характерный oor Hongaars

характерный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

jellemző

adjektief

Под микроскопом были видны следы, характерные для удара током.
Nagyításban látszik a mintákból, hogy a sejtmagok elfolytak, ami az elektromos égésre jellemző.

karakterisztikus

adjektief

Soortgelyke frases

характерное лицо
jellegzetes arc

характерная черта
jelző · tulajdonság

характерный актёр
karakterszínész

voorbeelde

Наш специалист сумел идентифицировать четыре характерных образца ДНК из найденной нами сумки.
Szóval a technikusaink a zsákban talált mintákból, négy különböző DNS-t azonosítottak.

Молодость казалась наиболее характерной его чертой, однако теперь Пуаро видел, что он далеко не юнец.
Fiatalsága volt a legjellemzőbb, pedig – mint ezt Poirot észrevette – nem is volt igazán fiatal.

Это остаток, характерный для АК-47 после выстрела.
Ez keletkezik, ha elsütsz egy AK-47-et.

Перепады настроения характерны во время приёма иммунодепрессантов.
A hangulatváltozások gyakoriak a kilökődés elleni gyógyszereknél.

Кроме того, надо помнить, что ООН — дитя этого мира и таким образом унаследовала также его характерные черты.
Aztán arra is gondolnunk kell, hogy az ENSZ e világ szülötte, s így magán viseli annak ismertetőjegyeit.

Вторичное костное нёбо и процелические позвонки также являются характерными признаками современных крокодилов эузухий.
A másodlagos szájpad és az előre konkáv csigolyák fejlett a modern eusuchia krokodiloknál is megtalálható jellegzetességek.

Стили этих старинных зданий разнообразны — от средневекового романского, со свойственными ему толстыми стенами и массивными изогнутыми арками, до нарядного экспрессивного барокко, характерного для более поздних веков.
Ezek között a régi épületek között a középkori román stílusútól kezdve — melyre a vastag falak és a súlyos kapubélletek jellemzők — a későbbi századokból származó, gazdagon díszített, impozáns barokk stílusúig, mindenfélét találhatunk.

Мы ориентировались по характерным объектам на поверхности кометы.
Úgy navigáltunk, hogy az üstökös kiválasztott pontjait figyeltük.

След, характерный.
Egy kötél, valami más.

Мы видим характерные перила, через которые трупы были сброшены в реку.
Látjuk a jellegzetes korlátot, amin át a fickók átdobták a tetemeket.

Протестантские пастыри узнаваемы по черной одежде и характерным воротничкам.
Papjaik gyakran fekete öltönyt és megkülönböztető papi gallért viselnek.

Есть какие-то характерные промежутки?
Van valami séma?

Но имеет также влияние «их пример духовной преданности и характерной благопристойности», как это изложила в официальном объявлении мэр города Гейнсвилл (Джорджия, США).
De Gainesville (Georgia, USA) város polgármestere az egyik nyilatkozatában kijelentette, hogy emellett „szellemi önátadásuk és személyes magaviseletük példájával” is hatást gyakorolnak a város lakóira.

У него весьма характерный запах.
Nagyon jellegzetes illata van.

Говорит много, эмоционально и с очень характерным акцентом.
Roppant szigorú, és kissé akcentussal beszél.

Это- версия свиданий характерная всем парам
Én mondom neked, három napon belül...Itt jön

Судя по характерному запаху, воспалению и покраснению, это синегнойная палочка.
Az egyedi szag alapján, a gyulladás, és a vörösség, ez pseudomonas.

В шесть лет в нем проявились первые признаки Силы, характерные для правящей элиты.
— Hatéves korában kezdtek megnyilvánulni rajta az Erő jelei, amelyek arra utaltak, hogy az uralkodó osztályhoz tartozik.

Большинство этих животных лишены антропоморфических черт, характерных для десяти наиболее популярных видов животных.
Túlnyomó részük feltűnően nélkülözi azokat az antropomorfikus vonásokat, amelyek a tíz legkedveltebb állatot jellemzik.

17 Истинная праведность и искренняя верность – те два качества, которые выделил Павел как характерные для новой личности.
17 Az új egyéniség jellemzésére a Pál által kiválasztott két tulajdonság a valódi igazságosság és a lojalitás.

В репортаже отмечается, что падение связано с особым «сортом национализма и возрастающей самоцензуры», характерным для индийского премьер-министра Нарендры Моди.
Az éves jelentés kiemelte, hogy a visszacsúszást Narendra Modi miniszterelnök nacionalista brandje és a növekvő öncenzúra okozta.

Очевидно, он подразумевал римские войска, пришедшие в 66 году н. э. с характерными знаменами.
Nyilvánvaló, hogy Jézus a római seregekre utalt, amelyek jellegzetes lobogókkal jönnek majd el i. sz. 66-ban.

Плоды всего этого лжеименного знания видны в нравственном разложении, широко распространенном неуважении к властям, нечестности и эгоизме, которые характерны для системы вещей Сатаны.
E hamis nevet viselő ismeret gyümölcseit láthatjuk az erkölcsi lealacsonyodásban, a hatóságok iránt széles körben megnyilvánuló tiszteletlenségben, a becstelenségben és az önzésben, amelyek jellegzetes sajátságai a dolgok sátáni rendszerének.

Имя — не просто ярлык, но оно выражает характерные особенности того, кому принадлежит».
A név nem egyszerűen csak elnevezés, hanem jelzi a név viselőjének igazi egyéniségét.”

Характерное оружие на этой войне — самодельное взрывное устройство, и характерное ранение — это сильное повреждение ног.
A háború jellemző fegyvere a házi készítésű bomba, és a jellemző sebesülés többnyire a lábsérülés.