тщедушный oor Hongaars

тщедушный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gyenge

adjective noun

тщеду́шный прилагательное Хилый, слабосильный.

törékeny

adjektief

тщедушный старик megtört öregember

beteges

adjektief

megtört

átv тщедушный старик- megtört öregember

voorbeelde

У палача то же имя, тот же шрам, но прежний был намного тщедушнее.
A fenyítő, kit ugyanígy hívtak, arcán hasonló sebhelyt viselt, de alkatra vékonyabb volt.

Главнокомандующий выглядел таким тщедушным, что Тирион опасался, как бы тот не помер от смеха.
A főparancsnok olyan törékenynek tűnt, hogy Tyrion attól tartott, belehalhat a nevetésbe.

Сильные линзы очков увеличивали глаза; сам он был тщедушным, но решительным.
Jókora szemüvege felnagyította a szemét, csontjai törékenyek voltak, modora viszont határozott.

— Вовсе нет, — ответил Маккомб. — Он был тщедушного телосложения и довольно больным.
– Tulajdonképpen nem – válaszolta McComb. – Úgy írják le, mint törékeny felépítésű, beteges embert.

Она казалась ему воплощением власти, против которой он, такой маленький и тщедушный, был бессилен.
Képzeletében a Nő volt a Hatalom megtestesülése, akivel szemben ő, a maga kis erejével, tehetetlen.

Его злоба велика и дает ему великую силу, которую трудно заподозрить в таком тщедушном, изможденном существе.
Gonoszsága nem kicsike, s ez akkora erőt ád neki, amit el se hinnél ily vékonyka, aszott alakról.

Альфред с умеренным интересом внимал расправе Ральфа над тщедушным пареньком.
Mérsékelt érdeklődéssel nézte és hallgatta, amint Ralph a szerencsétlen kis fickón tölti ki a dühét.

Кто бы мог подумать, что этот тщедушный эльф такой сильный?
Ki gondolta volna, hogy a karcsú elfben ennyi erő lakozik?

... Но этот тщедушный выродок устроил так, что, и в могиле, нашёл способ зажечь нас!
De a kis szófosó girnyónak még a föld alól is sikerül lelket öntenie belénk.

Но ко мне вышел очень мягкий, тщедушный и скорее застенчивый человек, он был прекрасно одет и вел себя крайне сдержанно.
Ehelyett egy szelíd, vézna, inkább félénk, igen jól öltözött és tartózkodó férfit pillantottam meg.

Тинтер ушел, и через пять минут тщедушный человек отделился от толпы.
Tinter eltávozott, és öt perc múlva egy vézna alak kivált a tömegből.

Так где же тщедушный живет?
Szóval, honnan jött ez a kis ember?

Потом он смотрит фильм, в котором тщедушный мальчик стрелял в звезду кантри мьюзик и им занялись газеты.
Aztán lát egy filmet, amelyben egy vézna fiú rálő a countryénekesnő-sztárra, és ezzel a nap főszereplőjévé válik.

Какой же он тщедушный.
Gyenge fiú.

И он не тщедушный.
És nem is satnya.

Хотя и довольно тщедушный.
Bár meglehetősen elég apró.

Я и не думал, что у неё получится. С виду-то такая слабая и тщедушная.
Sosem hittem volna, hogy sikerül neki annyire gyengének és nyeszlettnek tűnik.

Он был тщедушным городским парнем, а журнал «GQ» отправил его сплавиться на рафте по реке Колорадо, чтобы проверить, выживет ли он.
Kicsi, vékony, városi fickó volt, aztán a GQ magazin elküldte a Colorado folyóhoz vadvízi evezésre, hogy kiderítsék, túléli-e.

Тело худенькое, почти тщедушное, еще детские груди, бледно-розовая пудра и яркая помада.
A test sovány, szinte csenevész, alig domborodó mell, halványrózsaszínre és pirosra festett arc.

Ей казалось, что этот тщедушный жёлтый человечек является предметом соблазна для всех женщин.
Azt képzelte, hogy ez a nyápic és elsárgult emberke minden nő gerjedelmének a tárgya.

Они, наверное, не говорили " тщедушный "?
Gondolom, nem ezt a szót használták.

Одного тщедушного сыночка, чтобы не наследовал мне этот тупой племянник.
Csak egy vacak kis fiút, hogy ne az az idióta unokaöcsém örököljön.

По словам Билли и Мередит, наш хакер - тщедушный белый мужчина.
Billy és Meredith szerint a feltételezett hacker töpörödött férfi.

Может, нам теперь тщедушный нужен?
Talán épp egy kis emberre van szükségünk.

Она постояла без слов, глядя, как моложавый рослый мужчина прикрывает собой тщедушную покойницу средних лет.
Némán állt, nézte a magas, fiatalos férfit, ahogy átöleli a vékony, halott, középkorú nőt.