тщательное исследование oor Hongaars

тщательное исследование

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tanulmányozás

naamwoord

Тщательное исследование его доводов не оставляет никаких сомнений в обоснованности и в силе надежды на воскресение.
Érveinek gondos tanulmányozása minden kétséget eloszlat afelől, hogy a feltámadás reménysége biztos, és ereje van.

voorbeelde

Ранее сегодня во время тщательного исследования, поисковые собаки обнаружили тело.
A mai napon az alapos keresésben, a kutyák egy testet találtak.

В 1870-е годы группа искренних христиан занялась тщательным исследованием Библии.
Majd 1870-ben egy csoport őszinte keresztény kezdte behatóan tanulmányozni a Bibliát.

«Результаты тщательного исследования клетки — исследования жизни на молекулярном уровне — ясно и убедительно свидетельствуют о творческом замысле».
„A sejt megvizsgálására tett ezen fokozott erőfeszítések eredménye — hogy megvizsgálják az életet molekuláris szinten — egy hangos, érthető, fülsiketítő kiáltás: »Megformálás!«”

Этим они напоминали древних пророков, занимавшихся «кропотливыми изысканиями и тщательными исследованиями».
Hasonlítottak ebben az előttük élt prófétákra, akik „szorgalmasan tudakozódtak és gondosan kutattak”.

И мой дух будет поглощён тщательным исследованием.
És fürkészőn kutat szellemem.

Более тщательное исследование
Tüzetesebb vizsgálat

Тщательное исследование этой книги позволяет найти убедительные ответы на многие вопросы.
Ha gondosan megvizsgáljuk a Bibliát, akkor igaz és kielégítő válaszokat kapunk a kérdéseinkre.

После тщательного исследования Библии Шерли тоже решила стать Свидетелем Иеговы и в 1976 году крестилась.
Alapos bibliatanulmányozásba kezdett, majd 1976-ban megkeresztelkedett, így ő is Jehova Tanúja lett.

Лука писал, что делал это «по тщательном исследовании всего сначала» (Луки 1:3).
„Eleitől kezdve mindennek pontosan utánajártam” — írta Lukács (Lukács 1:3, New World Translation).

Метод лечения мы выберем только после тщательного исследования её физического и душевного состояния.
A fizikális és lelki állapotára is nagy figyelmet fordítunk, és a számára legkedvezőbb kezelési mód mellett fogunk dönteni.

Они были прекрасно написаны и содержали тщательные исследования.
Igen jól megírt cikkek és mindennek alaposan utánanéztek.

за тщательность исследований и высокое качество печатных материалов.
dicséretet érdemel a színvonalas írói és kutatói munkájáért.

Очевидно, что для ваших статей вы проделываете тщательные исследования.
Nem vitás, alapos kutatást végeztetek a cikk megírása előtt.

После их тщательного исследования судебными медиками, стоматологами и антропологами скелеты были признаны принадлежащими Штумпфеггеру и Борману.
Axmann vallomása és a kirendelt igazságügyi orvosszakértők, fogorvosok és antropológusok vizsgálata alapján a két csontvázat Bormannhoz és Stumpfeggerhez rendelték.

Тщательное исследование его доводов не оставляет никаких сомнений в обоснованности и в силе надежды на воскресение.
Érveinek gondos tanulmányozása minden kétséget eloszlat afelől, hogy a feltámadás reménysége biztos, és ereje van.

Срочно доставьте эту змею на тщательное исследование.
Gyűjtsék be azt a kígyót.

Вы, сержант, являетесь таким соответствующим взрослым... как показало нам наше тщательное исследование.
Maga, őrmester, az a megfelelő felnőtt, akit gondos kutatásaink során megtaláltunk.

Техника, которую я разрабатывал годами проводя тщательные исследования.
Egy technika, melyet többéves kutatás által fejlesztettem ki.

Но более тщательное исследование традиций, распространенных при дворе в период Нового царства, свидетельствует, что это не вымысел.
De ha közelebbről megvizsgáljuk az Újbirodalom idején fennálló királyi udvart, akkor más következtetésre jutunk.

Всё, чем мы занимаемся каждый день, - тщательные исследования, но совсем другое дело, когда ты становишься объектом.
Mindent megvizsgálnak, amit nap mint nap teszünk, de más, ha a szemed előtt történik.

Тщательное исследование Священного Писания показывает, что Бог глубоко скорбит, видя на земле угнетение и несправедливость.
A Szentírás gondos elemzéséből kiderül, hogy Isten helyteleníti az emberekkel való kegyetlenkedést.

Самые тщательные исследования в доке на Земле не обнаружили никаких следов саботажа.
A földi dokkban végzett alapos vizsgálat nem talált szabotázsra utaló nyomot.

После тщательного исследования судно было снова закопано для его дальнейшего сохранения.
Gondos tanulmányozás után a hajót visszahelyezték az óceán fenekére, hogy továbbra is ép maradhasson.

Однако тщательное исследование Евангелий опровергает такую точку зрения.
Azonban ha alaposabban tanulmányozzuk az evangéliumokat, rájövünk, hogy szó sincs ilyen hamisításról.

Это открытие дало начало тщательным исследованиям столь сложной молекулы.
Ez a felfedezés azt eredményezte, hogy beható kutatásoknak vetették alá ezt a rendkívül bonyolult molekulát.