сын oor Hongaars

сын

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fiú

naamwoord

У меня нет сына. Но если бы он у меня был, я бы хотел, чтобы он был таким же, как вы- Nekem, nincs fiam. De ha lenne, azt szeretném, ha ugyanolyan lenne, mint ön. {HItler-Léon Degrelle-nek}-amikor 1944 február 20--án átadta neki a lovagi vaskeresztet

(valakinek a fia){лицо мужского пола по отношению к своим родителям}

У Тома есть сын, которому только что исполнилось три года.
Tomnak van egy fia, aki most három éves.

kisfiú

naamwoord

Маленький сын четы Айрингов теряется, молится о помощи и находится.
Eyring elnök kisfia eltéved, majd segítségért imádkozik, és rátalálnak.

vkinek a fia

Soortgelyke frases

Сыны свободы
Szabadság Fiai

Лаокoон и его сыновья
Laokoon-csoport

блудный сын
a tékozló fiú · tékozló fiú

Сыновья человека с каменным сердцем
A kőszívű ember fiai

приёмный сын
fiú · mostohafiú · örökbefogadott fiú

передается от отца к сыну
apáról fiúra száll · apáról fiúra öröklődik

самоуверенный сукин сын
beképzelt kölyök

лучший сын
jó fiú · legjobb fiú

сын неба
az ég fia

voorbeelde

2 Нефий 3 содержит слова Легия, обращенные к его самому младшему сыну, Иосифу.
2 Nefi 3 Lehi legifjabb fiához, Józsefhez szóló szavait tartalmazza.

Это мой сын.
Az én fiam.

Ты хочешь увидеть, как отец с сыном поубивают друг друга?
Látni akarod, ahogy megölik egymást?

– Она не поднимала глаз от тарелки, разрезая половинки на четвертинки. – Ты и твой сын?
– kérdezte még mindig lefelé nézve, a fél darabokat negyedekre vágta. – Te és a fiad?

Вениамитянин, живший в дни Моисея. Его сын Елидад помогал в разделении Обетованной земли на наследственные владения (Чс 34:17, 21).
Mózes napjaiban élő benjáminita, akinek a fia, Elidád segített felosztani örökség szerint az Ígéret földjét (4Mó 34:17, 21).

* См. также Аммон, сын Мосии; Геламан, сыновья Геламана; Мосия, сыновья Мосии
* Lásd még Ammon, Móziás fia; Hélamán fiai; Móziás fiai

Вы – дитя Бога, Отца Вечного, которому дарована возможность стать таким же, как Он6, если вы уверуете в Его Сына, покаетесь, получите таинства, получите Святого Духа и устоите до конца7.
Isten, az Örökkévaló Atya gyermekei vagyunk, és olyanná válhatunk, mint Ő,6 ha hiszünk Fiában, bűnbánatot tartunk, részesülünk a szertartásokban, befogadjuk a Szentlelket, és mindvégig kitartunk.7

У меня не могло быть лучшего сына, Эй Джей.
Jobb fiam nem is lehetne, Anthony!

Взгляни на сына.
Nézze a fiát!

Пожалуйста, помоги моему сыну стать воином.
Kérlek segíts a fiamnak megtalálni magában a harcost.

Сын, ты меня не слышишь.
Nem figyelsz rám, fiam.

Ты неразговорчива с тех пор, как тебя навестил сын.
Csendes vagy, mióta a fiad itt járt.

Как насчёт крови единственного Божего Сына.
Isten Egyszülött Fiának vére megfelel?

Это был мой сын.
A fiam volt.

Наконец первосвященник потребовал, чтобы Иисус поклялся и сказал, Христос ли он, Сын Бога.
Jézust végül megeskette a főpap, és megkérdezte tőle, hogy ő-e a Krisztus, az Isten Fia.

Джулия с облегчением наблюдала за тем, как на следующее утро сын собирался в школу.
Julié megkönnyebbülten sóhajtott, mikor másnap reggel Caleb iskolába készülődött.

Бытие 22:1–14 (Авраам приносит своего сына Исаака в жертву, что является прообразом жертвы Сына Божьего; см. Иаков 4:5)
1 Mózes 22:1–14 (Amikor Ábrahám kész volt feláldozni fiát, Izsákot, az hasonlatos Isten Fiának áldozatához; lásd Jákób 4:5)

Он сделал Логоса своим «мастером» (НМ), создавая с того времени все через этого любимого Сына (Притчи 8:22, 29–31; Иоанна 1:1–3, 14; Колоссянам 1:15–17).
„Mestermunkásává” tette a Logoszt, és ezután mindent e szeretett Fia által hozott létre (Példabeszédek 8:22, 29–31, NW; János 1:1–3, 14; Kolossé 1:15–17).

Поэтому Иисус стал известен не только как «сын плотника», но и как «плотник» (Матфея 13:55; Марка 6:3).
Ezért Jézus nemcsak úgy volt ismert, mint „az ács fia”, hanem úgy is, mint „az ács” (Máté 13:55; Márk 6:3).

19 Через Сына Иегова повелел своим служителям во время конца провозглашать по всему миру, что только правление Царства устранит все человеческие страдания.
19 Jehova a Fia által azt az utasítást adta, hogy ebben a végidőben a szolgái a földön mindenütt hirdessék, hogy az emberek valamennyi szenvedését csakis a Királyság-uralom orvosolhatja.

Конечно, Иисус был единородным Сыном Бога.
Jézus természetesen Isten egyetlen-nemzett Fia volt.

Всего лишь отец и незаконнорожденный сын.
Mi egy apa és egy törvénytelen fiú vagyunk.

Миссис Кейн поручила моей фирме управление крупной суммой денег, а также заботу о своем сыне - Чарльзе Фостере Кейне.
Kane a cégemet bízta meg egy nagyobb vagyon kezelésével, melyhez nem sokkal korábban jutott hozzá.

А в Псалме 146:3, 4 сказано: «Не полагайтесь на знатных, на сына человеческого, в котором нет спасения.
A Zsoltárok 146:3, 4 pedig ezt mondja: „Ne bízzatok az előkelőkben, se földi ember fiában, akinél nincsen megmentés.

Это принадлежало моему сыну.
A fiamé volt.