удовольствие oor Hongaars

удовольствие

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

öröm

naamwoord

Получить удовольствие от работы( от чтения ) .örömöt lel a munkában/(olvasásban) http://gramota.ru/

УДОВОЛЬСТВИЕ чего / от чего. Удовольствие встречи; Удовольствие от весёлого бала--{Egy találkozás öröme; Egy víg bál öröme) УДОВОЛЬСТВИЕ, -я; ср. 1. Чувство радости, довольства от приятных ощущений, переживаний. Доставить большое у. кому-л. Получить у. от встречи, от поездки, от работы. Находить у. в работе, в чтении книг. Иметь у. видеть кого-л., заниматься чем-л. Доставлять кому-л. у. разговором, прогулкой. С удовольствием слушать музыку. Засмеяться от удовольствия. Делать в своё у. (получая большое удовлетворение, радость от чего-л.). Жить в своё у. (беспечно, весело, без забот). 2. То, что вызывает, создаёт такое чувство; приятное развлечение, забава.

Некоторым людям доставляет удовольствие смотреть фильмы ужасов.
Néhány embernek öröme származik a horror filmek nézéséből.

élvezet

naamwoord

люди ишут удовольствие,потому что неспвсобны найти счастье-az emberek az élvezetet/a szórakozást keresik, mert nem képesek megtalálni a boldogságot.

Кофе со сливками — это не очень дорогое удовольствие.
A krémes kávé nem költséges élvezet.

gyönyörűség

naamwoord

Как написал псалмопевец, «удовольствие по правую руку от тебя навсегда» (Пс.
Ez a hatalmas kongresszus még jobban elmélyítette bennünk, hogy micsoda gyönyörűség Jehova szolgálata.

megelégedettség · gyönyör · megelégedés

Soortgelyke frases

Получить удовольствие от работы
élvezi a munkát

извлекать удовольствие
örömét leli

доставить удовольствие
gyönyörködtet · megtisztel

утончённое удовольствие
rafinált élvezet

доставляющий удовольствие
gyönyörködtető · élvezetes

Получить удовольствие
élvezi

Находить удовольствие
örömöt lel

voorbeelde

С удовольствием.
Örömmel tettem.

— Какой святой получит удовольствие слышать ваш голос?
– Melyik szent részeltetik abban a szerencsében, hogy hallhassa az ön kedves hangját?

Чему обязан удовольствием?
Minek köszönhetem a megtiszteltetést?

Я бы с удовольствием!
Az de jó lenne!

Я нуждаюсь в более значимом переживании, чем простое удовольствие, каким бы острым оно ни было.
Szükségem van egy vágynál következetesebb érzelemre is, legyen bármilyen durva is, hogy igazán érdekeljen valami.

Сбережения связаны с неудобствами сейчас ради удовольствия в будущем, а курение — как раз наоборот.
Ha a megtakarítás a jelen szenvedést jelenti a jövőbeni élvezet érdekében, akkor a dohányzás ennek pont az ellentéte.

Часть удовольствия – это ожидание
A móka egy része az elöérzet.

Наконец в 1972 году я вернулся в Сан-Диего и долгое время с удовольствием преподавал математику в Коронадо (США, штат Калифорния).
Végül 1972-ben visszatértem San Diegóba, ahol egy hosszú és megelégedést nyújtó pályafutás kezdődött el: matematikát tanítottam a kaliforniai Coronadóban.

Он настаивал, чтобы христиане вели святую и добродетельную жизнь, воздерживаясь не только от греха, но и от удовольствий и легкомыслия.
Kálvin szerint a keresztényeknek szent és erkölcsös életet kell élniük. Nemcsak a bűntől, hanem a gyönyöröktől és a könnyelműségtől is tartózkodniuk kell.

С удовольствием.
Jól hangzik.

С превеликим удовольствием!
Nagyon élvezném.

Я бы с удовольствием их послушала.
Szívesen meghallgatnám.

С удовольствием трахнул бы вас.
De, szeretnélek megkefélni.

Мы, Свидетели Иеговы, с удовольствием говорим о Божьем всеобъемлющем владычестве со всеми, кто готов нас слушать.
Jehova Tanúi lévén szívesen beszélgetünk Isten egyetemes szuverenitásáról bárkivel, aki meghallgat minket.

Истинная цель жизни не простое существование, не получение удовольствия, мирской славы или богатств.
Az élet igaz célja nem a puszta létezés, nem a kedvtelés, nem a hírnév, nem a vagyon.

Любовь к удовольствиям больше любви к Богу (2 Тимофею 3:4)
A gyönyörnek, semmint Istennek a szeretete (2Timóteusz 3:4).

Но отметил с удовольствием, что руки перестали дрожать.
Örömmel vette észre, hogy a keze abbahagyta a remegést.

– Капитан Шарп, я бы с удовольствием вздернул и вас, и того чертова сержанта.
– Készséggel megtenném, Sharpe kapitány, felköttetném azzal a csökönyös őrmesterével együtt.

С удовольствием.
Örömmel.

С удовольствием.
Igen, szeretnék.

Я не получаю удовольствия от того, что ты страдаешь, Терри.
Nem élvezem a fájdalmadat, Terri.

Я хочу сказать, он прямо вымазывает ее, и делает это с большим удовольствием.
Totál végigkenegeti a csajt, tiszta csúszós már a háta.

Я выпила немного, но я всё равно получаю больше удовольствия, чем кто- либо из вас
Én egyet se ittam, de itt vagyok és jobban érzem magam, mint bármelyőtök

И ты занимался этим без удовольствия?
Szóval valójában nem is élvezted azt?

С удовольствием послушаю.
Ó, szeretném hallani.