тщательный oor Hongaars

тщательный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alapos

adjektief

lelkiismeretes

adjektief

aprólékos

adjektief

voorbeelde

Я уверен, что тщательный обыск ее местожительства всё покажет.
Egy alapos keresés a házában biztosan meg fogja válaszolni azokat.

Эта мерзкая девчонка с фермы, должно быть, тщательно скрывает его.
Az az utálatos parasztlány biztos gondosan elrejtette.

Они тщательно отбирают новых членов. а потом их... приглашают вступить.
Most toborozzák őket, különösen óvatosan válogatva, és azután bevonják őket... a működésbe is.

Возможно, жена могла бы предотвратить это, тщательно продумав, как она начнет разговор.
A feleség ezt talán úgy kerülheti el, ha óvatosan előre megtervezi, hogyan fogja felhozni a témát.

Уход за этим сложным устройством осуществляет механик, который тщательно проверяет часы каждую неделю.
A bonyolult szerkezetre egy műszerész visel gondot, aki hetente alaposan átvizsgálja.

Ей нужна тщательнейшая забота.
Rengeteg gondoskodásra van szüksége.

Как ты можешь содействовать тому, чтобы проповедническая работа выполнялась тщательно?
Hogyan teheted meg a magad részét azért, hogy a prédikálómunka alaposan legyen elvégezve?

Невозможно, мы все тщательно проверили.
Lehetetlen, alaposan átfésültük a helyet.

Когда же встает вопрос о переливании фракций каких-либо основных компонентов крови, каждый христианин, все тщательно обдумав и взвесив, с молитвой должен принимать решение сам.
Ezen túl, ha az elsődleges alkotóelemek bármelyikének a frakcióiról van szó, minden egyes kereszténynek magának kell döntenie, miután alaposan és imáival kísérve átgondolta a helyzetet.

Тебе надо тщательнее отбирать персонал.
Óvatosnak kéne lenned, kiket foglalkoztatsz.

Ты знаешь, Лиагэя, как тщательно хранили вы секреты вашей силы, в том числе и технику космических полетов.
Te tudod, Liagea, milyen gondosan őriztétek erőtök titkait, köztük az űrrepülés technikájáét is.

Курс обучения помог им научиться «все испытывать», то есть тщательно проверять в свете Божьего Слова все, что они уже знали, и «хорошего держаться» (1 Фессалоникийцам 5:21).
Ez segített nekik, hogy ’mindent megvizsgáljanak’, vagyis hogy Isten Szavának fényében kutassanak azok után, amelyeket már korábban megtanultak, és hogy ’a jót megtartsák’ (1Thessalonika 5:21, Újfordítású revideált Biblia).

Внутри теплиц с деревянными и металлическими рамами благодаря тщательно поддерживаемой весенней среде вырастают миллионы гвоздик, помпонных георгин, роз, хризантем, альстрёмерий и многих других цветов, которые затем срезают и упаковывают для отправки в Северную Америку, Европу и Азию.
Ezeknek a fa- vagy fémszerkezetű építményeknek a belsejében gondosan beszabályozott, tavaszias légkör táplálja a szegfű, a pompondália, a rózsa, a krizantém, az alstroemerias egyik fajának és sok más fajnak a millióit, s így hamar le lehet őket vágni és becsomagolni az Észak-Amerikába, Európába és Ázsiába való szállításra.

Разве не ты продавал некоторые из ценнейших и самых тщательно охраняемых секретов Ордена?
Nem te adtad el rended legféltettebb és legőrzöttebb titkait?

А навык «тщательно исследовать все» поможет избегать преувеличений и неточностей при обучении других (Луки 1:3).
Ha megtanulsz ’szorgalmasan végére járni mindennek’, elkerülheted a túlzásokat és a pontatlanságokat, amikor tanítasz (Lukács 1:3).

Автомобильные катастрофы не могут быть результатом вмешательства Бога прежде всего потому, что после тщательного расследования обычно обнаруживают совершенно логичную причину.
Egyrészt, az autóbalesetek aligha lehetnek isteni beavatkozás eredményei, mivel az alapos vizsgálat rendszerint felfedi a tökéletesen ésszerű magyarázatot.

После восьмичасового допроса и тщательного обыска дома их вместе с тремя детьми забрали в тюрьму.
Egy nyolcórás kihallgatás után, valamint azután, hogy alaposan felforgatták a házukat, börtönbe vitték őket a három gyermekükkel együtt.

Я много раз перечитывала эти статьи, и мы с мужем тщательно их изучили.
Sokszor elolvastam a cikket, és áttanulmányoztuk a férjemmel is.

Но каждый раз я тщательно убивал все хорошее.
És aprajával vissza is vontam minden jót.

Опрысканный им урожай должен быть собран не раньше четырех дней после распыления и перед употреблением в пищу должен быть тщательно вымыт чистой водой».
A gyümölcs vagy a termés a permetezés után legalább négy napig nem fogyasztható, és evés előtt alaposan meg kell mosni.”

Я аккуратно снимаю все с плиты, тщательно откладывая и сохраняя то, что может пригодиться, а остальное все — на выброс.
Leszedem az ennivalókat a tűzhelyről, gondosan elteszem, ami felhasználható, a többit kidobom: majdnem az egészet.

Тщательно обдумайте эту инструкцию.
Gondosan vegyétek fontolóra ezt az Utasítást.

Она тщательно и неторопливо вымыла руки, потом вернулась, легла в постель и выключила свет.
Nagyon gondosan megmosta a kezét, aztán visszafeküdt az ágyba, és eloltotta a villanyt. – Alszunk egy kicsit?

Наш тщательный отбор увенчался успехом, и большая часть этих пар стали активными и уже побывали в храме.
A gondos kiválasztási folyamatunk biztosította a sikert, és e párok többsége tevékennyé vált és elment a templomba.

Она тщательно следит за своим профилем в интернете.
Az online profiljait gondosan kezeli.