терпеть
bír · elbír · eltűr · elvisel · kibír · kitart · türelmes · tűr
терпимый oor Hongaars
терпимый
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
türelmes
Я долго терпела твою странную привязанность к этому маленькому куску тряпки.
Eddig nagyon türelmes voltam veled meg a fura kötődéseddel ahhoz az ágyneműhöz.
toleráns
Если ты такая терпимая, дай мне организовать Рождество.
Ha olyan toleráns vagy, hadd rendezzem meg én a karácsonyt.
elviselhető
Я думаю, что возможно, при наличии смекалки и денег сделать кемпинг терпимым.
Szerintem lehetséges egy kis pénz és találékonyság segítségével, hogy a sátorozás elviselhető legyen.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kibírható · tűrhető · megértő
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Его боль терпима.
Tojásos tejpuffancsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он сказал: «Снисходительное отношение к нарушению элементарных нравственных норм приводило все к большей терпимости к путям этого мира».
Feliratot készített:Barnez(köszönet a bátyámnak, hogy a gépén dolgozhattam, ja és köszönet a tanácsaiért), Kudarmubat (külön köszönet a hatalmas segítségért, tippekértjw2019 jw2019
Один - еще терпимо, но не все же до единого.
Gyerünk csak!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нантский эдикт — хартия терпимости?
Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor diplomáciai úton megérkezik az utolsó írásos értesítés arról, hogy a Felek lefolytatták azokat a belső eljárásokat, amelyek ennek a megállapodásnak a hatálybalépéséhez szükségesekjw2019 jw2019
И, конечно, наш отец становился намного более терпимым здесь, чем в долине.
Kiment a mosdóbaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жители Венесуэлы отличаются терпимостью во взглядах; они уважают Библию и, за малым исключением, считают себя верующими людьми.
Ezt a megállapodást minden ilyen megállapodásra és szerződésre azok hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának napjától alkalmazni kelljw2019 jw2019
Нас тронуло их гостеприимство, и все очень терпимо относились к моим попыткам изъясняться на пиджине, на котором говорят местные жители (я думал, что у меня получается вполне сносно). В мире, должно быть, нет другого языка, в котором так мало слов.
Még elkap valamit!jw2019 jw2019
Подобно любой другой черте характера любящего человека, терпимость меняет людей.
Mind elmentekLiterature Literature
Да, но я не уверена, что нацисты терпимо относились к идее равных возможностей.
Épp időben érkezettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иисус дал строгий совет собранию в Фиатире, терпимо относившемуся к прелюбодеянию.
Vagy javaslod, vagy nem, válassz!jw2019 jw2019
Многие религиозные течения христианского мира терпимы к служителям, которые постоянно грешат.
azon tagállamok esetében, amelyek egy főre jutó #–#-as bruttó nemzeti jövedelme (PPS) a #-tagú EU átlagának legalább # %-a, de # %-ánál alacsonyabb: GDP-jük #,# %-ajw2019 jw2019
Они вернулись в Советский Союз, становящийся все более терпимым.
Hányszor telefonált?jw2019 jw2019
А в старых добрых Штатах, одной из самых терпимых стран мира по отношению к пьянству за рулем, можно сесть в тюрьму за вождение с уровнем выше 0.08.
Már úton vanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они могут быть вполне терпимыми.
Reméltem, hogy segíteni tudted2019 ted2019
Если ты такая терпимая, дай мне организовать Рождество.
Ma minden meg fog változniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Учительские методы Гиллеля считались более терпимыми, чем методы его соперника — Шаммая.
Szerintem most találtam neked valamit, Michaeljw2019 jw2019
Проявим немного терпимости.
A III. melléklet A. táblázata helyébe e rendelet III. melléklete lépOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но вы можете укреплять дружбу между собой, если будете «терпимы друг к другу», даже «если у кого-то есть причина жаловаться на другого» (Колоссянам 3:13).
Nézzék meg, mi van nálam!jw2019 jw2019
□ Как рассматривал Бог иноземцев, живших среди Его народа, но почему израильтянам нужно было быть с ними осторожными и в то же время терпимыми?
Most állítjuk össze, az ezévi kor- különszámot...... és csinálhatnád te a #- esekétjw2019 jw2019
Готовы ли вы быть терпимыми к различиям между вами и приспосабливаться друг к другу?
aggodalmának ad hangot amiatt, ahogy az ENSZ Koszovói Ideiglenes Igazgatási Missziójának (UNMIK) az új nemzetközi polgári hivatallá történő átalakulását irányítani fogják; emlékezteti az UNMIK-et, hogy az új hivatal megszervezéséig és teljes körű működéséig tovább kell folytatnia tevékenységét Koszovóban; felkéri az ENSZ-t és az EU-t, hogy alakítsanak ki eszközöket a közigazgatás lényeges területein a nemzetközi szakértelem további elvesztésének megakadályozására, különös tekintettel arra, hogy a koszovói ideiglenes önkormányzati intézményeknek időre és segítségre lesz szükségük ahhoz, hogy bizonyos jogalkotási és végrehajtási hatásköröket átvegyenek az UNMIK-tőljw2019 jw2019
Любовь – это сила, инициирующая дружбу, терпимость, вежливость и уважение.
Vigyázz, ne rázd össze a kompótotLDS LDS
Старайтесь быть терпимыми «друг к другу... [даже] если у кого-то есть причина жаловаться на другого» (Колоссянам 3:13).
Visszavonultamjw2019 jw2019
Он позабыл о себе, он думал лишь о полном доброты и терпимости человеке, на которого сам навлек гнев всемогущего папы.
tekintettel az Európai Környezetvédelmi Ügynökség #-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáraLiterature Literature
Но проявление терпимости в одной сфере нашей жизни помогает нам быть терпимыми в других.
Ezen már túl vagyunk, MichaelLiterature Literature
Но какая перспектива у нас была бы без нулевой терпимости?
ELFOGADTA EZ AZ IRÁNYELVETQED QED
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.