тщательно исследовать oor Hongaars

тщательно исследовать

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tüzetesen megvizsgál

voorbeelde

А навык «тщательно исследовать все» поможет избегать преувеличений и неточностей при обучении других (Луки 1:3).
Ha megtanulsz ’szorgalmasan végére járni mindennek’, elkerülheted a túlzásokat és a pontatlanságokat, amikor tanítasz (Lukács 1:3).

Целлариус тщательно исследовал Слово Бога. К каким выводам он пришел?
Mire jutott Cellarius a bibliatanulmányozása során?

Больной должен сам тщательно исследовать имеющуюся информацию и сделать свой выбор.
Minden betegnek saját felelőssége, hogy utánajárjon a tényeknek, és ezek fényében alaposan mérlegelje, hogy milyen kezelést választ.

Он так же тщательно исследовал остальные.
A többit is megvizsgálta éppen olyan alaposan.

Прежде чем выпустить новый журнал на рынок, изрядно насыщенный печатной продукцией, издателю необходимо тщательно исследовать тенденции рынка.
A kiadóknak átfogó piackutatást kell végezniük, mielőtt belefognak egy új magazin megjelentetésébe a már amúgy is telített piacon.

Несколько лет назад я очень тщательно исследовал эти пещеры и не нашел там ничего примечательного.
Évekkel ezelőtt magam is elég alaposan átkutattam azokat a barlangokat, és tudom, hogy nem maradt bennük semmi fontos.

Учёные собирают данные различными способами, но какой бы способ они ни выбрали, данные необходимо тщательно исследовать.
Sok módszerük van bizonyítékok gyűjtésére, de akárhogy is gyűjtenek, alaposan át kell vizsgálniuk azokat.

Ученые тщательно исследовали и горячо спорили о том, каким же образом виды приспосабливались к окружающей среде.
Annál szenvedélyesebben tanulmányozták és vitatták a fajok alkalmazkodásának mikéntjét.

Они тщательно исследовали Библию, чтобы ответить на свои вопросы и разрешить проблемы.
A Bibliához fordultak, hogy lássák, a tanításai tudnak-e segíteni a problémáikon, és választ adnak-e a kérdéseikre.

Холмс тщательно исследовал их с помощью лупы, осмотрел также еле приметные следы на земле.
Figyelmesen megvizsgálta az ágakat, majd szemügyre vette a földön lévő elmosódott nyomokat is.

Колонисты тщательно исследовали все три долины, но нигде не обнаружили присутствия человека.
Ezt a három völgyet azonban a telepesek már régebben átkutatták, és sehol sem bukkantak nyomara ember jelenlétének.

Особенностью союзников было то, что они никогда не позволяли мне тщательно исследовать их.
A szövetségesek egyik jellegzetes tulajdonsága az volt, hogy sosem engedték alaposan megvizsgálni magukat.

Тщательно исследовав Писания, мы сможем найти удовлетворяющие ответы.
Kielégítő válaszra találunk, ha gondosan megvizsgáljuk az Írásokat.

Учёные мужи тщательно исследовали их содержимое.
A tudósok alaposan megvizsgálták a tartalmukat.

Ученые тщательно исследовали данную рукопись и сравнили ее с тивериадским текстом.
A tudósok alaposan megvizsgálták ezt a kéziratot és összehasonlították a tibériai szöveggel.

Мне очень хотелось получить возможность тщательно исследовать эти яркие лучи и выявить астрофизическую причину.
Szerettem volna tovább tanulmányozni ezt a nagy energiájú felvillanást, és megtalálni asztrofizikai magyarázatát.

К какому выводу можно прийти, если тщательно исследовать происхождение этих католических праздников?
Nos, mi tárul elénk, ha közelebbről megvizsgáljuk ezeknek a katolikus ünnepeknek az eredetét?

Мы также должны тщательнее исследовать статистику заболеваний и определять наиболее опасные из них.
Arra is több odafigyelés szükséges, hogy felismerjük, melyek a leginkább fenyegető betegségek.

В каком отношении иудеи в Верии „тщательно исследовали“ Писания?
Milyen értelemben ’vizsgálták gondosan’ az Írásokat a bereai zsidók?

Когда Библия стала доступной и появились библейские симфонии, искренние люди стали тщательно исследовать Писания.
Amint a Biblia szabadon hozzáférhetővé vált, és bibliai konkordanciákat készítettek, tiszta szívű egyének kezdték gondosan kutatni a Szentírást.

Однако не стоит забывать, что Иеремия тщательно исследовал историю правления царей Иуды и Израиля.
De arról se feledkezzünk meg, hogy Jeremiás hosszas kutatást végzett Júda és Izrael korábbi királyainak uralkodásával kapcsolatban.

Жившие там иудеи „тщательно исследовали“ Писания, на что сегодня ободряют людей Свидетели Иеговы.
Ott a zsidók ’gondosan megvizsgálták’ az Írásokat, ahogy Jehova Tanúi napjainkban is erre buzdítják az embereket.

Фидель, я хочу, чтобы вы здесь всё тщательно исследовали.
Fidel, szeretném, ha teljes körű helyszínelést végezne.

Проблемы подкрепления тщательно исследовались специалистами в обL ласти психологии животных больше 60 лет.
A megerősítéses tanulást az állatok pszichológiáját kutatók 60 éve intenzíven tanulmányozzák.

4 Соломон тщательно исследовал ‘занятие сынов человеческих’.
4 Salamon alaposan megvizsgálta ’az emberek fiainak foglalatosságát’.