тщательно сделанный oor Hongaars

тщательно сделанный

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alaposan kidolgozott

mélyreható

adjektief

voorbeelde

Зульфи и близко не выглядел так тщательно сделанным, как недавно. – Последнее время трудно было с вами связаться
Zulfi most közel sem volt olyan jól összerakva, mint az utóbbi időben. – Mostanában nem könnyű önt elérni

Он тщательно сделал это накануне.
Előző este kitakarította.

Конечно это сработает.Я так тщательно все сделал
Persze, hogy működni fog

Вам нужно было видеть их лица, когда они показывали свои цветные таблицы по грамматике и тщательно сделанные вручную карточки для изучения слов, и их статистики изучения слов при использовании приложений, или даже то, как они любят готовить по рецептам на иностранных языках.
Látnotok kellett volna az arcukat, mikor megmutatták színes nyelvtani táblázatukat, gondosan, házilagosan készített tanulókártyáikat, és a szótanuláshoz használt program statisztikáját, vagy akár azt, hogy idegen nyelvű receptből hogyan szeretnek főzni.

С ним будет сложно сделать тщательный осмотр.
Sokra nem megyünk vele.

Заботятся о том, чтобы в этом помещении заранее была сделана тщательная уборка.
Gondoskodnak a helyszín kitakarításáról.

Тот, кто это сделал, тщательно спрятал труп.
Akárki is tette, jól elrejtette Rosie-t.

Сделай тщательную честную самопроверку.
Ezért tarts alapos és őszinte önvizsgálatot.

Выбор сделан тщательно, с учетом обстоятельств, достоинств и одиночества.
Nagy gonddal, figyelembe véve a körülményeket, az érdemet és a magányt.

Это потребует времени, но это должно быть сделано тщательно
Időbe telik majd, de alapos munkát kell végezni

«Царь царей и Господь господствующих» исполнит приговор гораздо более тщательно, чем это сделали римляне в 70 году н. э.
A „királyoknak Királya, és uraknak Ura” sokkal alaposabb ítéletvégrehajtást visz véghez, mint a rómaiak i. sz. 70-ben.

С помощью спутника мы сделали тщательный осмотр плато Гиза, искали проявление энергии, подобное той, которая была у МНТ, найденного возле Таонаса.
Elvégeztük a Giza-i fennsík mélyreható műholdas átvizsgálását, egy olyan energia jel után kutatva, ami hasonlít arra, amit a Taenas-nál talált ZPM bocsátott ki.

Правда, рассчитывать параметры новой орбиты не понадобилось; все расчеты были сделаны и тщательно проверены на Земле.
De az új röppálya kiszámítása már nem az ő dolguk volt; a műveleteket s azok ellenőrzését a Földön végezték.

Готов поспорить... судя по его тщательному воссозданию, его хотели сделать пособием в учебной лаборатории.
Lefogadom.. hogy gondosan helyreállította, azt akarta, hogy a valahol egy laborban végezze.

Внешняя стена ворот достигала 20 м в длину и была сделана из тщательно обтесанных камней.
A kapuk 20 m hosszú külső falait gondosan megmunkált kövekből készítették.

Мы сделали довольно тщательный анализ...
Eléggé átfogó elemzést készítettünk...

И будьте уверены, что мы сделаем очень тщательный отбор тех произведений, которые должны остаться.
Nagyon szigorúan kell kiválogatnunk, hogy mi maradhat meg.

Тщательно выбранный метод может сделать тот или иной закон более ясным, интересным и запоминающимся» (Обучение – нет призвания выше[2000], стр. 89).
Egy gondosan kiválasztott módszer érthetőbbé, érdekesebbé és emlékezetesebbé tehet egy tantételt” (lásd Tanítás, nincs nagyobb elhívás [2000]. 89.).

«Я не знаю другого перевода, в котором это было бы сделано столь тщательно и последовательно»,— сказал Томсон о «Переводе нового мира».
„Nincs más fordítás, amely visszaadná ezt a finom árnyalatot, ilyen teljességgel és gyakorisággal” — mondta Thomson az Új világ fordításról.

И им удалось это сделать путём тщательного наблюдения за множеством далёких галактик и составлению графиков того, как скорость расширения изменялась со временем.
Mindezt számtalan távoli galaxis alapos átvizsgálásával tették, és rögzítették, hogy a tágulás sebessége idővel hogyan változik.

Больной должен сам тщательно исследовать имеющуюся информацию и сделать свой выбор.
Minden betegnek saját felelőssége, hogy utánajárjon a tényeknek, és ezek fényében alaposan mérlegelje, hogy milyen kezelést választ.

Тщательно изучив вашу личность, я сделала вывод, что вы обладаете незаурядным умом.
Tüzetesen tanulmányoztam az ön természetét, és azt a következtetést szűrtem le, hogy ön, uram, csupa magasfokú értelem.

Мудрые покупатели тщательно перебирают варианты, прежде чем сделать выбор.
A bölcs vásárlók alaposan áttanulmányozzák a választékot, mielőtt döntenének.

Кто- то совершил взлом и сделал это очень тщательно.
Valaki betört és alaposan feltörte.

На этот раз вы сделаете расчет более тщательно.
Ezúttal számításai legyenek pontosabbak.