удел oor Hongaars

удел

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

végzet

naamwoord

по воле рока>a végzet akaratából (költ ) A végzet hatalma >Опера Верди «Сила судьбы»{Опера Верди «Сила судьбы» Опера Верди «Сила судьбы»Verdi operája}

sors

naamwoord

>судьба (rég )>удел, доля,участь

Ни его удел, ни его долг нигде не предначертаны».
A sorsa nincs sehol leírva, és a kötelessége sem.”

hűbéruraság

részfejedelemség

koronabirtok · oastályrész · juss

voorbeelde

Мы хотим провести время со своими детьми, но хотим и уделить время своим любимым увлечениям.
Szeretnénk együtt lenni a gyermekeinkkel, ugyanakkor szeretnénk a kedvenc férfias hobbijainknak is hódolni.

"Думаю, Жасмин теперь смирилась со своим уделом""."
Szerintem Jasmine felismerte a sorsát.”

Стоит ли уделить больше времени этой доктрине?
Érdemes lenne-e még több időt szentelni ennek a tannak?

Я уделил тебе больше времени, чем заслуживает эта чепуха.
Több időt töltöttem ezzel a marhasággal, mint kellene.

Размышляя о потребностях своих студентов и доверившись внушениям Духа, вы можете уделить несколько минут тому, чтобы показать классу, как найти доктринально достоверную информацию, используя такие ресурсы, как раздел Евангельские темы на сайте LDS.org или статьи в церковных журналах.
A tanulóid szükségletei és a Lélektől kapott benyomások szerint szánhatsz néhány percet arra, hogy megmutasd az osztálynak, hogyan találhatnak tanbélileg pontos információt olyan források használatával, mint a Gospel Topics [Evangéliumi témák] az LDS.org honlapon vagy az egyházi folyóiratokban megjelent cikkek.

Особое внимание будет уделено проблемам, с которыми встречаются молодые люди, и тому, как они могут с ними справляться в наши критические времена.
A programban különleges figyelmet szentelnek azoknak a gondoknak, amelyekkel a fiatalok néznek szembe, és így azt is meghallhatják, hogyan lehet ezekkel megbirkózni e kritikus időkben.

Мистер Буковски, спасибо, что уделили время.
Mr. Bukowski, köszönjük az idejét.

Отказ от наследственного удела и переезд в Иерусалим были связаны с некоторыми расходами и некоторым ущербом.
Az örökség ott hagyása és a Jeruzsálembe költözés bizonyos költségekkel és hátrányokkal járt.

Можете все уделить минутку внимания.
Mindenki... Idejönnétek egy pillanatra?

Вам я тоже уделю время.
Magával is több időt foglalkozom.

Если вы хотите узнать, какая технология изменит мир, не смотрите на 13- летних мальчиков - обратите внимание на молодых матерей, они не уделят и толику внимания технологии, которая не сделает их жизнь материально лучше.
Ha tudni akarod, hogy mely technológia fogja megváltoztatni a világot, ne a 13 éves kölykökre figyelj. Figyelj a fiatal anyukákra, mert ők fikarcnyit se támogatnak olyan technológiát, ami nem teszi az életüket valóban jobbá.

Уделишь мне потом время?
Ráérsz utána?

Говорят, в юные годы он частенько бывал в Бри, хотя несомненно, что дальше этого поселка из Удела не выезжал.
Állítólag fiatalkorában sokszor járt Bríben, de bizonyos, hogy ennél messzebbre sohasem jutott a Megyétől.

Но, может, уделишь внимание и работе на фабрике?
Tudom, hogy az esti suli, meg ez a másodállás jobban érdekel, de ne hanyagold el a gyári melót!

Важно, чтобы вы уделили время поиску ее внутри себя.
Feltétlenül elég időt kell hagyni magunknak arra, hogy megkeressük ezt magunkban.

После этого Пророк попросил свою жену выбрать двух советниц, которые вместе с ней будут «председательствовать над Обществом, заботясь о бедных: служа их нуждам и уделяя внимание различным делам своей организации».
Ezután a Próféta arra buzdította feleségét, hogy válasszon tanácsosokat, akik vele együtt „elnökölnek eme egylet felett a szegényekről való gondoskodásban – szükségleteik kielégítésében, valamint eme intézmény különböző ügyeinek intézésében”.

Не уделите нам минутку?
Van számunkra egy perce?

Слушайте, можете уделить мне минуту?
Beszélhetnénk egy percet?

Я боюсь, что могу уделить вам очень мало времени: в одиннадцать я жду посетителя
Attól tartok, hogy csak rövid időt szentelhetek önnek, mert tizenegyre várok valakit

Спасибо, что уделили нам время.
Kösz hogy szánt rá időt.

Очень мило с твоей стороны уделить мне время.
Jó, hogy beugrottál hozzám!

Я старался спасти Удел и спас его, но не для себя.
Megpróbáltam megmenteni a Megyét és meg is mentettem, de nem magamnak.

Я высылаю подкрепление, чтобы окружить лагерь, но основное внимание будет уделено Кальдерам.
Erősítést küldök a tábor köré, de főként a kalderákra koncentrálok.

Для меня будет честью, если вы уделите мне несколько минут.
Megtisztelne, ha szánna rám egy kicsit a becses idejéből.