удачно oor Hongaars

удачно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

boldogan

bywoord

Ты не мог бы сам преподнести этот удачный отчёт?
Nem tudná ezt a boldog jelentést egyedül intézni?

szerencsésen

bywoord

Как удачно, что ты уже собираешься украсть его для меня.
Hát nem szerencsés, hogy te már azt tervezed, hogy ellopod nekem?

találóan

bywoord

Что касается нас, то название не самое удачное, но оно уже у всех на слуху.
Nem a legjobb elnevezés a cégünk számára, de találó.

Soortgelyke frases

не совсем удачный
nem túl jó

Выбирайте удачный фон
válasszon egy jó hátteret

Удачной ночи
jó éjszakát

удачный
eredményes · sikeres · szerencsés · találó

Удачного Янова
Kellemes Szentivánt

удачный
eredményes · sikeres · szerencsés · találó

voorbeelde

В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».
Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.

Вы увидите, что он прост и симметричен, это удачно, поскольку позволяет увидеть то, что иначе можно было бы не заметить.
Rendkívül egyszerűnek és szimmetrikusnak fogja találni, ami nagy szerencse, különben nem venné észre, amit látnia kell.

Вам не кажется, что время выбрано уж очень удачно?
És ezt nem gondolja különösnek?

Это удачный момент, Говард, чобы напомнить тебе - что в дружбе нужно не только брать, но и отдавать.
Howard, jó esélyed van, hogy kipontozódj a barátságunk megkövetel bizonyos dolgokat.

А то я видел некоторых, у кого всё удачно сложилось на большом расстоянии.
Mert én láttam már működő távkapcsolatokat.

Не очень удачная мысль
Nem kedvesem, nem hiszem hogy ez jó ötlet

Удачного дня, сэр.
Szép napot!

Для пробного запуска всё прошло удачно.
A tesztekhez képest jól sikerült.

Удачного дня в школе, милая.
Jó napot az iskolában, drágám.

Вот это был особенно удачный момент.
Az a része tényleg jó volt.

Удачного дня!
Szép napot!

С изобретением специальных инструментов и микрохирургических методов попытки сделать обратную операцию стали более удачными.
A visszafordításra tett erőfeszítések több sikerrel jártak, miután különleges eszközöket találtak fel, illetve elterjedt a mikrosebészet.

Он предложил, я сочла ее удачной и доложила о ней вам
Ő javasolta, én helyesnek ítéltem, és eljuttattam önhöz

Удачного дня, Карл.
Legyen jó napja, Karl.

Я еще никогда не тратил деньги так удачно.
Most az egyszer boldogan fizetek.

Удачной охоты.
Jó vadászatot.

Бутылочка вина, чтобы отметить, если первый день пройдёт удачно.
Egy üveg bor, ünneplésre, ha az első napom jól sikerülne.

В современной войне удачно размещенный микрофон может поведать о чем угодно: от направления движения колонны - и до точки, откуда снайпер ведет огонь.
A modern harcművészetben, egy jól elhelyezett mikrofon, mindent elmond, hogy merre megy a sereg, honnan lő a mesterlövész.

Например, открытие, которое привело к обнаружению пенициллина, является одной из самых удачных случайностей всех времён.
Itt van például a penicillin felfedezése, ami egyike minden idők legszerencsésebb véletleneinek.

Через пару дней городок облетела весть, что старого Магуджу прооперировали, причем на редкость удачно.
* * * Két nappal ezután elterjedt a faluban, hogy a vén Maguggiát megoperálták, s a műtét nagyszerűen sikerült.

" Вероника сегодня очень удачно пошутила. "
" Veronica mondott egy nagyon jó poént. "

Жизненное кредо или философия Альфи Элкинса, которую удачно сформулировал в одном единственном совете мой отец.
Alfie Elkins filozófiáját leginkább az az egy tanács jellemzi amit az apámtól tanultam.

Удачного полёта, парень.
Jó utat, haver!

Но удачные и неудачные недели бывают и у худых.
De ez a vékony emberekkel sincs másként.

Ты определённо удачно вышла замуж.
Te persze jól házasodtál.