тщеславие oor Hongaars

тщеславие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hiúság

naamwoord

Слова " дьявольское тщеславие " более подходят к этому.
Talán az " ördögi hiúság " megfelelőbb kifejezés.

beképzeltség

naamwoord

Надменность, гордость и тщеславие напоминают каменистую почву, которая не принесет духовных плодов.
A fennhéjázás, a kevélység és a beképzeltség köves talajhoz hasonlít, amely soha nem fog lelki gyümölcsöt teremni.

hencegés

naamwoord

kérkedés · elbizakodott gőg · önteltség

voorbeelde

Жители ночи только и ждут тщеславия жителей света.
Az éjszaka teremtményei a nappaliak önhittségére vágynak.

Мое собственное тщеславие убедило меня, что это едва заметно.
A saját hiúságom meggyőzött, hogy alig látszik.

30 Для юных читателей. Остерегайся тщеславия!
30 Fiataloknak – Ne légy nagyravágyó!

Ах, не позволишь, ах, тщеславия и похвальбы не любишь?
Hogy nem engeded, mert nem szereted a hivalkodást és kapaszkodást?

Продолжать свои исследования гламурной болезни, о которой ни одна сволочь не слышала, или сможете одолеть тщеславие?
Folytathatja magasztos kutatását a betegség ismeretlen okai után, vagy inkább enged a hiúságnak?

А вы в очередь становитесь со всем своим тщеславием школьников, и отправляетесь на передовую, а ваши громогласные голоса превращаются в писк.
De ti, mind sorba álltok iskolás kölykök hiúságával, előreléptek és a búgó, féktelen hangotok fejhangként hallatszik.

Это ударит этих девочек прямо в их тщеславие.
Ezeknek a lányoknak a hiúságára hat.

И Роберт абсолютно не тщеславен.
És Robert cseppet sem hiú!

Высокоинтеллектуальное тщеславие.
Magas intellektuális hiúság.

Решили искушать меня тщеславием?
Az önteltség hibájába essem?

Вы предали меня ради своей жадности и тщеславия.
Elárultál engem a saját kapzsiságod és nagyravágyásod miatt!

«Ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя» (Филиппийцам 2:3).
’Semmit se cselekedjetek perlekedésre való hajlamból vagy önhittségből, hanem elmebeli alázatossággal úgy vélekedve, hogy a többiek felettetek állnak’ (Filippi 2:3).

Кардинал Чезаре Борджиа, мой костер тщеславия!
Cesare Borgia bíboros, íme a hiúságok máglyája!

Тщеславие - не причина для официальных обвинений.
A hiúsága miatt még nem vádolhatjuk meg.

Ты слишком тщеславен, чтобы заметить.
Túl hiú vagy, hogy belásd.

Но Посейдон изгнал её на небо из-за её тщеславия.
De Poszeidón az égbe száműzte őt a hiúsága miatt.

Берлах подумал, что писатель хочет, чтобы его принимали всерьез, – в этом его тщеславие.
– Bärlach arra gondolt: hiába, az író hiúsága megköveteli, hogy komolyan vegyék.

А я был так тщеславен, что думал, будто он гонялся за мной.
És én még azt gondoltam, hogy én miattam jött ide.

Все тщеславие, инспектор.
Ez totális hiúság, felügyelő.

Конечно, есть и другая крайность — гордость, которая порождает самомнение и тщеславие.
Persze ott van a másik véglet is, amikor a büszkeség önteltséghez vagy beképzeltséghez vezet.

Мы учимся контролировать или подавлять свой гнев, тщеславие и гордыню.
Megtanuljuk ellenőrzés alatt tartani a haragunkat, a hiúságunkat és a kevélységünket.

Павел учил Филиппийцев: «Ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя»10.
Pál ezt tanította a filippibelieknek: „Semmit ne tegyetek önzésből, se hiú dicsőségvágyból, hanem alázattal különbnek tartsátok egymást magatoknál”10.

Но я никогда не думал, что это тщеславие.
Most is féltem, de sosem tartottam hiúságnak.

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать» (Галатам 5:25, 26).
Ne legyünk hiú dicsőség kívánók, egymást ingerlők [egymással versengők, NW ], egymásra irígykedők” (Galátzia 5:25, 26).

«В ТЩЕСЛАВИИ, как в трясине, тонет благоразумие»,— сказала одна французская писательница.
„A HIÚSÁG az ésszerűség ellensége” — írta egy francia írónő.