удасться oor Hongaars

удасться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sikerül

werkwoord

erratic"sikerül" без"С"уда*с* ться см: УДАТЬСЯ. удаться, удался, удалась

WRONG!!! !!!!удаться!!!!!

Если ей удасться, сможешь дозвониться до вдов?
Ha sikerül neki, el tudod érni az özvegyek telefonon?

voorbeelde

Подумай, сколько жизней нам удастся спасти благодаря этому.
Gondolj bele, hány életet mentenénk meg ezzel.

Тогда как птицы жили исключительно ради того дня, когда им удастся отклевать у Ходжесааргха второе ухо.
A sólymokat annak a napnak a reménye éltette, amikor miszlikbe szaggathatják Hodgesááá másik fülét is

Но она надеялась, что Бенсона удастся найти гораздо раньше.
Remélte, hogy hamarosan megtalálják Bensont.

Что случится, если ему это удастся?
És mi történik ha ő tesz?

Однако журнал «Тайм» предупреждал: «Если представителям государств не удастся найти возможность следить за соблюдением предписаний... может оказаться, что животных, которых они пытаются спасти, больше не существует».
A Time azonban így figyelmeztetett: „Hacsak a tagállamok nem találnak módot a szabályok betartatására . . ., akkor úgy találhatják, hogy azok az állatok, melyeket megpróbálnak megóvni, már nem léteznek.”

Да...Не знаю, как мне удастся платить за него, но..- Привет!
Fogalmam sincs, hogy fogom kifizetni, de

Если удастся, приведите с собой Шато-Рено.
Ha lehet, hozza magával Château-Renaud-t is.

— Может, нам удастся сводить его в церковь.
– Talán el kellene vinnünk a templomba.

Удастся ли, как говорил Клинтон, «создать автомобиль XXI века с предельно высоким коэффициентом полезного действия и более-менее экологически безопасный», пока неизвестно.
Majd meglátjuk, hogy vajon lehetséges lesz-e „megalkotni a tökéletesen jól működő és ökológiai szempontból is kedvező járművet a 21. századra”, melyről az elnök beszélt.

Мисс, если мне не удастся попасть за закрытые двери, мне нечего будет снимать, кроме детей, играющих в футбол, и пьющих мужчин.
Kisasszony, ha nem jutok be a zárt ajtók mögé, nem lesz semmi más a filmemen, csak futballozó gyerekek és iszákosok.

Держу пари, нам удастся выпрыгнуть из этого поезда.
Inkább ugorjunk le a vonatról.

Эй, может быть в следующий раз мне удастся познакомиться с Лу!
Talán legközelebb majd találkozok Louval is.

Думаешь, мне удастся попасть в корзину?
Szerinted be tudom célozni magam innen a kosárba?

На маленькие крошечные кусочки, в которых никого, возможно, не удастся опознать, останки бедной беззащитной слепой женщины, муж которой пропадал в Айсбери-парке, когда её убивали?
Olyan kicsi aranyos darabkákra, hogy senki sem ismerné fel az egykori szegény, védtelen, vak hölgyet akinek a férje odakint volt az Asbury parkban.

И что мне не удастся ее удержать.
És hogy nem leszek képes őt megtartani.

Нет, если им удастся держать все под контролем, то постельный режим будет на какое-то время.
Akkor nem, ha kordában tudják tartani, de egy darabig még feküdnie kell.

Но возможно... нам удастся кое-кого туда заслать.
Talán mégis... van valaki, akit oda tudnánk küldeni.

Если вам не удастся устранить проблемы со входом в систему, подайте запрос на повторную активацию.
Ha a bejelentkezéssel fennálló probléma nem szűnik meg, küldjön be egy újraaktiválási kérelmet.

Если удастся спровоцировать Савино на разговор об Эйвоне или Стрингере... будет лучше и для нас, и для вас.
Ha Sorvino beszélne Avonról vagy Stringerről, az jó lenne.

Я надеюсь, что тебе удастся выиграть приз.
Remélem sikerül elnyerned a díjat.

С помощью этого можно не только изучать клетки и их участие в работе мозга, но и понять, удастся ли вернуть активность этих клеток, если они были атрофированы.
Ez a módszer nem csak a sejtek működésének tanulmányozására használható, vagyis mi a szerepük az agyműködésben, de arra is használható a módszer, hogy kitaláljuk -- sőt talán helyre is hozhatjuk ezen sejtek aktivitását, ha valóban elsorvadtak.

Габриель уже начал подумывать, что ему так никогда и не удастся найти Тарика.
Gabriel már kezdte azt gondolni, hogy sosem fogja megtalálni Tariqot.

Скорее всего, воспроизвести условия, необходимые для возникновения жизни на Земле, уже не удастся.
A földi élet születésének körülményei nem reprodukálhatóak újra.

Если только его вообще удастся вернуть
Ha vissza tudjuk hozni egyáltalán

Что, если нам удастся опровергнуть эту ложь?
De mi lenne ha megcáfolhatnánk a hazugságaikat?