спасение жизни oor Hongaars

спасение жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

életmentés

voorbeelde

У него сотни медалей за спасение жизней, и ни одной за то, что отнял ее.
Legalább száz kitüntetése van mert életeket mentett... egy sem azért mert embert ölt.

В спасении жизни.
hogy megtudjuk, ki a legjobb?

Непосредственная цель моего исследования — продвижение исследований и инноваций и уменьшение их стоимости, однако истинная цель, разумеется, спасение жизней.
Bár a kutatásom közvetlen célja a kutatás fejlesztése, újítás és költségcsökkentés, az igazi célja természetesen életek megmentése.

Однако Бог предупредил Омера, чтобы ради спасения жизни он бежал вместе со своими близкими.
Isten azonban figyelmeztette Ómert, hogy meneküljön el a családjával, így megmentette az életüket.

Поскольку дело касается спасения жизни, мы приходим к людям снова и снова.
Mivel az emberek megmentéséről van szó, újra meg újra elmegyünk hozzájuk.

Какой смысл в спасенной жизни, если я умру с голоду...
Mi értelme az életem megmentésének, ha úgyis éhen halok?

Нет денег для спасения жизней
Nincs pénz az életek megmentésére

Речь шла о спасении жизней.
Életek forogtak kockán.

Мелиорн, я ценю риск, который ты взял на себя, но спасение жизни требует уверенности в моей безопасности.
Meliorn, értékelem a kockázatot, amit vállalsz, de az adósságod azt kívánja, hogy tarts biztonságban.

Это прекрасный день для спасения жизней.
Ez egy gyönyörű nap az életmentésre.

Что ж, спасение жизни делает человека героем, но не наделяет навыками управления строительной командой.
Ha valaki megment valakit, attól hős lehet, de ettől még nem lesz jó építésvezető.

Всё дело в спасении жизней.
Hanem az életek megmentéséről.

За спасение жизни президента.
Mert megmentette az elnök életét.

Но есть один вопрос, который требует твоего внимания: как может быть использована кровь для спасения жизни?
Ez a kiadvány mégis szeretné ráirányítani a figyelmedet arra a kérdésre: Hogyan használható fel a vér az élet megmentésére?

Но совесть хирурга диктовала ему, что для спасения жизни можно употребить любые средства, включая кровь.
A sebész lelkiismerete azonban megkövetelte számára, hogy minden lehető eszközt felhasználjon az élet megmentésére, beleértve a vért is.

ЛЮДИ, чья работа связана со спасением жизни, обычно действуют безотлагательно.
AZOK, akiknek az a munkájuk, hogy életeket mentsenek, tisztában vannak vele, hogy nem vesztegethetik az időt.

Каждая спасённая жизнь?
Cserébe az életekért, amiket megmentünk?

Самое время поблагодарить за спасение жизни человека, который тебя спас.
Ez az a pont, ahol köszönetet mondasz annak, aki megmentett.

Для них эстетика важнее спасения жизней.
Az esztétika fontosabb volt, mint az életmentés.

В обмен за спасение жизни Вашнера я решил пересмотреть решение о твоем пожизненном заключении.
Cserébe, hogy megmentetted Vashner életét, úgy döntöttem, hogy újra megnyitom az életfogytiglani börtönbüntetésed kérdését.

Зачем было рисковать всем ради спасения жизни Дэймона?
Miért kockáztattál mindent azért, hogy megmentsd Damon életét?

А теперь будь паинькой, Искарал Прыщ, и ложись спать, а я займусь спасением жизни этого жалкого трелля.
Most pedig légy jó kisfiú, Iszkiri Puszt, és menj aludni, amíg én megmentem ennek a nyomorult trellnek az életét.

Не благодари за спасение жизни.
Nem kell megköszönni, hogy megmentettem az életét.

А он ответил: " Мода не важна в сравнении со спасением жизней ".
Mire ő: " A divat nem olyan fontos, mint az életek megmentése. "

Но не ужели ты позволишь нашим разногласиям встать на пути спасения жизни Виктора?
De komolyan azt akarod, hogy a mi különbségeink Victor életének megmentését gátolják?