение, избивая популярную девочку.
Valami gond vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я из социальной службы.
Felvetodik a kérdésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она возбуждает молодых и старых во всех экономических и социальных слоях общества, на каждом уровне образования.
Mit tehetek?jw2019 jw2019
Мы чувствовали, это имело социальную отдачу.
Tudod, én vagyok az utoIsó itt áIIomásozó katona a KiráIyi LégierőtőIted2019 ted2019
После отъезда Диона я поехал в Социальную службу, чтобы посмотреть, есть ли у них мальчики, похожие на него.
Nagyon aranyos kisfiúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как сообщалось в газете «Нью-Йорк таймс», одна социальная работница была «немало удивлена тем, что дети могут нормально развиваться и даже быть счастливыми, несмотря на потрясение, вызванное болезнью родителей».
Dalli úr, két javaslatot kell benyújtania: egyet az új élelmiszerekről, mivel a nanoanyagokkal, központosított jóváhagyással és a harmadik országokból származó importtal kapcsolatban csaknem megegyezésre jutottunk, és egyet a klónozással kapcsolatban.jw2019 jw2019
Государственные законы, социальные нормы, экономические институты — всё это может рухнуть.
Nincs rá szükségLiterature Literature
Несколько лет назад студент колледжа с компьютером в руках разработал приложение, ставшее социальной сетью с миллиардом пользователей.
Az óvoda a második munka és a suli között... egyéb dolgok kicsit háttérbe szorultak mostanábanted2019 ted2019
Нравится тебе это или нет, ты напомнила, что я социальное существо.
Nem halunk megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все хотели, чтобы работа социальной справедливости была видна всем вокруг.
Hogy is van a régi dal?ted2019 ted2019
Единственное достоинство этой болезни в том, что с социальной точки зрения она уже стала правилом.
Nem vagyok kémLiterature Literature
Стремясь к независимости от своего Творца, люди создали социальные, экономические, политические и религиозные системы, противоречащие друг другу, так что «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9).
A terror támadások a második lépésjw2019 jw2019
Мы надеемся, что TED сможет основательно и существенно содействовать созданию новой эры в обучении музыке, в которой социальные, коллективные, духовные цели и стремление к защите своих интересов ребёнка и подростка станут маяком и целью широкомасштабной социальной миссии.
Akkor azért furikázik velem, hogy szívességet tegyen a férjemnek?ted2019 ted2019
В моей лаборатории мы изучаем «социальный мозг», т.е. те области мозга, которые мы используем, чтобы понять других людей и успешно взаимодействовать с ними.
Campbell!- Szervusz, idegen!ted2019 ted2019
201 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.