спастись oor Hongaars

спастись

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megmenekül

спасти́сь от смерти>megmenekül a haláltól

Как спастись от лишнего шума-hogyan menekülhetünk meg a (felesleges) zajtól

Так он мог ставить в них ногу и забрался вверх и спасся.
Azokon lépkedve fel tudott kapaszkodni a kötélen, és megmenekült.

menekül

werkwoord

спасайся , кто может>meneküljön, aki tud!

Поднялась такая огромная волна, когда каждый толкал другого вперед, пытаясь спастись.
Egy nagy tolongás alakult ki, ahogy mindenki nyomódott előre, hogy meneküljön.

elmenekül

Прочитайте захватывающую историю о молодом камбоджийце, которому удалось спастись в чрезвычайно трудные времена.
Egy olyan férfi izgalmas beszámolóját olvashatod el, aki egy kegyetlen, zűrzavaros korszakban tizenévesen elmenekült egy ázsiai országból.

megment

werkwoord

(inf.) спаститься/ спастись

Gáldi:645

Смит сказал: «Если мы примем истину, то спасемся ею.
Smith elnök azt mondta, hogy amikor elfogadjuk az igazságot, akkor az megment minket.

üdvözül

werkwoord

vall.

Некоторые переводчики передают стих 26 так: «И после этого спасется остаток Израиля».
Néhány fordító így adja vissza a 26. verset: „ Akkor aztán az egész Izráel üdvözül.”

Soortgelyke frases

бараны спасутся стадом
a birkák meg nyájba verődnek · juhok, a nyájban keresnek menedéket

voorbeelde

— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.
Teherbe ejtett egy lányt, és aztán megölte, hogy megvédje a saját karrierjét.

Нельзя позволить Заману спасти девчонок.
Tudjuk, hogy nem Zamán nem tűnhet a lányok megmentőjének.

Подумай, сколько жизней нам удастся спасти благодаря этому.
Gondolj bele, hány életet mentenénk meg ezzel.

Если бы бросил меня, мог спастись сам.
Ha otthagysz, elmenekülhettél volna.

Слушай, я не думаю что твоя кровь поможет нам спасти Айрис.
Erősen kétlem, hogy a véred lenne Iris megmentésének kulcsa.

Она пытается спасти так много легочной ткани, сколько может.
Próbál megmenteni annyi tüdőszövetet, amennyit csak lehet.

Мы бы на всё пошли, чтобы спасти твою жизнь.
Bármit megtettünk volna, hogy megmentsük az életedet.

Я пыталась спасти Фрэнка.
Csak Franket akartam megmenteni.

Спастись удалось лишь тем, кто убежал сразу.
Csak azoknak sikerült megmenekülniük, akik azonnal elfutottak.

Чтобы вернуться в прошлое и спасти ее.
Hogy vissza tudjon menni és meg tudja őt menteni?

Так назывался легендарный отряд героев, сложивших головы при попытке спасти Манетерен.
Ez régen a hősök legendás csapatához tartozott, akik meghaltak, amikor megpróbálták megmenteni Manetherent.

Сколько человек мы можем спасти?
Hány embert bír eltartani a hajó?

Я не смогла спасти его от рака, но по крайней мере, я могу дать ему место для успокоения, которое он всегда хотел.
A ráktól nem tudtam megmenteni, de legalább megadnám neki a nyughelyet, amire mindig vágyott.

Я пытался его спасти, но не смог.
Próbáltam megmenteni, de nem sikerült.

Мы сделаем всё возможное, чтобы спасти Кендру, и неважно, что ты думаешь.
Mindent meg fogunk tenni, hogy megvédjük Kendrát, még akkor is, ha maga szerint nem tudjuk.

Я просто пытался спасти ее.
Csak meg akartam menteni őt.

Таким образом, в минуту опасности стресс может спасти вам жизнь, например поможет вовремя отскочить от несущейся на вас машины.
Egy vészhelyzetben tehát a tested stresszreakciója az életedet is megmentheti, például, amikor arra késztet, hogy elugorj egy közeledő jármű elől.

Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».
A Time azonban így figyelmeztetett: „Hacsak a tagállamok nem találnak módot a szabályok betartatására . . ., akkor úgy találhatják, hogy azok az állatok, melyeket megpróbálnak megóvni, már nem léteznek.”

Как кровь может спасти твою жизнь?
Hogyan mentheti meg a vér az életedet?

А спасти город от банды преступников.... это то, что делают герои.
És megmenteni egy várost a banditák fosztogatásaitól... ez az, amit a hősök csinálnak.

Спаси её. Ты должен её спасти.
Ígérd meg, hogy megmented!

Это было для того, чтобы спасти твою репутацию?
Csak azért, hogy mentsd a hírnevedet?

Мы всегда должны помнить, что не можем спасти себя сами.
Soha sem szabad elfelednünk, hogy nem szabadíthatjuk meg saját magunkat.

– И Роуан Мэйфейр послала Охотников за Кровью спасти нас?
– És Rowan Mayfair vérvadászokat küld, hogy vigyenek el innen?

Этот призыв мог бы дать понять, что такой старомодный способ на самом деле прекрасно помогает спасти жизнь ребенку.
Ez az üzenet, ez a szó úgy jöhet át, hogy ez nem egy régimódi vállalkozás; ez egy briliáns módja gyermekünk életének megmentésének.