экономическая война oor Hongaars

экономическая война

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gazdasági háború

операции, направленные на разрушение экономики противника

Тогда мы столкнёмся с актом экономической войны.
Tehát gazdasági háborút indítanak ellenünk.

voorbeelde

«Это экономическая война»,— говорит директор одной крупной фармацевтической компании.
„Kereskedelmi háború dúl” — mondja egy nagy gyógyszergyártó cég igazgatója.

Пока никто еще не хотел говорить о том, что первая мировая экономическая война развернулась всерьез.
Amit senkinek sem akaródzott kimondani, ez volt: megkezdődött az első gazdasági világháború.

Тогда мы столкнёмся с актом экономической войны.
Tehát gazdasági háborút indítanak ellenünk.

Я уже говорил: это экономическая война.
Mondtam én neked, hogy ez gazdasági háború.

Сербия не могла избежать тяжелых экономических последствий войны, особенно бешеной инфляции.
Szerbia nem kerülhette el a háború gyötrelmes gazdasági hatásait, különösen nem a magasra szökött inflációt.

А если уж говорить о чисто экономических целях войны, то это война за рабочую силу.
Amennyiben egyáltalán van valamilyen közvetlen gazdasági célja ennek a háborúnak, ez a munkaerőért folytatott küzdelem.

Сегодня, по прошествии столь долгого времени, мы видим последствия этого: преступность, экономические трудности, войны и вопиющее неравенство, существующие сегодня в мире.
Ma már látjuk ennek hosszú távon elért eredményeit a bűnözésben, a gazdasági nehézségekben, a háborúkban és a nagyfokú egyenlőtlenségben, amely jelen van a mai világban.

Поскольку дверь была чуть приоткрыта, я слышал, что разговор зашел об экономическом положении и войне.
Minthogy az ajtó résnyire nyitva maradt, hallottam, hogy a beszélgetés a gazdasági helyzetre és a háborúra terelődött.

С 1879 года, невзирая на войны, экономические трудности и преследования, «Сторожевая башня» неизменно провозглашает истины о Божьем Царстве.
Az Őrtorony 1879 óta – háborús időszakok, gazdasági nehézségek és üldözés alatt is – hűségesen hirdeti az Isten Királyságáról szóló igazságokat.

Но их назначение было не из легких, так как страна только начала выходить из экономического кризиса, вызванного войной и засухой.
Új megbízatásuk kihívásokat jelentett, mivel 1990-ben és 1991-ben az ország épphogy csak kezdett kimozdulni a háború és szárazság okozta gazdasági hanyatlásból.

Только представьте: нет экономической нестабильности, голода, засух, войн!
Képzeld csak el — nincs többé gazdasági nyomás, éhség, szárazság és háború!

После Второй мировой войны наблюдался экономический подъем и страну охватил материализм.
A II. világháború után virágzott az ország gazdasága, és az anyagiasság kerítette hatalmába az embereket.

— Девятилетняя война, Великий экономический крах.
– A Kilencéves Háború, a nagy Gazdasági Összeomlás.

Некоторые говорят, что доказательством этого могут служить достижения их страны, например, победы в войнах или экономический рост.
Vannak, akik nemzetük történelmének kimagasló eredményeire mutatnak: például a katonai győzelmekre vagy a gazdasági növekedésre.

Потому что в течение XX столетия войны, угнетение, экономическая нужда и другие причины приводят к массовым передвижениям людей.
A XX. század folyamán emberek tömegei költöztek el háborúk, elnyomás, gazdasági nyomások és más okok miatt.

Однако вера Исаму в японских богов поколебалась, когда Япония капитулировала, а сам он оказался в ужасных условиях экономического кризиса, вызванного войной, и страдал от недостатка пищи.
A japán istenekbe vetett hite összeomlott, amikor Japán kapitulált, és Iszamu megtapasztalta a háború okozta szörnyű gazdasági körülményeket és az élelmiszerhiányt.

Та война стала столкновением экономических интересов Севера и Юга.
Abban a háborúban gazdasági érdekek feszültek egymásnak, északiak a déliek ellen.

Многие родители пережили трудные времена: войны, политические перевороты, экономические трудности, эмоциональные и физические травмы, а также многое другое.
Sok szülő életét megkeserítették a háborúk, politikai zavargások, gazdasági nehézségek, fizikai vagy érzelmi megrázkódtatások, és így tovább.

Серьезные экономические проблемы, преследование, терроризм и войны принесли некоторым нашим братьям множество страданий.
Szolgatársaink közül nem kevesen komoly szenvedéseket állnak ki anyagi nehézségek, üldözések, terrorizmus és háborúk miatt.

Каковы были экономические и социальные издержки каждой войны?
Mennyibe került a háború gazdaságilag és társadalmilag?

Коррупция, жадность, экономическое неравенство, расовые предрассудки и войны навсегда уйдут в прошлое.
A megvesztegetés, kapzsiság, gazdasági egyenlőtlenség, faji előítélet és a háború mind meg fog szűnni.

Кимбаллы жили во времена широкомасштабных экономических потрясений Первой мировой войны (1914–1918 гг.), Великой депрессии (1929–1939 гг.) и Второй мировой войны (1939–1945 гг.).
A Kimball család számos széleskörű gazdasági nehézség időszakát élte túl – első világháború (1914–1918), gazdasági világválság (1929–1939) és második világháború (1939–1945).

Какое утешение знать, что в наш век возрастающей преступности, загрязнения окружающей среды, терроризма, войн и общей экономической неопределенности существует благая весть!
Milyen vigasztaló az a tudat, hogy létezik egy jó hír ebben az egyre növekvő bűnözés, környezetszennyezés, terrorizmus, háború és széles körű gazdasági bizonytalanság korszakában!

За годы экономического переворота, безработицы и дальнейшей большой войны [преступность] безжалостно набирала ход . . .
A gazdasági válság, a munkanélküliség és egy másik nagy háború évei alatt kezdett [a bűnözés] könyörtelenül tért hódítani . . .

В годы после Второй Мировой войны семья Нарджизо переживала экономические трудности.
A második világháború után nehéz idők köszöntöttek a Nargiso családra.