система спасения oor Hongaars

система спасения

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mentési rendszer

voorbeelde

ГШ: Да, система аварийного спасения корабля Dragon довольно уникальна — это интегрированная система эвакуации.
GS: A Dragon mentőrakétája eléggé egyedi.

Топливная система и двигатели встроены в капсулу, и если система аварийного спасения распознает неполадку в ракете, она вытолкнет капсулу.
Ez tkp. kilökőszerkezet: a hajtóanyag-rendszer és a fúvókák a visszatérő egységbe vannak integrálva, és amikor valami üzemzavart észlel a rakétánál, ellöki a visszatérő egységet.

4 Пусть каждый из нас спросит себя: «Использую ли я время, оставшееся этой системе, для спасения себя и слушающих меня?
4 Mindannyian feltehetjük magunknak a következő kérdéseket: „Arra használom fel az ebből a rendszerből hátralevő időt, hogy megmentsem magamat és a hallgatóimat?

Первоначальный смысл слова «спасение» в библии касается спасения общественной системы.
Az üdvözülés szó eredeti értelme a Bibliában a társadalmi rendszer megmentése.

Вампиры уничтожили участников собрания по спасению финансовой системы.
A válságértekezleten vámpírok bukkantak fel.

Семьдесят пять лет назад система, посвященная духовному и материальному спасению человечества, стартовала в весьма скромных условиях.
Hetvenöt évvel ezelőtt szerény kezdetekkel indult el az emberiség lelki és evilági szabadításának szentelt rendszer.

Мы ведем прямой репортаж из университета Сайпрус-Роудс, знаменитого своей греческой системой, где студенты проводят митинг по спасению...
Élőben közvetítünk a Cyprus-Rhodes Egyetem hírhedt Görög sétányáról, ahol diákgyűlést tartanak, hogy megvédjék...

Великий замысел, называемый планом спасения, – система учений, мыслей и практических дел, касающихся всего разумного, существующего в вечности (DBY, 56 )... был разработан на Небесах для искупления человечества от греха и для возврата людей в присутствие Божье (DBY, 448).
Ezt a nagyszerű tervet, melyet az üdvözülés tervének hívnak, – a tanok, elképzelések és gyakorlati alkalmazások egy olyan rendszerét, mely az örökkévalóságban létező összes intelligenciára vonatkozik (DBY, 56) ... a mennyekben gondolták ki az emberiség bűntől való megváltására, valamint visszaállításukra Isten jelenlétébe (DBY, 448).

Терпение помогает нам оставаться стойкими, ожидая спасения, когда бы ни наступил конец этой системы.
A türelem segít kitartanunk, amíg megmentést nem nyerünk, bármennyi idő van is hátra ebből a rendszerből.

Это спасение от гибели вместе с этой злой системой вещей и, наконец, от самой смерти!
Azt jelenti, hogy az ember megmentésben részesül a dolgok jelenlegi gonosz rendszerének elpusztítása idején, és végül magától a haláltól!

Мы должны сказать представителям наших правительств: вы могли сделать это для финансовой системы, вы могли бы также сделать это для спасения людей.
Meg kell mondanunk a kormányainknak: ha meg tudtátok tenni a pénzügyi rendszerérét, meg tudjátok tenni, hogy embereket mentsünk meg.

Два года назад, когда финансовая система находилась в крайне тяжелом состоянии, в течении пары недель представители всех западных правительств решили все вместе, я думаю что экономисты насчитали 8 триллионов долларов для спасения финасовой системы, которую вообще то нужно было спасти, Ок. Но это показывает, что при наличии политической воли, если есть политическая воля для решения проблемы, они могут это сделать.
Amikor két évvel ezelőtt a pénzügyi rendszer nyomás alatt volt, néhány hét alatt az összes nyugati kormány összedobott, azt hiszem, a közgazdászok 8000 milliárd dollára becsülik, hogy megmentsék a pénzügyi rendszert, amelyet meg kellett menteni, rendben, de ez is azt bizonyítja, hogy ha van politikai akarat, és van politikai elkötelezettség, hogy megoldjanak egy problémát, akkor meg tudják oldani.

Если да и если ты живешь по нормам праведности, то ты можешь оказаться среди спасенных Иеговой в то время, когда этой злой системе придет конец.
Ha igen, és ha igazságosságot gyakorolsz, akkor te is azok között lehetsz, akiket megment Jehova, amikor véget vet ennek a gonosz rendszernek.

Когда мы говорим о Целестиальном законе, который явлен с Небес, то есть о священстве, то мы говорим о принципе спасения, о совершенной системе правления, о законах и таинствах, посредством которых мы можем быть подготовлены к тому, чтобы пройти от одних ворот до других и от одного стража до другого, пока не войдем в присутствие нашего Отца и Бога (DBY, 130).
Amikor a mennyekből kinyilatkoztatott celesztiális törvényről beszélünk, azaz a papságról, az üdvözülés tantételéről szólunk, a törvények és szertartások egy tökéletes kormányzati rendszeréről, mely által felkészülhetünk arra, hogy az egyik kaputól a másikig, az egyik őrtállótól a másikig menjünk, míg meg nem érkezünk Atyánk és Istenünk jelenlétébe (DBY, 130).

Когда мы говорим о Целестиальном законе, который явлен с Небес, то есть о священстве, то мы говорим о принципе спасения, о совершенной системе правления, о законах и таинствах, посредством которых мы можем быть подготовлены к тому, чтобы пройти от одних ворот до других и от одного стража до другого, пока не войдем в присутствие нашего Отца и Бога (DBY, 130).
Amikor a mennyekből kinyilatkoztatott celesztiális törvényről beszélünk, azaz a papságról, az üdvözülés tantételéről szólunk; a törvények és szertartások egy tökéletes kormányzati rendszeréről, mely által felkészülhetünk arra, hogy az egyik kaputól a másikig, az egyik őrt állótól a másikig menjünk, míg meg nem érkezünk Atyánk és Istenünk jelenlétébe (DBY, 130).

Я могу нажать на маленькую кнопку и тысяча наноботов спящих у Вас в кровеносной системе испепелят Ваш мозг я лишь хочу направить эту силу на спасение человеческой жизни.
Egy kis gombot kell megnyomnom és ezer szunnyadó nanorobotot küldhetek a véráramában, hogy megsüsse az agyát és mindaz, amit akarok ezzel, megmenteni egy ember életét.

(Смех) Но проблема в том, что происходит, когда медведь приходит каждую ночь, и такая система запускается снова и снова. Она превращается из адаптивной, из спасения жизни, в неадекватную и приносит вред здоровью.
(Nevetés) A probléma akkor kezdődik, ha ez a medve minden éjjel hazajár, és ez a rendszer újra és újra és újra aktiválódik. Így adaptív, életmentő funkcióból maladaptív, egészségkárosítóvá változik.

Поскольку конец этой системы все ближе, дело проповеди, которое помогает людям узнать о том, что Иегова предпринял для их спасения, важно как никогда.
Amint egyre közelebb kerülünk ennek a rendszernek a végéhez, még fontosabb az a megbízatásunk, hogy felhívjuk a figyelmet arra, hogy Jehova hogyan gondoskodik megmentésről.

И затем, чтобы никто не подумал, что это включало принятие их ложных учений или практик, или что это никоим образом не подразумевало компромисс между Евангелием и ложными системами поклонения, он поспешил добавить, что для обретения спасения он и все люди должны повиноваться закону Евангелия» (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.
Azután, mielőtt még bárki is azt feltételezné, hogy hamis tanaikat vagy tetteiket is elfogadná, vagy bármely módon engedne az evangéliumból a hamis vallási rendszerek javára, gyorsan hozzátette, hogy neki és minden embernek be kell tartani az evangélium törvényét ahhoz, hogy megszabaduljon” (Doctrinal New Testament Commentary, 3 vols.

Так как мы живем в конце этой злой системы вещей, нужно прилагать все старания, чтобы убеждать людей предпринимать шаги, необходимые, чтобы получить благоприятное судебное решение Иисуса и одобрение Источника спасения, Иеговы Бога.
Mivel a dolgok e gonosz rendszerének a végén vagyunk, meg kell tennünk minden tőlünk telhetőt, hogy meggyőzzünk másokat arról, hogy tegyék meg a lépéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy elnyerjék Jézus kedvező ítéletét és a megmentés Forrásának, Jehova Istennek a helyeslését.

Титу 2:11, 12: «Была явлена незаслуженная доброта Бога, которая несет спасение людям всякого рода, уча нас отвергать нечестие и мирские желания и в здравомыслии, праведности и преданности Богу жить в нынешней системе вещей».
Tit 2:11, 12: „Isten ki nem érdemelt kedvessége, amely megmentést hoz mindenfajta embernek, nyilvánvalóvá lett, arra oktatva bennünket, hogy mondjunk nemet az istentelenségnek és a világias kívánságoknak, s józan gondolkodással, igazságossággal és Isten iránti odaadással éljünk.”

В следующей речи на тему «Бодрствовать во „время конца“» оратор перечислил семь пунктов, помогающих народу Бога бодрствовать: бороться с отвлечениями, молиться, провозглашать предупреждение о конце этой системы, держаться организации Иеговы, проводить самопроверку, размышлять над исполнившимися пророчествами и иметь в виду, что теперь спасение ближе, чем тогда, когда мы стали верующими.
Az ezután következő beszédben, amelynek címe „Maradjunk éberek ’a vég idején’!”, az előadó hétfajta segítséget sorolt fel, amelyek Isten népét támogatják azon erőfeszítésükben, hogy éberek maradjanak: küzdeni az ellen, hogy figyelmüket bármi is elterelje az ima, a dolgok ezen rendszere végét jelző figyelmeztetés hangoztatása, ragaszkodás Jehova szervezetéhez, az állandó önvizsgálat, a beteljesedett próféciákról való elmélkedés, valamint annak szem előtt tartása, hogy a megmentésük közelebb van, mint amikor hívőkké lettek.

Титу 2:11, 12: «Была явлена незаслуженная доброта Бога, которая несет спасение людям всякого рода, уча нас отвергать нечестие и мирские желания и в здравомыслии [«умея владеть собой», СмП], праведности и преданности Богу жить в нынешней системе вещей».
Tit 2:11, 12: „az Isten ki nem érdemelt kedvessége, amely megmentést hoz mindenfajta embernek, nyilvánvalóvá lett, arra oktatva bennünket, hogy mondjunk nemet az istentelenségnek és a világias kívánságoknak, s józan gondolkodással [„fegyelmezetten”, Kat.; „mértéktartóan”, B.—D.], igazságossággal és Isten iránti odaadással éljünk e jelenlegi világrendszer közepette.”

Павел также сказал, что, послав своего Сына на землю, Бог явил незаслуженную доброту, «которая несет спасение людям всякого рода, уча нас отвергать нечестие и мирские желания и в здравомыслии, праведности и преданности Богу жить в нынешней системе вещей, в то время как мы ожидаем осуществления счастливой надежды и славного явления великого Бога и нашего Спасителя, Христа Иисуса» (Тит 2:11—13).
Az, hogy Jézus „nyilvánvalóvá tétetett testben”, fontos mozzanat volt ’az Isten iránti odaadás szent titkának’ fokozatos feltárulásában (1Ti 3:16).