удачливый oor Hongaars

удачливый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szerencsés

adjektief

Я надеюсь, что твой ребенок будет храбрым, сильным и удачливым.
Remélem, hogy a gyermeked bátor, erős és szerencsés lesz.

sikeres

adjektief

Молодой, гораздо менее удачливый брат завидует миллионам своего старшего братишки
Fiatal, kevésbé sikeres testvér, kapzsi a bátyja milliárdjaira.

voorbeelde

Мы удачливы.
Szerencsénk volt.

Я всегда говорю, важно быть умным, но в какой- то момент хорошо оказаться удачливым.
Mindig azt mondom, hogy nem rossz, ha okosak vagyunk, de néha nem árt egy kis szerencse sem.

(из лат., озн. «удачливый; процветающий»).
(lat. eredetű; ’szerencsés; sikeres’):

Удачливыми бывают спортсмены, удачливыми бывают поэты, удачливым бывает бизнес.
Szerencséjük van az atlétáknak, szerencséjük van a költőknek, szerencséjük van a vállalkozásoknak.

Время от времени какой-нибудь женщине удаётся сбежать и рассказать о случившемся, но большинство не столь удачливы.
Időnként valamelyiknek sikerül megszöknie, és elmondja a történetét, de a legtöbben nem ilyen szerencsések.

Я вообще-то очень, очень удачлива.
Nos, valójában nagyon, nagyon szerencsés vagyok ezen a téren.

Достаточно удачливым, чтобы привлечь внимание программы обучения по обмену, под эгидой моего отца.
Elég leleményes, hogy felkeltse az érdeklődését apám LuthorCorpos külföldi cserediák ösztöndíj programjának.

Рассмотрите себя удачливым.
Te szerencsésebb vagy.

Он удачливый сукин сын, а?
Tényleg szerencsés fickó, mi?

И более удачливы в любви, чем ты и я, Альф.
És még a szerelemben is szerencsésebbek nálunk.

Они удачливы, Кэм?
Szerencsés emberek, Cam?

Ну, я... самый удачливый парень в мире.
Hát, én vagyok a világ legszerencsésebb faszija.

Ты, должно быть, не очень удачливый продавец, раз это все, что ты заработал.
Szörnyű egy ügynök lehet, ha csak ennyi van magánál.

Вы быстры и храбры и удачливы.
Ön gyors és bátor és szerencsés.

Ты удачливый, Макс.
Te szerencsés voltál, Max.

Что ваш добрый старина Джек не такой уж удачливый капитан?
Hogy a jó öreg Jack már nem a legmegfelelőbb kapitány?

Отклоняется, если они удачливы, будет поднят и взят к a убежище или фунт, где они может только надеяться найти новый дом снова
A kóbor állatokat, ha szerencsések, összegyűjtik, és menhelyre viszik, ahol csak reménykedhetnek, hogy újra otthonra találnak

Мы очень удачливы, любовь моя.
Szerencsésnek mondhatjuk magunkat, kedvesem.

Но чтобы обогнать Франческо, он должен быть ещё и самым удачливым.
Amire szüksége is lesz, ha ma le akarja győzni Francescót.

Ты удачливый ублюдок.
Te szerencsés flótás.

Добившиеся колоссальных успехов люди заметно отличаются по части веры от своих менее удачливых соотечественников.
A jelentős sikereket elérő emberek meggyőződéseik tekintetében nagymértékben különböznek a sikertelen emberektől.

Даже самый удачливый крысолов рано или поздно испытает подобный интерес к крысам.
Még a leghatékonyabb patkányirtó is érdeklődni kezd előbb-utóbb a patkányok iránt.

Эта великая перемена произошла не потому, что народ получил какие-то блага, а скорее благодаря тому, что их обучили, и они начали сами заботиться о себе и о менее удачливых людях.
Erre a hatalmas változásra nem azért került sor, mert az emberek kaptak bizonyos dolgokat, inkább azért, mert tanították őket, és kezdtek segíteni magukon és gondoskodni a kevésbé szerencsésekről.

Молодой, гораздо менее удачливый брат завидует миллионам своего старшего братишки
Fiatal, kevésbé sikeres testvér, kapzsi a bátyja milliárdjaira.

Я надеюсь, что твой ребенок будет храбрым, сильным и удачливым.
Remélem, hogy a gyermeked bátor, erős és szerencsés lesz.