удвоится oor Hongaars

удвоится

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megduplázódik

werkwoord

bef). >{ удваиваться.}foly.

Количество пограничных переходов с Венгрией удвоится к 2022 году>2022-re megduplázódik(meg fog duplázódni){megkétszereződik majd} a magyarországi határátkelőhelyek száma.

При такой тенденции количество преступлений, сопровождающихся насилием, в Америке удвоится до 1972 года.
A jelenlegi tendencia szerint ez a szám megduplázódik mire 1972-t írnánk.

megkétszereződik

увеличиться, повыситься вдвое; перен. значительно увеличиться, усилиться

(kétszeresére növekszik, nő ); átv: jelentősen ,megnövekszik, megerősödik

Число членов Церкви во всем мире почти удвоилось, а число кольев выросло почти втрое.
Az egyháztagok száma világszerte szinte megkétszereződött, a cövekek száma pedig közel háromszorosára nőtt.

voorbeelde

Госпожа Президент, я удвоила охрану Даны Уолш.
Elnök asszony, megdupláztam az őrséget Dana Walsh körül.

По данным итальянского еженедельника «Панорама», в Италии за последние два года удвоилась заболеваемость сифилисом — болезнью, передаваемой половым путем.
Olaszországban „az elmúlt két évben több mint kétszeresére nőtt” a diagnosztizált szifiliszes esetek száma — írja a Panorama című olasz hetilap erről a nemi úton terjedő betegségről.

Не исключено, что этот спектакль удвоит предполагаемую цену за ковер.
Ez a bemutató valószínűleg megkétszerezi majd a szőnyegért ajánlott összegeket.

Невзирая на сильные преследования, с которыми они сталкивались во всем мире, к концу войны их число более чем удвоилось.
Az egész világra kiterjedően tapasztalt erőteljes üldözések ellenére, a háború végére számbelileg több mint a kétszeresére növekedtek.

Ну, не скажу, ни да, ни нет, но скажу... что доверяю этой маленькой птичке настолько чтобы удвоить мой вклад.
Nos, ezt sem megerősíteni, sem cáfolni nem fogom, de azt biztosan elmondhatom, hogy eléggé megbízom abban a kismadárban ahhoz, hogy megduplázzam a befektetéseimet.

Значит, удвоишь мои деньги?
Megkétszerezi a pénzem, he?

Лишь за два следующих года число возвещателей удвоилось.
A hírnökök száma csupán két év alatt a duplájára nőtt.

С тех пор мы удвоили количество дорог в Америке и теперь тратим одну пятую наших доходов на транспорт.
Azóta megdupláztuk az utak számát Amerikában, és jövedelmünk egyötödét költjük el a közlekedésre.

Вот поэтому я удвоил цену.
Ezért dupláztam meg az árat.

Если бы я использовала сицилийского поставщика, чего я не сделаю, мои расходы удвоились бы.
Ha szicíliai forgalmazóval üzletelnék, az nekem kétszer annyiba kerülne.

Сообщите 9 зоне, пусть удвоят охрану.
Hívja föl a kilences zónát, kétszerezzék meg a biztonságiakat.

Его нужно было удвоить, повысить с двадцати пяти до пятидесяти миллионов.
Meg kell kétszerezni, huszonötmillióról ötvenre emelni.

Конференц-центр удвоил цены после прошлогоднего... происшествия.
Nos, a konferencia központ megduplázta a díjakat a tavalyi... eset miatt.

Удвоим, Эми?
Fogunk, Amy?

Минимальные ставки удвоены.
A minimum tét duplázódott.

Когда он дорос до понимания природы правила, как карты, его надежды и оптимизм удвоились.
Mikor megértette, hogy a szabadság egy térkép, reményei és optimizmusa megduplázódott.

Попрошу агентов удвоить работу по поискам напавшего на неё.
Néhány ügynök megállás nélkül dolgozik hogy megtalálják a támadóját.

Ты не можешь просто удвоить количество муки.
Csak úgy nem duplázhatod meg a lisztet.

Я должен удвоить миллион?
Duplázzak meg 1 milliót?

Энергетические показатели существа удвоились, коммандер.
A lény energia kibocsájtása megduplázódott.

Они удвоили присутствие своего флота у побережья Йонагуни.
Megduplázták a hajóik számát Jonaguni partjainál.

Нам следует удвоить дозу GCSF для того, чтобы временно поднять уровень белых телец.
Szerintem dupláznunk kellene a G-CSF adagját, hogy nőjön a fehérvérsejtszám.

«Если бы я мог спасти Джулию, удвоив собственные страдания, пошел бы я на это?
Ha megmenthetném Juliát azzal, hogy kétszeres fájdalmat vállalok, megtenném?

Если он сделает то, что я от него жду, то его цена удвоится, а то и утроится.
Ha képes arra, amire gondolok, akkor megduplázhatom, megtriplázhatom!

Тебе удвоили срок стажировки?
Kétszeres titkos próbaidőn vagy?