удваивать oor Hongaars

удваивать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megkétszerez

Поскольку число 12 символизирует гармонично устроенную Богом организацию, число 24 удваивает, или усиливает, такое устройство.
Mivel a 12-es szám az Isten által kiegyensúlyozottnak tartott szervezetet jelképezi, a 24 megkétszerezi, azaz megerősíti ezt az elrendezést.

voorbeelde

Игра заключалась в том, что людям давали деньги, и в каждом круге игры они могли сложить деньги в общую кассу, и тогда экспериментатор удваивает кассу, а потом делит всё поровну между всеми игроками.
A játékban az emberek pénzt kapnak, ezután a játék minden fordulójában betehetnek pénzt a közös edénybe, a kísérlet végzője megduplázza, ami a közösben van, aztán szétosztják az egészet a játékosok között.

Когда клетка делится, вирусный геном также удваивается.
Ha sejt osztódik, ugyanúgy lemásolja a vírusgenomot is.

Очки за вопрос удваиваются.
Dupla pontért.

Удваиваем ставки.
Duplázd meg a pénzed.

Разрешающая способность пространственного сканирования мозга удваивается ежегодно.
Az agyi képalkotó eljárások térbeli felbontása évente duplázódik.

Я удваиваю ставку.Дама
Megduplázom a tétet

Как отмечает Идис Уайт, специалист по вопросам грудного вскармливания детей и инфицирования их ВИЧ от матери, в развитых странах медицинские работники советуют женщинам, носителям ВИЧ, не кормить детей грудью, поскольку это удваивает риск заражения.
A szoptatással kapcsolatos kérdések, és az anyáról gyermekre terjedő HIV szakértője, Edith White szerint az egészségügyi dolgozók a fejlett ipari országokban azt tanácsolják a HIV-pozitív nőknek, hogy ne szoptassák a kisbabáikat, mivel azzal csaknem kétszeresére növelnék a kisbaba megfertőződésének a kockázatát.

Удваивайте.
Duplázza meg!

Да, но ты только удваиваешь всю прелесть моего состояния.
Igen, de ez még egy kicsit gyors nekem.

И пока день проходит, бактерии удваиваются, они выпускают молекулу и затем свечение начинается ночью, как раз когда это нужно кальмару.
És ahogy múlik a nap, a baktériumok megkettőződnek, kiválasztják a molekulát, és éjjel a fény felkapcsolódik pont akkor, amikor a tintahal akarja.

Большинство, похоже, поставили на дога, и удовольствие от выигрыша удваивалось при мысли о том, что Джем проиграет.
Úgy tűnt, a legtöbben a kanra fogadtak, és győzelmük örömét megduplázta a tudat, hogy Jem Hocking veszíteni fog.

Удваиваем или ничего.
Dupla vagy semmi.

Иногда буквы удваиваются для обозначения ударения, а несколько гласных пишут сжато, очень близко друг от друга.
A betűket kettőzni is lehet a hangsúlyozás kedvéért, az összetett magánhangzókat pedig összezsugorítva, egymás mellé írják.

Да, это все удваивает
Igen, megduplázza.

Удваиваются, чтобы дать тебе шанс, Сет.
Hogy te is játékban maradhass, Seth.

Предполагают, что число подключаемых компьютеров ежегодно удваивается.
Úgy becsülik, hogy az összeköttetésben lévő számítógépek száma minden évben megduplázódik.

«У женщин, выкуривающих в день всего три сигареты, удваивается риск болезни сердца и преждевременной смерти»,— сообщается в лондонской «Дейли телеграф».
„Elég, ha egy nő csupán három szál cigarettát szív el naponta, és megkétszereződhet nála a szívbetegség és a korai halál kockázata” — jelenti a londoni The Daily Telegraph.

— Это как раз удваивает наш теперешний годовой доход, доктор Строит, — ответил я
- Éppen megduplázza a jövedelmünket, doktor úr - feleltem

Ещё удваиваю.
Duplázom a duplát.

Сейчас население нашей планеты удваивается за 40 лет.
Mostanában a Föld népessége negyvenévenként megkétszereződik.

В оптимальных условиях бактерии растут и делятся очень быстро, описан пример морской псевдомонады, популяция которой может удваиваться каждые 9,8 минуты.
Optimális körülmények esetén a baktériumok rendkívül gyorsan növekednek és osztódnak, akár 9,8 perc alatt is megduplázódhat egy baktériumpopuláció.

С влиянием прочих изобретений и усовершенствований в дизайне процессоров производительность на единицу стоимости удваивается каждый год.
Ha más innovációs formát vagy processzor- designt választunk,, az ár- érték arány duplázódását kapjuk a számítási teljesítményben minden évben.

Затем он сказал: «Вероятность смерти ребёнка удваивается при переношенной беременности.
Majd ő mondja, "A vetélés esélye megduplázódik, amikor Ön túllépi a várható időpontot.

Это значит, что я удваиваю тебе жалованье
Ez azt jelenti, hogy megduplázom a zsoldodat