чей-нибудь oor Hongaars

чей-нибудь

voornaamwoord местоимение-прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

valakinek a

naamwoord

Мой секрет в том, что я представляю чье-нибудь лицо на двери.
Az a titkom, hogy az ajtóra képzelem valakinek a fejét.

voorbeelde

Положи один из них в чей-нибудь карман, и получишь изящный прибор слежения.
Beleraksz egy ilyet egy pasas zsebébe, és máris van egy remek nyomkövető eszközöd.

Ну а если по роковой случайности чей-нибудь посторонний глаз заглянет за экран и увидит эту страшную перемену?
És ha valami végzet vagy rettentő véletlen folytán más szem is észreveszi és meglátja a szörnyű változást?

Ну, может, он чей-нибудь активный агент, о котором вы ничего не знаете?
De lehetett egy olyan ügynökség embere, amiről önnek nincs tudomása?

Нужно, чтоб за ними чей-нибудь глаз следил постоянно, чтоб держать их за работой.
Valaki mindig tartsa rajtuk a szemét, ha azt akarja, oda ne hagyják a munkájukat.

И вы ранее выполняли чей-нибудь заказ?
És azelőtt dolgozott már valakinek?

Чем больше чей-нибудь доход, тем более успешным кажется этот человек.
Minél többet keres valaki, annál sikeresebbnek tartják.

Давай, отмочи чё-нибудь.
Gyerünk, tarts egy bemutatót!

Если чей-нибудь взор проникнет в нее, пусть отнесут мое молчание за счет моего невежества, я согласен.
Ha valakinek a szeme mégis rányílik a dologra, még abba is beletörődöm, hogy hallgatásomat tudatlanságomnak róják fel.

Я взорву чей-нибудь мозг, если я сперва съем десерт?
Besokallnátok, ha én a desszerttel kezdenék?

Заказать стакан воды и пялиться на чей-нибудь безвкусный внешний вид, как это все делают?
Rendelsz egy pohár vizet és próbálsz nem odafigyelni az oktalan fecsegésükre?

Любой чей-нибудь человек, пока он не станет вашим человеком.
Mindenki valaki más embere, amíg a maga embere nem lesz.

Видел че-нибудь подобное раньше?
Láttál bármi hasonlót ezelőtt?

Используй чей-нибудь другой дом для своих грёбаных теликов.
Parkoltasd másnál a rohadt tévéjeidet.

Чей- нибудь след ведет в Таллахасси?
Bármelyikük visszavezethető Tallahassee- be?

Нам нужен чей-нибудь отпечаток, чтобы войти туда.
Szükségünk lesz az egyikük ujjlenyomatára, hogy bejussunk.

Царапины события, а свеча — чей-нибудь эгоизм, например, эгоизм мисс Винси.
Legyenek események a karmolások, s a gyertyafény legyen valamely nem jelenlevő személy önzése – mondjuk Miss Vincyé.

Дайте мне чей-нибудь телефон и я нарисую вам всю жизнь этого человека, может, даже предскажу будущее.
Adják ide valakinek a telefonját, és én leírom az egész életüket, talán még a végzetüket is megmondom.

Офицер, со своим револьвером и желанием разрядить его в чей-нибудь затылок, выглядит разочарованным.
A tiszt, akinek pisztolya van és erős vágya, hogy elsüsse valakire, szinte csalódott képet vág.

Так что если вы одолжите мне чей-нибудь готовый тест, я его сделаю сама.
Ha vethetnék egy pillantást valaki más tesztjére... megcsinálhatnám a sajátomat.

Вы знаете, как может волновать чей-нибудь голос.
Tudod, mennyire megrázhat bennünket egy hang.

Телефонный звонок, чей-нибудь визит?
Egy telefonra, egy látogatóra?

Я переселюсь в чей-нибудь перестроенный гараж.
A végén valaki más garázsában kell meghúznom magam.

Я читала чей-нибудь комментарий, посылала видеоклип — и так незаметно пролетали часы.
Elolvastam egy megjegyzést itt, aztán feltöltöttem egy kisfilmet ott, és órák teltek el úgy, hogy fel sem tűnt.

Пойдемте испортим еще чей-нибудь день.
Tegyük tönkre valaki más napját.

Ещё не было случая, чтобы у нас на корабле нарушали чей‐нибудь отдых.
Eddig még nem fordult elő a hajón, hogy bárki megzavarta volna másik pihenését.