стать бедным oor Hongaars

стать бедным

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

(el)szegényedik

voorbeelde

К тому же могли возникнуть непредвиденные обстоятельства, из-за которых кто-то мог стать бедным.
Az előre nem látható események miatt is szegénnyé válhatott valaki.

Тот, кто берет деньги в долг, может стать еще беднее.
Az adósság még szegényebbé teheti a kölcsönkérőt.

Это значит стать другом бедному и слабому, облегчать страдания, исправлять ошибки, защищать истину, укреплять подрастающее поколение и нести в дом чувства защищенности и счастья.
Azt jelenti, hogy barátai leszünk a szegényeknek és a gyengéknek, enyhítjük a szenvedést, helyrehozzuk a rosszat, megvédjük az igazságot, megerősítjük a felnövekvő nemzedéket, otthon pedig biztonságot és boldogságot teremtünk.

Я приехала сюда, чтоб стать объектом вожделения бедных " чайников ", которым недоступны американские бабенки.
Azért jöttem, hogy lefeküdjek a nyomorultakkal, akiknek nem jut amerikai punci.

Я приехала сюда, чтоб стать объектом вожделения...... бедных " чайников ", которым недоступны американские бабенки
Azért jöttem ide iskolába, hogy segítsek...... a bénáknak, akik nem jutnak amerikai puncihoz

Тогда мы предлагаем тебе прочитать следующую статью «Вскоре не будет бедных!».
Arra buzdítunk, olvasd el a következő cikket, melynek címe: „Hamarosan senki sem lesz szegény!”

Другие христиане пошли на материальные жертвы, предпочтя остаться бедными, нежели стать богатыми поступившись правильными принципами.
Mások anyagi áldozatot hoztak, inkább szegényekként éltek, minthogy meggazdagodjanak a helyes alapelvek feláldozása árán.

Кому-нибудь надлежало стать между вами и бедными людьми, которых вы терзали.
Férfi kellett ahhoz, hogy odaálljon közétek, meg azok közé a szerencsétlenek közé, akiket a markotokban tartottatok.

Цель церковной программы обеспечения благосостояния состоит в том, чтобы помогать прихожанам стать самостоятельными, заботиться о бедных и нуждающихся и служить другим людям.
Az egyház jóléti programjának az a célja, hogy segítsen az egyháztagoknak önellátóvá válni, hogy gondoskodjon a szegényekről és a szükséget látókról és hogy szolgálatot nyújtson.

Бедные дети могут стать богатыми.
A hátrányos helyzetű gyerekek kaphatnak kiváltságot.

Как мы можем помочь бедным и нуждающимся стать более самостоятельными?
Hogyan segíthetünk a szegényeknek és rászorulóknak önellátóbbá válni?

Кто знал, что бедный дьявол прочитает статью в газете?
Ki hitte volna, hogy a szegény ördög elolvassa az újságcikket?

В этой же статье говорится, что из 40 беднейших стран мира 32 находятся в Африке, южнее Сахары.
Ugyanez a cikk arról tudósít, hogy a világ 40 legszegényebb országa közül 32 Afrika Szaharától délre eső részén fekszik.

Он писал своему старшему сыну: «Она обречена, бедное молодое существо, чтобы стать моей женой!».
Amint megszületett a végső döntés a házasságról, Vilmos ezt írta legidősebb fiának, Györgynek Adélról: ,, Szegény, fiatal, ártatlan teremtés, halálra ítéltetett, arra, hogy a feleségem legyen. "

Отмечая 75-летие церковной Программы обеспечения благосостояния, мы вспоминаем о целях этой программы: помогать членам Церкви в их стремлении стать самостоятельными, заботиться о бедных и нуждающихся и служить людям.
Az egyház jóléti programjának 75. évfordulóját ünnepelve eszünkbe jut a jólét célja, ami az, hogy segítsen az egyháztagoknak önellátóvá válniuk, hogy törődjön a szegényekkel és a szűkölködőkkel, és szolgáljon.

Это указание полностью отличается от повеления проявить сострадание к бедному человеку, который вынужден стать должником из-за постигших его неудач.
Ez szöges ellentétben áll azzal, hogy együtt érzően és figyelmesen kellett bánni azokkal a szegényekkel, akiknek nem volt más választásuk az őket ért szerencsétlenségek miatt, mint hogy kölcsönt vegyenek fel.

Поэтому с начала служения Иоанна самые разные люди, в особенности смиренные и бедные, прилагают усилия, чтобы стать подданными Царства Бога.
Így János szolgálatának kezdetével mindenfajta ember, különösen alázatosak és szegények, nagy erőfeszítést tesz azért, hogy Isten Királyságának alattvalója lehessen.

Я неплохо справляюсь, но бедная Пэтси борется, чтобы не стать красной, как рак.
Én nem csinálom rosszul, de szegény Patsy küzd vele, merthogy vörös hajú, meg minden.

14 Ведь он и из тюрьмы выйдет, чтобы стать царём+, хотя родился в том царстве бедным+.
+ 14 Mert az a börtönből került ki, hogy király legyen,+ pedig emennek a királyságában szegénynek született.

Так что, если бедный мальчишка из Бостона может стать мною, возможно ты сможешь стать подходящим секс партнером для Лиз Лемон.
Tehát, ha én, egy szegény fiú Bostonból is tudott válni magammá, akkor talán te is megfelelő szex partnere lehetsz Lix Lemonnak.

Мне всегда было жаль бедную маленькую австрийскую принцессу, которой пришлось стать женой жирного Людовика.
Mindig szánalmat éreztem az iránt a szegény kis osztrák hercegnő iránt, akinek egybe kellett kelnie Kövér Lajossal.

Купер играет роль богатого американского предпринимателя во Франции, который влюбляется в дочь бедного аристократа и убеждает ее стать его восьмой женой.
A filmben egy gazdag amerikai üzletembert játszik, aki Franciaországban beleszeret egy elszegényedett arisztokrata család lányába, és meggyőzi őt, hogy legyen a nyolcadik felesége.

Трагедии, подобные терактам, произошедшим 11 сентября 2001 года в Нью-Йорке и Вашингтоне, заставляют нас взглянуть правде в глаза: жертвой «последнего врага», смерти, может стать любой — богатый и бедный, молодой и старый. Иногда в считанные минуты тысячи лишаются жизни (1 Коринфянам 15:26).
A 2001. szeptember 11-i New York-i és washingtoni terrortámadások és más katasztrófák szemtől szembe állítanak minket azzal a ténnyel, hogy az „utolsó ellenség”, a halál társadalmi rangra és életkorra való tekintet nélkül szedi az áldozatait, s időnként néhány perc leforgása alatt több ezer ember életét követelheti (1Korintus 15:26).