спасение oor Hongaars

спасение

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

сохранение (на электронный носитель)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megváltás

naamwoord

религ. прощение греха и введение верующего в Царство Божие

vallás

В чем разница между спасением в своих грехах и спасением от своих грехов?
Mi a különbség a bűneinkben való megváltás és a bűneinktől való megváltás között?

megmentés

naamwoord

то, что спасает, избавляет от чего-либо; выход из опасного, затруднительного положения

Az, ami mi megment, megszabadít; kiutat jelent / mutat egy veszélyes, kínos helyzetből.

Он владел информацией, которая в конечном счёте привела к спасению ребёнка.
Birtokában volt információ, ami végül ennek a gyereknek a megmentéséhez vezetett.

üdvözülés

религ. прощение греха и введение верующего в Царство Божие

A bűn megbocsátása és a hívő bevezetése Isten országába

Когда мне посылают спасение, я могу либо отвергнуть, либо принять его.
Amikor elküldetik nekem az üdvözülés, elutasíthatom vagy befogadhatom azt.

kiszabadítás · életmentés · mentség

Soortgelyke frases

система спасения
mentési rendszer

служба спасения
mentőszolgálat · segélyhívó · segélyszolgálat

спасение жизни
életmentés

Армия спасения
üdvhadsereg

Армия Спасения
Üdvhadsereg Szabadegyház Magyarország

спасение на море
mentés

voorbeelde

Бра'так, вы что-то говорили о спасении мира?
Öm, azt mondta, meg akarja menteni a világunkat.

А в Псалме 146:3, 4 сказано: «Не полагайтесь на знатных, на сына человеческого, в котором нет спасения.
A Zsoltárok 146:3, 4 pedig ezt mondja: „Ne bízzatok az előkelőkben, se földi ember fiában, akinél nincsen megmentés.

Иногда она заключается в том, чтобы найти крупинку добра в человеке, и спасении людей от них самих
Meg kell találnunk valakiben az utolsó leheletnyi jót, és megmentenünk önmagától

Предоставьте студентам достаточное количество времени, а затем предложите им выбрать один пункт в их списке и поделиться с группой тем, какое влияние он оказывает на их жизнь и каким образом он ведет их на пути к спасению.
Elegendő idő eltelte után kérd meg a tanulókat, hogy válasszanak ki a felsorolásukból egyvalamit, azt mondják el a csoportjuknak, azt is megnevezve, hogy milyen hatással van az életükre és hogyan vezeti őket a szabadulás felé.

Хотя Пабло находился в тяжелом состоянии и некоторые врачи считали, что для спасения его жизни необходимо перелить ему кровь, в целом медперсонал был готов с уважением отнестись к его воле.
Bár az állapota súlyos volt, és néhány orvos úgy érezte, vérátömlesztésre lenne szükség az élete megmentéséhez, a kórházi személyzet felkészült arra, hogy tiszteletben tartsa a kérését.

Объясните всем своим людям, что мы надеемся на спасение.
Legyen tisztában vele mindenki, hogy el fogunk innen menekülni.

Вам дано преимущество – знать, что они усвоили план спасения согласно наставлениям, полученным в духовном мире.
Nektek megadatott az az előny, hogy tudjátok: a lelkek világában megismerték a szabadítás tervét az ott kapott tanításokból.

Благодаря этому Восстановлению людям снова доступны знания и основные таинства спасения и возвышения12. В конечном итоге это возвышение позволяет каждому из нас вечно пребывать со своими близкими в присутствии Бога и Иисуса Христа!
E visszaállítás miatt, a szabaduláshoz és felmagasztosuláshoz szükséges tudás és alapvető szertartások újra elérhetővé váltak az összes ember számára.12 Végső soron ez a felmagasztosulás teszi lehetővé mindannyiunk számára, hogy családjainkkal Isten és Jézus Krisztus jelenlétében élhessünk örökké.

Дело не только в спасении себя самой.
És nem csak önmagam megmentéséről van szó.

Объясните, что спасение означает «избавление от физической и духовной смерти» (см. Руководство к Священным Писаниям, «Спасение», scriptures.lds.org).
Mondd el, hogy a szabadítás jelentése ez: „mind a fizikai, mind a lelki haláltól történő megszabadulás” (lásd Kalauz a szentírásokhoz: szabadítás, szabadulás; scriptures.lds.org).

То был наш единственный шанс к спасению.
Ez volt az egyedüli lehetőség a menekülésre.

У него сотни медалей за спасение жизней, и ни одной за то, что отнял ее.
Legalább száz kitüntetése van mert életeket mentett... egy sem azért mert embert ölt.

Чтобы и дальше возрастать не только к зрелости, но и к спасению, то есть утверждаться в своем призвании и избрании (1Пт 2:2; 2Пт 1:10).
Azért, hogy ne csak az érettségig növekedjenek, hanem „megmentésre”, vagyis biztossá tegyék maguknak az elhívásukat és kiválasztásukat (1Pt 2:2; 2Pt 1:10).

(Обратите внимание на то, что спасение «всего Израиля» произойдет не благодаря тому, что все евреи обретут веру в Христа, а благодаря тому, что «войдут» люди из других народов.
(Figyeld meg, hogy „az egész Izrael” megmentése nem az összes zsidó megtérése által, hanem azáltal valósul meg, hogy a nem zsidó nemzetekből ’bejönnek’ emberek.

Затея со спасением провалилась.
Gyenge kis mentőakció volt ez.

Брудер, мы здесь ради спасения, а не бойни.
Brooder, kiszabadítani jöttünk, nem mészárolni.

Благодаря Джозефу Смиту все таинства, необходимые для спасения детей нашего Небесного Отца, сейчас восстановлены на Земле.
Joseph Smith révén, mindazon szertartások, melyek Mennyei Atyánk gyermekei számára szükségesek a szabaduláshoz, most a földön vannak.

Кофи — живой пример возможности спасения.
Kofi maga a megtestesült lehetőség.

56 Ещё до своего рождения они, как и многие другие, получили свои первые уроки в мире духов и были аподготовлены прийти в угодное Господу бвремя, чтобы трудиться в Его ввинограднике ради спасения душ человеческих.
56 Még mielőtt megszülettek volna, sokan másokkal együtt részesültek első oktatásukban a lelkek világában, és afelkészültek arra, hogy előjöjjenek az Úr által jónak látott bidőben, és dolgozzanak cszőlőskertjében az emberek lelkének megszabadulásáért.

Да, сразу после того, как мы закончим беседовать о спасении ее жизни.
Igen, közvetlenül azután, hogy végeztünk az élete megmentésének megbeszélésével.

Пуcть каждый мужчина и каждая женщина взывают к имени Господнему, причем делают это от чистого сердца, будь они на работе или дома; будь они среди людей или в одиночестве, прося Отца во имя Иисуса благословить их и сохранить, и наставить, и научить их пути жизни и спасения, и помочь им жить так, чтобы обрели они вечное спасение, к которому мы стремимся (DBY, 43).
Imádkozzon tehát az Úrhoz minden férfi és nő, és ezt tiszta szívvel tegye; legyen a munkahelyén vagy a belső szobájában, nyilvánosság előtt vagy magányában; arra kérve Jézus nevében az Atyát, hogy áldja meg őket, hogy őrizze meg és vezesse őket, hogy tanítsa meg nekik az élet és az üdvözülés útját, és tegye őket képessé egy olyan életre, mellyel elnyerhetik ezt az örök üdvözülést, melyre törekszünk (DBY, 43).

Размахивая символическими пальмовыми ветвями, мы объединенно приветствуем Бога — Владыку Вселенной — и с радостью признаем перед небом и землей, что спасением «мы обязаны» ему и его Сыну Иисусу Христу, Агнцу.
Mintha pálmaágakat lengetnénk, egyesülten üdvözöljük Istent, az Egyetemes Szuverént, és örömmel teszünk hitvallást ég és föld előtt, hogy neki és a Fiának, a Báránynak, Jézus Krisztusnak ’köszönhetjük’ (NW) a megmentésünket.

Человек считает себя самодостаточным и полагает, что способен одними своими силами уничтожить зло, присутствующее в истории, поэтому он отождествил счастье и спасение с имманентными формами материального благополучия и общественной деятельности.
Az a meggyőződés, miszerint az ember elégséges önmagának, és képes pusztán saját cselekvése által kiküszöbölni a rosszat a történelemből, oda vezetett, hogy az ember összemossa a boldogságot és az üdvösséget az anyagi jólét és a társadalmi cselekvés immanens formáival.

21 Могут ли иудеи доверять обещанию Иеговы о вечном спасении Израиля?
21 Bízhatnak a zsidók Jehovának abban az ígéretében, hogy Izrael elnyeri az örök szabadulást?

- насмешливо спросила она. - Любовное свидание в обмен за моё спасение и новое положение в обществе?
– kérdezte gúnyolódva. – Egy légyott, cserébe a megmentésemért és új életemért?