суицид oor Hongaars

суицид

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

öngyilkosság

naamwoord

суици́д мужской род Самоубийство.

Чтобы люди научились замечать тревожные сигналы, исходящие от членов их семей, собирающихся совершить суицид.
Hogy felhívjam a figyelmet az előjelekre, hogy valaki a családjukban öngyilkosságra készülhet.

voorbeelde

А ты когда-нибудь прыгал с 10-ти метрового Суицида?
Igen, és mi van azzal a vízbe ugrással a kőbányában?

Суицид занимает второе место в причинах смерти среди людей в возрасте от 15 до 29 лет.
A 15–29 éves korosztályban az öngyilkosság a második leggyakoribb halálozási ok.

Сезон суицидов.
Suicide Season.

Вероятно, люди из, своего рода, жуткого клуба суицида выбираются, чтобы покончить собой.
Talán egy bizarr öngyilkos klub, ahol az emberek ugyanazt a helyet választják a véghez.

Я знаю, что тебе больно, но суицид - это не выход.
Tudom, hogy fáj, de nem a halál a válasz.

Чтобы люди научились замечать тревожные сигналы, исходящие от членов их семей, собирающихся совершить суицид.
Hogy felhívjam a figyelmet az előjelekre, hogy valaki a családjukban öngyilkosságra készülhet.

И после того, как она покинула палату, он увеличил подачу морфина, чтобы совершить суицид.
És miután kiment a szobából, megnövelte a morfium adagját hogy végezzen magával.

Похоже на приглашение к совместному суициду.
Ez úgy hangzik, mint egy felhívás közös öngyilkosságra.

Толчком для него послужило недавнее событие, ищи аварии, передозы, суициды.
A kiváltó ok viszonylag friss, lehet autóbaleset, túladagolás, öngyilkosság.

Вероятность суицида, ноль процентов.
Chance of öngyilkosság, nulla százalék.

Суицид.
Öngyilkos lett.

Но суицид?
De öngyilkosság?

Скажи мне, Гарольд... сколько этих, эм, суицидов ты разыграл?
Mondd, Harold, hány ilyen...

Конечно, почти каждый человек, с которым мы начинали беседу знал кого-то, у кого была тревога, депрессия или мысли о суициде, или кто совершил суицид.
Persze szinte mindenki, akivel szóba elegyedtünk, ismert valakit, aki szorong, depressziós, öngyilkosságra készül, vagy már el is követte.

Теперь суицид не является необычным случаем в области психического здоровья.
Az öngyilkosság nem szokatlan dolog a mentális egészségügy világában.

Единственным выживший с Сириус 6Б был полковник Джозеф Хендрикссон, который совершил суицид во время взрыва корабля от вхождения в плотные слои атмосферы Земли.
Az egyetlen ismert túlélő a Sirius 6B-ről, az Joseph Hendrickson ezredes, aki felrobbantotta a saját hajóját, amikor visszatért a föld légkörébe.

7 июля 2000 года Кимберли Скотт, на тот момент жена Эминема, совершила попытку суицида, порезав свои запястья.
2000. július 7-én Eminem akkori felesége, Kimberly Scott öngyilkosságot kísérelt meg, felvágta saját ereit.

Некоторое количество конкретных случаев, кратко описанных ниже, лучше проиллюстрирует психологию суицида.
Néhány konkrét eset rövid leírása illusztrálhatja legjobban az öngyilkosság lélektanát.

Это был своего рода суицид.
Mint egy asszisztált öngyilkosság.

Что случилось с Дрянью и Суицидом?
Hová tűnt Trash és Befalc?

Итан Фроум. Это рассказ об отчаявшихся любовниках, решившихся на суицид?
Ami reménytelen szerelmesekről szól, akik az öngyilkosságba menekülnek?

Суицид - это не выход.
Nem a halál a válasz.

В случаях высокой выраженности возможны параноидальные иллюзии, психозы и суицид.
Extrém esetekben paranoiás tévképzetekhez, pszichózishoz és öngyilkossághoz vezethet.

Вероятно, истинное число самоубийств даже больше, поскольку в некоторых странах вопрос о суицидах – конфиденциальная и запрещенная информация, поэтому статистика бывает занижена.
A tényleges szám valószínűleg ennél is magasabb, mivel az öngyilkosság érzékeny téma, ráadásul egyes országokban törvénytelen is, ennél fogva nem minden esetet jelentenek be.

Я пришел сюда не для того, чтобы помочь в суициде.
Nem fogok segédkezni egy öngyilkosságban.