тщетный oor Hongaars

тщетный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hiábavaló

adjektief

Поймите, что ваш тщетный труд в поле и запустение в моем доме поклонения связаны между собой».
Vegyétek észre az összefüggést aközött, hogy a munkátok hiábavaló a szántóföldön, és aközött, hogy az imádati házam romokban áll!”

hiú

adjektief

meddő

adjektief

voorbeelde

Я выпил пару порций у бара и тщетно пытался пристроиться к той или иной группе.
Elfogyasztottam pár pohárral a bárpultnál, aztán megpróbáltam bedolgozni magam valamelyik körbe, de sikertelenül.

После обеда он выпил много вина, но тщетно.
Ebéd után sok bort ivott, de hasztalanul.

Так, вышла целая серия эдиктов, подобных Нантскому, принятому во Франции в 1598 году, с помощью которых делались тщетные попытки установить мир в полной кровопролития Европе.
Ezért jó néhány ediktummal, például Franciaországban a nantes-i ediktummal (1598), igyekeztek helyreállítani a békét a háború sújtotta Európában, de sikertelenül.

Марсель, кажется, решил позволить это и Элайджа на его стороне тщетно ожидая дня, когда он начнет меняться
Marcel úgy tünik elhatározta, hogy csatlakozik és Elijah az ö oldalára állt pedig hiába várja, hogy egy nap változás lesz.

□ Почему людские организации тщетно пытаются обеспечить прочный мир?
□ Miért nem sikerül az emberi szervezeteknek elhozni a maradandó békét?

В наши дни у Господа есть такие же суровые слова для носителей священства, которые пытаются «скрыть [свои] грехи или удовлетворить [свою] гордыню [или свое] тщетное честолюбие».
Napjainkban az Úr hasonlóan kemény szavakat használt azon papságviselőkkel kapcsolatosan, akik megkísérlik takargatni bűneiket, illetve kielégíteni a büszkeségüket vagy hiú törekvésüket.

Поэтому возникает вопрос: отчего все усилия людей обеспечить мир между народами тщетны и почему человечество не в состоянии упрочить истинный — нескончаемый — мир?
Felmerül tehát a kérdés: Miért hiúsult meg a nemzetközi béke létrehozására tett minden emberi erőfeszítés, és miért nem képes az ember igazi békét teremteni, amely maradandó?

Я тщетно пыталась обучить внука искусству светской беседы.
Belefáradtam, hogy megtanítsam az unokámat az udvarias beszéd művészetére.

Она сопротивлялась всеми силами, но тщетно.
Küzdött ellene, ahogy csak tudott, mindhiába.

13 После Первой мировой войны правители этого мира образовали Лигу Наций, пытаясь решить проблему безопасности во всем мире, но эти старания оказались тщетными.
13 A világ uralkodói az első világháború után létrehozták a Népszövetséget, hogy biztonságossá tegyék a világot, ám az nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket.

Один районный надзиратель заметил: «Война помогла людям понять, что стремиться к материальному тщетно».
Egy körzetfelvigyázó megjegyezte, hogy a háború segített az embereknek megérteni, hogy hasztalan anyagi dolgokat hajszolni.

Как показывает Иаков, кто-нибудь может считать себя религиозным, но тем не менее его форма поклонения может быть тщетной.
Jakab rámutat: előfordulhat, hogy egy ember úgy véli magáról:, őszintén vallásos, imádati formája mégis felületes.

В другой раз, после того как все мои попытки увидеться с дочерью оказались тщетными, я шел в служение удрученный, сжимая ручку сумки до боли в пальцах.
Egy másik alkalommal, a lányom meglátogatására tett egyik sikertelen próbálkozásom után, elmentem a szolgálatba, és úgy szorítottam a könyvestáskám fülét, amilyen erősen csak tudtam.

Но все попытки «расторгнуть узы» и «свергнуть с себя оковы» будут, конечно, тщетны.
Természetesen bármit tesznek is, hogy széttörjék ezeket a bilincseket, és ledobják ezeket a kötelékeket, erőfeszítéseik hiábavalók lesznek.

Тщетны были все убеждения и уговоры; Пердита не терпела ни возражений, ни промедления.
Érvelés és rábeszélés mit sem ért; Perdita nem tűrt akadályoztatást, sem késlekedést.

Тщетно.
Feleslegesen.

Я прекратил свои тщетные попытки и просто лежал на воде, пытаясь восстановить силы.
Abbahagytam az úszást, és felfeküdtem a vízre, hogy visszanyerjem az erőmet.

Люди тщетно старались догадаться, что происходит сейчас внутри корабля.
Az emberek hiába próbálták kitalálni, mi történik most az űrhajó belsejében.

Полагаться на то, что дождь или росу дадут люди,— тщетно.
Hiábavaló lenne emberektől várni, hogy akár harmatot, akár esőt adjanak.

Мы не можем потакать своему тщетному честолюбию.
Nem részesülhetünk hiú becsvágyban.

Тщетно Пьер пытался отогнать это воспоминание, молясь с удвоенной энергией.
Pierre hiába igyekezett ezt az emléket elhessegetni, hiába imádkozott kettőzött buzgalommal.

Среди толпы выделялось несколько железнодорожных полицейских, одетых в форму, которые тщетно пытались навести порядок.
Néhány egyenruhás vasúti rendőr kószált a tömegben, és igyekezett fenntartani a rendet.

Малыши воют, пищат, мяукают, но все тщетно.
A kicsik kiáltoznak, de senki sem figyel rájuk.

Вероятно, Петру снова вспомнилась прошедшая ночь, когда они тщетно пытались поймать хоть что-нибудь (Луки 5:1—3).
Péter talán ismét a hosszú és eredménytelen éjszakára gondolt (Lukács 5:1–3).

Я не приказывал городу сделать то, что он сделал, как и не спровоцировал тщетной войны Фульвии против меня.
Én semmilyen utasítást nem adtam nekik, mint ahogy Fulvia ellenem indított hadjáratára sem szolgáltattam okot.