стоять oor Hongaars

стоять

/stʌ'jatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

вставать (с места)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

áll

werkwoord

покоиться в вертикальном положении

Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.
Nem kell az adatoknak hinni. Távol áll mind a valóságtól.

körbeáll

werkwoord

szétáll

werkwoord

álni · stand · állvány · tartózkodik · elöl áll · előtte áll · körbe áll · mellette áll · ott áll · állni · ácsorog

Soortgelyke frases

стоит ли
kell-e · megéri e · ér-e · érdemes -e

стоит за
mögött

стоять лицом к
szembefordul · szemben áll

К тому же стоит отметить
sietek hozzátenni

стоять на руках
kézen áll

стоит учесть
érdemes számításba venni

Любая помощь стоит
minden segítség jól jön

не стоит путать
nem mindegy · nem tévesztendő össze

один стоит другого
ugyanaz

voorbeelde

Здесь он стоял, когда начал пожар.
Itt állt amikor meggyújtotta a tüzet.

Двенадцать стояли перед Гилдером, будто взвод солдат, ожидающих приказа.
A tizenegy fertőzött úgy állt Guilder előtt, mint egy parancsra váró katonai osztag.

На камине стояли часы и по бокам их две синие японские вазы, заметно надтреснутые.
A kandallópárkány két szélén két, szemmel láthatóan repedt kék japán váza állt, köztük egy óra.

На полке рядом с письменным столом стоял изготовленный тридцать лет назад коротковолновый немецкий радиоприемник.
Asztala mögötti polcon egy harminc éves német gyártmányú rövidhullámú rádió volt.

Он взглянул на скульптуру женщины, возле которой стояла Кейт, и опять почувствовал, как что-то сильно сжало его сердце.
Ránézett a szoborasszonyra ott, ahol Kate állt, és megint ugyanazt a kemény rándulást érezte a szívében.

Ты стоял там и спорил со мной.
Te meg vitatkoztál velem?

Я лично проверял все прокладки и готов поклясться, что они стояли на твердой породе.
Személyesen ellenőriztem az összes aládúcolást, és megesküdtem volna, hogy mindegyik szilárd sziklán támaszkodik.

Я должен стоять здесь, после 40 лет верной службы, и терпеть обвинения в злоупотреблении властью и коррупции!
40 év hű szolgálat után egyesek korrupcióval és hűtlen kezeléssel vádolnak meg!

Я услышал, как подъехала машина, а затем через щели циновки увидел девушку, стоящую в дверях.
Hallottam, amint egy autó motorja elhallgat, majd a matrac résein keresztül láttam egy lányt az ajtóban megállni.

Свидетель говорит, что миссис Маклин въехала в ваш пикап когда вы стояли.
McLynn hajtott bele az ön álló autójába.

Храм по-прежнему стоял, а люди вернулись к обычной жизни, к тем делам, которыми они занимались на протяжении столетий.
A templom még áll, és az emberek ugyanúgy intézik mindennapi ügyeiket, mint azelőtt évszázadokon át.

Стоять!
Maradj!

Все ели там, где сидели или стояли.
Mindenki ott evett, ahol éppen ült vagy állt.

Она просто стояла молча и смотрела на меня, а когда увидела, что я проснулся, спросила, как я себя чувствую.
Itt állt fölöttem, és amikor felébredtem, megkérdezte, hogy vagyok.

– Погода стояла холодная, когда он учился, господин мой, – пояснил Силк. – Пальцы у нас сильно коченели.
– Hideg volt, amikor tanult, nagyuram – magyarázta Selyem –, és az ujjaink meglehetősen elmerevedtek.

Джоди стояла у окна студии в темноте и смотрела на спящего бродягу, лежавшего на тротуаре через дорогу.
Jody a sötét szoba ablakánál állva figyelte az alvó csavargót szemben a járdán, és káromkodott magában.

У доски на дальней стене стояла женщина в желтом покрывале с ручным проектором в руках.
A szemközti falnak támasztott tábla előtt egy nő állt, sárga köntösben, a kezében vetítőtoll.

Это Царство уже пришло к власти на небе, а вскоре «оно сокрушит и разрушит все [человеческие] царства, а само будет стоять вечно» (Даниил 2:44; Откровение 11:15; 12:10).
Ez a Királyság már átvette a hatalmat az egekben, és rövidesen „szétzúzza és elrontja mindazokat a[z emberi] birodalmakat, maga pedig megáll örökké” (Dániel 2:44; Jelenések 11:15; 12:10).

Деревья, когда-то стоявшие на суше, сегодня растут в центре озера, упрямо цепляясь за грунт.
A fák, melyek egykor szárazföldön álltak, most a tó közepén vannak, makacsul kapaszkodva a talajba, melyet ellepett a víz.

Стоял жаркий зимний вечер.
Forró, téli éjszaka volt.

Этот вопрос был обращен к Анне-Марии, которая стояла в полном молчании, не сводя глаз с обрубков рук Виктора Страндгорда
Ezt a kérdést már Anna-Mariához intézte, aki csendben fixírozta Viktor Strandgård megcsonkított karjait

Неужели вы так жестоки, что можете стоять и смотреть на все это?
Tényleg oly'kegyetlen, hogy ölbe tett kézzel végignézi a halálát?

Теперь у Илэйн было восемь телохранителей, и, когда она проснулась, эта пара уже стояла на посту возле ее дверей.
Elayne-nek nyolc testőre volt, és mikor reggel felkelt, ők ketten álltak az ajtajában.

Я к тому, что девушка типа тебя, стоящая на краю социальной лестницы, отыгрывается за враждебное к себе отношение, избивая популярную девочку.
Mármint, egy olyan lány, mint te, minimális társadalmi ranggal, ellenséges érzéseit úgy vezeti le, hogy lecsapja a népszerű lányt.

Нельзя заставить зеркало отражать только расслабленные и свободно стоящие фигуры, а остальные игнорировать.
A tükröt nem lehet rávenni, hogy kizárólag a fesztelen és szabad viselkedéseket tükrözze, semmi egyebet.