тщательно проверять oor Hongaars

тщательно проверять

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tüzetesen megvizsgál

voorbeelde

Уход за этим сложным устройством осуществляет механик, который тщательно проверяет часы каждую неделю.
A bonyolult szerkezetre egy műszerész visel gondot, aki hetente alaposan átvizsgálja.

Как посвятившиеся служители, мы должны тщательно проверять себя, чтобы знать, живем ли мы согласно нашему посвящению.
Mint önátadott emberek, meg kell vizsgálnunk magunkat, hogy meglássuk, vajon önátadásunknak megfelelően élünk-e.

Мы тщательно проверяем каждого потенциального члена команды.
Megvizsgálunk minden potenciális résztvevőt, a személyzetet is.

Хотя работу сатрапа периодически тщательно проверял приезжий представитель царя, все же сатрап обладал значительной властью.
Bár ki volt téve annak, hogy a király látogatást tevő képviselője időről időre alaposan ellenőrzi, a satrapának tekintélyes hatalma volt.

Потом очень тщательно проверяли под микроскопом каждую фонограмму, чтобы быть уверенными в ее чистоте.
Azután minden mintalemezt nagyon gondosan megvizsgáltunk mikroszkóp alatt; így bizonyosodtunk meg róla, hogy hibátlan.

Тщательно проверяй каждую вещь, прежде чем купить ее.
Gondosan vizsgáld meg a ruhát, mielőtt megveszed!

Рекомендуем тесно взаимодействовать с этим сотрудником и тщательно проверять креативы.
Működjön szorosan együtt a szakértővel, és tesztelje a kreatívot annak érdekében, hogy a célnak megfelelően működjön.

Меня тщательно проверяют как внутри так и снаружи.
Minden oldalról nagyon alaposan nyomon követik a munkámat.

Тщательно проверять всех на выходе и внимательно следить за моим трейлером.
Tartson rendet, és a lakókocsim legyen állandóan feltöltve borral és síkosítóval!

Какими бы ни были ваши предпочтения в еде, тщательно проверяйте то, что вы покупаете.
Bármilyen élelmiszereket fogyasszunk is szívesen, gondosan mérlegelnünk kell, hogy mit vásárolunk meg.

Разве не стали бы мы тщательно проверять каждую купюру, узнай мы, что в ходу фальшивые деньги?
Vajon nem ellenőriznénk gondosan a hozzánk kerülő papírpénzt, ha tudnánk, hogy hamis pénz van forgalomban?

Плюс, Бюро тщательно проверяет новобранцев.
Plusz, az FBI átvilágítja azokat, akiket felvesznek.

Свидетели в мусульманских странах тщательно проверяли содержание глав об исламе.
A muzulmán országokban élő testvérek gondosan átvizsgálták az iszlámról szóló fejezet tartalmát.

Тщательно проверяю Люси, ищу повреждения.
Épp Lucy-t nézem át modulról modulra, hogy megtaláljam a sérüléseket.

И гостей, и официантов тщательно проверяют.
Mindenkit átvilágítottak, a vendégektől a pincérekig.

Все хирурги, что входили в контакт с любой из жертв Потрошителя были тщательно проверяны или находятся под наблюдением.
Az összes sebészt, akinek kapcsolata volt a Mészáros áldozataival, alaposan átvizs - gálták, vagy megfigyelés alatt állnak.

Мы тщательно проверяем все дороги в радиусе 10 миль.
Pedig 20 négyzetkilométert átfésültünk.

Анкетные данные всех наших сотрудников тщательно проверяются.
Minden alkalmazottunk alapos vizsgálaton esik át.

Ученые так тщательно проверяли текст пятого тома, что было допущено лишь 50 опечаток.
A tudósok oly nagy gonddal végezték az ötödik kötet szövegének átolvasását, hogy mindössze ötven nyomtatási hiba található benne.

Тщательно проверяй всех людей с индийской или азиатской внешностью, каких встретишь.
Vizsgáljon át minden Indiait vagy Ázsiait, akit lát.

Тщательно проверяют Гекко.
Gekkót körülszaglásszák mindig.

Я тщательно проверяю своих клиентов.
Én nagyon szigorúan szűröm az ügyfélköröm.

Контролер Сюзи будет тщательно проверять гардероб.
Suzy, a számottevő teljes ruhatári átalakításban részesül,

Меры безопасности, тщательно проверяйте все этажи
Tiszta!Kutassák át az összes emeletet!

Вообще-то, до 11 сентября департамент не так уж и тщательно проверял всех.
Tudjátok, hogy az állam a 9 / 11-et megelőzően nem ásta túl mélyen magát a dolgokba.