стать oor Hongaars

стать

werkwoord, naamwoord существительное женского рода, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lesz

werkwoord

Без денег своей жены он бы никогда не стал режиссёром.
A felesége pénze nélkül sohase lett volna rendező.

fordít

werkwoord

Адам не станет винить тебя в том, что сделал Роджер.
Adam nem fogja ezt a Roger ügyet ellened fordítani.

válik

werkwoord

Следующие друг за другом экономические кризисы давно уже стали идеологической мыльной оперой.
Az egymást követő gazdasági válságok időben egy szappanoperához válnak hasonlatossá.

áll · válik vmivé · forma

Soortgelyke frases

мы станем на час ближе
egy órával közelebb leszünk

Стань первым комментатором!
Légy te az első hozzászóló!

головка члена стала сухой
kiszáradt a farkam makkja · száraz lett a makkom

станет былью
valóra válik

дыбом стали волосы на мне
égnek állt a hajam

стать поперёк горла
a bögyében van · elege van belőle

стать бедным
(el)szegényedik

стать площадкой
színhelyévé válik

пойти на стать
jól megy

voorbeelde

Как решить, кем стать, когда вырастешь?
Mi legyek, ha nagy leszek?

Кроме того, сам автомобиль может стать частью устройства ввода, передавая координаты своего местонахождения.
Az autó maga is szolgálhat bemeneti eszközként azáltal, hogy helyzetét közvetíti a szervernek.

Потому что... тут в газете статья о ней.
Mert... Vannak itt újságcikkek róla.

Я задаюсь вопросом: есть ли у нас молодые мужчины под стать этим женщинам?
Azt kérdezem magamtól: vannak közöttünk olyan férfiak, akik illenének ezekhez a nőkhöz?

Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.
Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.

Вы – дитя Бога, Отца Вечного, которому дарована возможность стать таким же, как Он6, если вы уверуете в Его Сына, покаетесь, получите таинства, получите Святого Духа и устоите до конца7.
Isten, az Örökkévaló Atya gyermekei vagyunk, és olyanná válhatunk, mint Ő,6 ha hiszünk Fiában, bűnbánatot tartunk, részesülünk a szertartásokban, befogadjuk a Szentlelket, és mindvégig kitartunk.7

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.

Пожалуйста, помоги моему сыну стать воином.
Kérlek segíts a fiamnak megtalálni magában a harcost.

Напишите в своей книге Священных Писаний или в своем дневнике изучения Священных Писаний следующую истину: Обратиться – значит измениться и стать новым человеком благодаря силе Божьей.
Írd a következő igazságot a szentírásodba vagy a szentírás-tanulmányozási naplódba: A megtérés azt jelenti, hogy Isten hatalma által lelkileg megváltozunk, és új emberré válunk.

О том, какие меры можете принять вы сами для защиты своего аккаунта, читайте в этой статье.
További információk a fiók védelmével kapcsolatban.

Апостол говорит, что тем, кто принял Иисуса Христа, проявив веру в его имя, было дано «право стать детьми Бога» и «они родились не от крови, и не от желания плоти, и не от желания человека, но от Бога».
Azt írja, hogy akik befogadták Krisztus Jézust, és hisznek a nevében, ’hatalmat kaptak arra, hogy Isten gyermekeivé legyenek’, és „ők nem vérből vagy test akaratából vagy férfi akaratából születtek, hanem Istentől”.

Я мечтаю стать звездой баскетбола, а не медбратом!
Kosárlabda sztár szeretnék lenni, nem nővérke!

8 Как стать детьми Бога
8 Hogyan lehetsz te is Isten egyik gyermeke?

10) Что готовы делать все большее количество врачей для Свидетелей Иеговы и что вскоре может стать стандартом лечения всех больных?
Elvégezhetők-e komoly és bonyolult műtétek vértranszfúzió nélkül? 10. Mire hajlandó egyre több orvos Jehova Tanúi kérésére, és végül talán mi válik bevett gyakorlattá minden beteg kezelésénél?

«Кто хочет стать среди вас великим, должен быть вам слугой» (10 мин)
„Aki nagy akar lenni köztetek, az legyen a szolgátok” (10 perc)

Однажды ты тоже сможешь стать президентом.
Egy nap te is lehetsz elnök!

Поскольку плотский человек обитает в каждом из нас, а мы живем в мире, полном давления, то умение контролировать свой нрав может стать одной из самых непростых задач в нашей жизни.
Mivel mindannyiunkban ott lakozik a természetes ember, és mert olyan világban élünk, ahol nagy nyomás nehezedik ránk minden téren, az indulataink kontrollálása életünk egyik kihívása lehet.

Материал частично основан на брошюре «Безопасность детей на информационной супермагистрали» и статье из газеты «Лос-Анджелес таймс» от 5 июля 1999 года.
A felsorolt pontok részben a Child Safety on the Information Highway című kiadványon és a Los Angeles Times című újság 1999. július 5-i számának az egyik cikkén alapulnak.

Именно признательность за глубокую любовь Бога и Христа побудила нас посвятить свою жизнь Богу и стать учениками Христа (Иоанна 3:16; 1 Иоанна 4:10, 11).
Hiszen éppen az Istennek és Krisztusnak az irántunk tanúsított mélységes szeretetéért érzett hála sarkallt minket arra, hogy átadjuk életünket Istennek, és Krisztus tanítványai legyünk (János 3:16; 1János 4:10, 11).

Это могло бы стать вашим призванием, конечно, если вы не против, кузина Сесили.
Ez lehetne az Ön küldetése, ha nem bánja, Cecily húgom.

Tы напишешь статью.
Megírod a cikket.

И обещал генералу Нисино стать мэром Шанхая.
Azt ígérte Nishino tábornoknak, hogy ő lesz Sanghaj polgármestere.

Я хочу попробовать стать лесбиянкой.
Ki akarom próbálni, milyen leszbikusnak lenni!

Если хочет стать матерью, то выпьет таблетку.
Ha anya akar lenni, akkor beveszi a tablettát.

Вы говорите, что я должен стать королем будет преследовать Georan, не зная, когда меня убьют?
Azt mondja, királynak kellene lennem... hogy Georan vadásszon rám, nem tudva, mikor ölnek meg?