удаться oor Hongaars

удаться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hasonlít

werkwoord

он удался в отцу-(ő) az apjára ütött (az apjára hasonlít)

üt

werkwoord

он удался в отцу-(ő) az apjára ütött (az apjára hasonlít)

hasonlít

sikerül

werkwoord

Если удастся- ha (majd) sikerül{удасться}-hibás "с" nélkül jó!!= удаться. NO "даСт"ся- only "дасть"ся-------------------------------------------------2) .кому-лудаться+ инф.= sikerül/ nem sikerül valakinek valamiему не удвлось поехать{nem sikerült elutaznia}--ему удалось найти-{sikerült megtalálnia}

Начальная форма: УДАТЬСЯЧасть речи: инфинитивГрамматика: действительный залог, переходный, совершенный видФормы: удаться, удался, удалась, удалось, удались, удамся, удадимся, удашься, удадитесь, удастся, удадутся, удавшись, удадимтесь, удайся, удайтесь, удавшийся, удавшегося, удавшемуся, удавшимся, удавшемся, удавшаяся, удавшейся, удавшуюся, удавшеюся, удавшееся, удавшиеся, удавшихся, удавшимися

Soortgelyke frases

не удаться
kudarcot vall

voorbeelde

Однако, как заметил ученый в области поведенческих наук Роберт Плоумен, исследователям «удалось лишь выделить хромосомную область, но никак не ген, вызывающий расстройство чтения».
Ám, ahogy Robert Plomin, a viselkedéstan tudósa megjegyzi, a kutatók „csak egy kromoszómaterületet azonosítottak, nem pedig az olvasási zavarért felelős gént”.

Я бы с тобой поболтал, но у меня свидание, и мне очень нужно, чтобы оно удалось.
Lényeg, hogy beszélnék még, de most randim van, és ezt nem szúrhatom el.

Когда же им это удалось, наступила развязка.
Ha ez nem sikerült, akkor kezdődött valójában az ostrom.

Не удалось открыть файл % # и загрузить список строк
Nem sikerült megnyitni a(z) % # fájlt és betölteni a sztringlistát

Как ни вглядывайся в эволюцию человечества, найти его не удается.
Ha az emberiség evolúcióját vesszük szemügyre, ott zavarba ejtően nehéz rátalálni.

"Боксеру не удалось пойти дальше буквы ""Г""."
Bandi nem tudott túljutni a D betűn.

Не удалось сохранить в: %
Nem sikerült menteni ide: %

Ошибка: не удаётся проверить подпись
Hiba: az aláírás hitelessége nincs ellenőrizve

Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.
Nagyon sok kutatás és sok kudarc, hosszú próbálgatás -- tán több, ami nem sikerül -- előz meg minden egyes ételt, úgyhogy nem mindig találjuk el, és beletelik egy kis időbe, amíg ezt elmagyarázzuk embereknek.

Буту удалось скрыться, но вскоре его выследили и убили.
Booth megszökött, de hamar megtalálták, és megölték.

Однако проплыть им удалось всего несколько километров.
De a tanítványok csak néhány kilométert haladtak előre.

Спастись удалось лишь тем, кто убежал сразу.
Csak azoknak sikerült megmenekülniük, akik azonnal elfutottak.

Та была несколько костлявой, но послушной, и ему удалось взобраться на нее всего с двух попыток.
Az egy kissé sovány volt, de engedelmes, és a fiúnak már alig két próbálkozás után sikerült nyeregben maradnia.

Но ни разу не удалось проследить, куда он прячет мельницу и свирель.
De soha sem sikerült nyomára jönni, hogy hová rejti el a malmához való eszközöket és a tilinkóját?

Но многим удалось их попробовать, и за пять дней экспозиции мы собрали 54 страниц записей в гостевой книге, а кураторы музея сказали нам, что никогда не видели таких эмоциональных комментариев.
Rengeteg ember kipróbálta, és az ötnapos teszt után végül 54 oldalnyi vendégkönyvi bejegyzéssel zártunk, a kurátorok pedig azt mondták nekünk, hogy sosem tapasztaltak még ilyen élményáradatot.

Если это удалось, расскажите весть о Царстве.
Ha a beszélgetés folytatódik, hozd szóba a Királyság-üzenetet.

Зрители стали расходиться, каждый к своему костру и тому скудному ужину, который удалось раздобыть.
A bámészkodók szétszéledtek, mindenki visszatért saját tüzéhez és a kevéske élelemhez, amit sikerült szereznie.

Удалось ли тебе это?
Te hogy állsz ezzel?

Зим должна была что-то знать о том, удалось ли Акбару пресечь утечку информации.
Winternek hallania kellett volna valamit, ha Ackbar megtalálta volna a hír kiszivárgásának helyét

Очень жаль, что вам не удалось сорвать с него маску.
Kár, hogy nem tépte le róla az álarcot.

Как Вы объясняете тот факт, что вам удалось выжить?
Mivel magyarázza, hogy mindannyiszor túlélte?

По крайней мере, все удалось вернуть
Hát, legalább minden megvan még.

Но думаю, что было бы хорошо, если бы нам удалось достать водяной матрас.
De azért, azt hiszem, jó lenne, ha tudnánk szerezni neki egy vízágyat.

В конце концов друзьям удалось уговорить его поесть.
Barátai végül meggyőzték, hogy ennie kell.

Некоторое время спустя братьям удалось пронести в лагерь даже Библию.
Valamivel később a testvéreknek még egy Bibliát is sikerült behozniuk a táborba.