сузиться oor Hongaars

сузиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szűkül

стать у́же, уменьшиться в ширине

keskenyebbé válik

csökken

werkwoord

перен. уменьшиться, сократиться в количестве, объёме

átv (mennyiség, térfogat)

voorbeelde

А нет ли способа как-то сузить это " где-угодно "?
Van valami lehetőségünk, hogy leszűkítsük?

Описанные в книге события происходили в Вавилоне, а одно содержащееся в ней видение — в Сузах у реки Улай.
A könyvben megírt események színhelye Babilon, illetve az egyik látomás Susán várában az Ulai folyónál játszódik.

19 После победы при Гавгамелах Александр захватил персидские столицы Вавилон, Сузы, Персеполь и Екбатану.
19 A gaugamélai győzelem után Nagy Sándor továbbhaladt, és elfoglalta a perzsa nagyvárosokat, Babilont, Szúzát, Perszepoliszt és Ekbatanát.

Этим камнем, а также мрамором и перламутром был выложен пол дворца в Сузах в дни персидского царя Ахашвероша (Эсф 1:6).
Ahasvérus király idejében a Susánban lévő perzsa palota kövezetét márványból, gyöngyből és porfírból készítették (Esz 1:6).

Может быть, я смогу сузить район поисков.
Talán kicsit leszűkíthetjük.

Вероятно, услышав эту ужасную весть, Мардохей подумал о них, а также о своих друзьях и родственниках в Сузах.
Mikor Márdokeus meghallotta a szörnyű hírt, biztosan értük is, és susáni rokonaiért és barátaiért is aggódott.

Я сузил ваш выбор до 5 немыслимых вариантов.
Lecsökkentettem a lehetőségeket öt elképzelhetetlen választásra.

Я сузила поиски до трех Адамов Уайлдеров.
Szóval leszűkítettem három Adam Wilder-re.

□ Когда сын Филиппа Александр Македонский (336—323 до н. э.) завоевал Сузы, столицу Персидской империи, то там было найдено больше чем 1 000 тонн золотых сокровищ («The New Encyclopædia Britannica»).
□ Amikor Philipposz fia, Nagy Sándor (i. e. 336—323) bevette Szúzát, a Perzsa Birodalom fővárosát, jóval több, mint 1000 tonna mennyiségű aranykincset talált ott (The New Encyclopædia Britannica).

Я думал вы двое играете в бутылочку с Сузом.
Azt hittem, leléptetek üvegezni Zeussal.

Мы сузили круг до четырех.
Leszűkítettük négyre.

Так, давайте сузим его до бывших работников с доступом в лабораторию, кто знал как модифицировать технологию и имел личную неприязнь к Вам.
Szűkítsük a kört az alkalmazottakra akiknek bejárása van a laborba, értettek ehhez a technológiához és személyes gondjaik vannak magával.

4500 год до н. э. — цивилизация Сузы и Киш в Месопотамии и Хузестане.
4500 körül: Susa és Kis települések Mezopotámiában i. e.

Привет, Суз.
Szia, Suz!

Питт безмятежно продолжал стоять и не дал ответа сразу, его невероятно зеленые глаза сузились в догадке.
Pitt érdektelenül állt és nem válaszolt azonnal, hihetetlenül zöld szemei gyanúsan elkeskenyedtek.

Был ли Даниил в Сузах на самом деле или только в видении, неизвестно.
Nem tudni biztosan, hogy Dániel a valóságban is Susánban volt-e, vagy csak a látomásban.

Это не даст точного адреса, но я могу сузить поиски до нескольких кварталов.
Nem lesz meg a pontos cím, de pár háztömbre le tudom szűkíteni a kört.

Этот образец позволит сузить круг поиска разновидностей вируса, с которым нам пришлось столкнуться.
Ez a minta leszűkítheti, milyen vírussal van dolgunk.

Лазерный луч можно сузить до одной миллионной миллиметра.
A lézer sugara szabályozható a milliméter egymilliomod részéig.

«Почти год после смерти нашего сына мы испытывали нестерпимую боль»,— поделилась христианка по имени Сузи.
„A fiunk halála után majdnem egy évig szinte elviselhetetlen fájdalom gyötört bennünket” – mondta Susi.

Именно поэтому мы не можем сузить список предполагаемых целей поджигателя.
Nem tudjuk leszűkíteni a következő célpontot.

И вот так, выбор сузился до одной композиции.
Azt hiszem megvan a nyertes.

Ее зовут Сузи.
Soozynak hívják.

Мы сделали перекрестный запрос с делами Сьюзи, ее электронной почтой, звонками и запросами в лабораторию, а затем сузили до тех, которые могут быть связаны с ее убийством.
Elemeztük Susie összes ügyét az e-mailjeivel, telefonhívásaival, és a labor kéréseivel, és leszűkítettük azokra, amiknek köze lehet a meggyilkolásához.

Я сузил круг подозреваемых до пяти.
Leszűkítettem a kört öt lehetséges gyanúsítottra.