спасаться бегством oor Hongaars

спасаться бегством

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

menekül

werkwoord

a futásban keres menedéket(ez az egyetlen esélye)

Наше Солнце стало нашим врагом и почти все жители планеты спасались бегством в космосе.
A napunk fordult ellenünk, és minden más nemzet az űrbe menekült.

voorbeelde

Тебе пора спасаться бегством вон в ту дверь, я дам тебе пару минут форы перед твоим дружком.
Húzd ki a csontos seggedet azon az ajtón, és adok két perc előnyt a haveroddal szemben.

Поскольку многим Свидетелям пришлось спасаться бегством, число собраний в стране снизилось со 108 до 89.
Mivel oly sok Tanúnak kellett elmenekülnie, az országban lévő gyülekezetek száma 108-ról 89-re csökkent.

И мне пришлось спасаться бегством.
El kellett menekülnöm.

Более не отравленный цивилизацией, он спасается бегством и идет один по земле,
Nem mérgezi többé a civilizáció, elmenekül, és egyedül járja a vidéket, hogy végül

Ага, крысы спасаются бегством.
És menekülnek a patkányok.

Эван, надо спасаться бегством.
Evan, fussunk, ha kedves az életünk!

Мне нужны ответы, а не спасающиеся бегством жители.
Válaszokat akarok, nem rémülten menekülő falubelieket.

Спасаешься бегством
Oh, lökj egyet és fuss

Когда все будет кончено, ты будешь спасаться бегством.
Mikor ennek vége, az életedért fogsz futni.

Смертельное испуганные “ящерицы” спасались бегством.
A halálra rémült „gyíkok” elmenekültek a rakéta elől.

Подобным образом ввиду предстоящего опустошения Вавилона Великого Божий народ призывается спасаться бегством.
(Jeremiás 50:8, 13). Nagy Babilon közeli pusztulására való tekintettel Isten népét ma szintén menekülésre sürgetik.

Смертельная ненависть со стороны брата-близнеца заставила Иакова спасаться бегством.
Ikertestvére gyilkos indulatai miatt menekülnie kellett, hogy mentse az életét.

Многие животные спасаются бегством, когда пески пустыни завоевывают новые пространства, другие же находят в них пристанище.
Állatok sokasága menekül terjeszkedő jelenléte elől, más teremtményeknek ellenben ez az otthonuk.

Разумеется, обученные, как я, редко спасаются бегством, а вот для гражданских, как ты, это вполне себе вариант.
Persze az olyan képzett egyének, mint jómagam, ritkán futottunk el, de az olyan civileknek, mint te, ez kétségtelenül egy lehetőség.

Давиду пришлось спасаться бегством и несколько лет вести жизнь изгнанника.
Dávidnak el kellett menekülnie, hogy mentse az életét, és évekig bujdosott.

«Семья моей красивой матери тоже спасалась бегством из России, слишком много было погромов.
"Gyönyörű anyám családja is kimenekült Oroszországból, túl sok volt a pogrom.

Они видели, как падают бомбы, как по всему городу полыхают пожары, как тысячи людей спасаются бегством.
Láthatták, amint hullottak a bombák, a városban mindenütt tűz volt, és emberek ezrei menekültek el.

Дон ощутил легкое волнение, поскольку это могло означать, что киты спасаются бегством, увлекая убийц в его сторону.
Don egyre izgatottabb lett, hiszen ez azt is jelenthette, hogy menekülőben vannak, és felé csalogatják a gyilkosokat.

Пока вы будете спасаться бегством, мы будем летать над всем этим высоко в небе.
Amíg ti az emlősbőrötöket mentitek, mi a magas égen szállva felülemelkedünk a bajon.

Его сожрали крокодилы в Ниле, когда мы спасались бегством из Хартума.
A Nílusban úszva menekültünk.

Наше Солнце стало нашим врагом и почти все жители планеты спасались бегством в космосе.
A napunk fordult ellenünk, és minden más nemzet az űrbe menekült.

Есть три способа вести себя с врагом: либо спасаться бегством, либо сражаться с ним, либо попытаться подружиться.
Mikor ellenséggel kerülsz szembe, három lehetőséged van: elfutsz előle, megküzdesz vele, vagy összebarátkoztok.

Площадь была полна спасавшихся бегством людей.
A pláza tele volt menekülő emberekkel.

Я его уложила вместе с компьютером и дискетой, когда спасалась бегством.
Becsomagoltam a számítógépemmel és a floppy diskkel együtt, miközben menekültem, hogy életben maradjak!

А отцу пришлось спасаться бегством, и... в общем, так вот всё наше семейство и оказалось в Америке.
És apámnak mentenie kellett az életét, ezért kerekedett fel az egész családom Amerikába.