тщеславный oor Hongaars

тщеславный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hiú

adjektief

Ты тщеславный, жадный и жестокий мальчишка!
Te kegyetlen, hiú és kapzsi vagy!

arrogáns

adjektief

beképzelt

adjektief

fennhéjazó · öntetszelgő · öntelt · hencegő · fenn héjazó · fennhéjázó

voorbeelde

"""В ванной не было никакого дьявола, – отрезал я. – Там был лишь обозленный тщеславный человек – высокий и красивый."
„Nem a Sátán volt abban a fürdőszobában” – mondtam. – „Egy dühös ember volt, egy magas, jóképű, hiú ember.

И Серсея... золотое дитя выросло в тщеславную, глупую и жадную женщину.
Cersei pedig... az aranyhajú gyermek hiú, ostoba, mohó asszonnyá vált.

Мне кажется, он человек горячий, довольно гордый, может быть, тщеславный, но неплохой.
Hogy forrófejű férfi, kicsit nagyravágyó, kicsit büszke talán, de nem rossz ember.

Твой брат - тщеславный мышцеголовый, как и все остальные ваши летающие мешки.
A bátyjád egy öntelt izomagy, mint a többi.

Всем, кроме него, уже понятно, что Болейны ушлы и тщеславны.
Mindenki más láthatja... hogy milyen büszkék és kapzsik a Boleynek.

Мелкие, тщеславные люди, избалованные легкой жизнью, а думают, что они знают тайны судьбы!
Kicsinyes, hiú emberek, elkényeztette őket a könnyű élet, azt hiszik, hogy ismerik a sors titkait!

Тщеславный старик, бросивший вызов природе.
Egy hiú öregember, aki azt hitte, dacolhat a természettel.

Тщеславный Майк?
" Hiúság szobra " Mike?

" He'sa тщеславным один ", он усмехнулся.
" He'sa öntelt egy, " kuncogott.

Дорогие, вы оба производите хорошее впечатление, если честно, мысль о работе с вами лишает меня сил, а я слишком тщеславна, чтобы жертвовать собой.
Kedveseim, mivel mindannyian elég lenyűgözőek vagytok, őszintén, a gondolat, hogy veletek dolgozzak lefáraszt engem és túl hiú vagyok, hogy ilyenekre áldozzam a kinézetem.

Если у него тщеславные номерные знаки, я положу этому конец.
Ha az ő neve áll a saját rendszámtábláján, ott ásta el magát.

Как же Даниил произнесет суровый приговор прямо в лицо тщеславному царю в присутствии его жен и вельмож?
Hogyan hirdesse ki Dániel a szigorú ítéletet e felett a hiú király felett szemtől szemben vele — ráadásul feleségei és főemberei színe előtt?

Так и в сегодняшнем тщеславном мире все больше спортсменов кичливы и любят выставлять свое мастерство напоказ.
Ugyanígy a mai kérkedő világban is egyre több atléta él azzal a módszerrel, hogy fenn hordja az orrát, és felhívja a figyelmet önmagára, valamint az ügyességére.

А Серсея... Золотой ребенок превратился в тщеславную, глупую, алчную женщину.
Cersei pedig... az aranyhajú gyermek hiú, ostoba, mohó asszonnyá vált.

Вы слабый, отвратительный, похотливый, тщеславный человек.
Maga gyenge, aljas, kéjsóvár, öntelt fráter!

Он настигнет всех тщеславных и высокомерных, всех знатных и простых+, 13 все высокие и возвышенные кедры Лива́на+ и все могучие деревья Васа́на+, 14 все высокие горы и все возвышенные холмы+, 15 каждую высокую башню и каждую укреплённую стену+, 16 все корабли Фарси́са+ и все дорогие лодки.
+ Eljön mindenkire, aki fölmagasztalta magát és felfuvalkodott; mindenkire, legyen az kiemelkedő vagy alacsony;+ 13 a Libanon minden fenséges és magasra emelkedő cédrusára,+ és Básán+ minden terebélyes fájára; 14 minden fenséges hegyre és minden kiemelkedő dombra;+ 15 minden magas toronyra és minden megerősített falra;+ 16 Társis minden hajójára+ és minden kívánatos csónakra.

Но человек с такой аккуратной бородой и крошечными усиками тщеславен, а тщеславный человек должен иметь зеркало.
De egy ennyire takaros szakállal és apró bajuszkával bíró férfi hiú kell legyen, és egy hiú férfinak kell legyen tükre.

Какая слава окружила бы ее, будь она властной, тщеславной, волевой натурой!
Hogy kiélvezhette volna a dicsőséget, ha akaratos, nagyravágyó, uralkodó természet!

Ты так тщеславна. И не можешь сказать нет.
Annyit költöttél a hiúságodra, hogy most nem áll módodban nemet mondani.

Этот тщеславный дурак?
Egy ilyen beképzelt bolond, mint ő?

Он был эгоистичным, немощным и тщеславным.
Önimádó, egocentrikus, erélytelen és hiú.

Также есть произношение, которое, хоть и правильное, но преувеличенное, слишком четкое, производящее впечатление неестественности, даже тщеславной важности, что тоже не желательно.
A második esetben lehet, hogy a kiejtés helyes, de túlzottan pontos, úgyhogy affektálásnak vagy sznobizmusnak tűnhet, ez pedig nem kívánatos.

Вы слегка тщеславны...
Te beképzelt kis...!

" И тщеславна моя боль вполне "
Ó hencegő fájdalom!

6 В Библии христиане призываются: «Не будем становиться тщеславными, подстрекая друг друга к соперничеству, друг другу завидуя» (Галатам 5:26).
6 A Biblia ezért erre ösztönzi a keresztényeket: „Ne váljunk önhitté, vetélkedést szítva egymás között, irigykedve egymásra” (Galácia 5:26).