экономическая активность oor Hongaars

экономическая активность

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gazdasági aktivitás

gazdasági tevékenység

voorbeelde

И я хочу поговорить о связи между экономической активностью, в терминах размерах экспорта, и ВИЧ инфекцией.
Mégpedig a gazdaság, pontosabban az export és a fertőzöttség kapcsolatáról.

Спад экономической активности поразительно повлиял на рынок труда.
A gazdasági lelassulásnak a dolgozókra gyakorolt hatása elképesztő volt.

Численность безработных составляет 272 человек, или 2,9 % от экономически активного населения.
Ez 10,2%-os munkanélküliségi rátát, illetve a szociális jövedelempótló támogatásban részesülők esetében 2,9%-ot jelentett.

Однако конец войны в Персидском заливе в начале 1991 года возобновил во всем мире надежду на подъем экономической активности.
Az Öböl-háború befejezése 1991 elején szerte a világon új reményeket hozott a gazdasági tevékenység fellendülését illetően.

К 1951 году половина экономически активного населения была занята в машиностроении, к 1971 это число сократилось до одной трети.
1951-ben a munkaképes lakosság fele még kézművességben dolgozott, de 1971-re ez az arány a harmadára változott.

В таких районах высокой экономической активности: с большим количеством дорог, урбанизированных, — в таких районах распространение ВИЧ выше, чем в остальных.
És ahol több a gazdasági tevékenység, több az út, több a város, ott több a HIV is.

Мы создали такие торговые платформы, как Amazon, eBay, Alibaba, — те же институты, быстрее выполняющие роль посредников в торговых отношениях, содействуя экономической активности.
Az online piacterek – az Amazon, az eBay, az Alibaba –, csupán gyorsabb intézmények, amelyek közvetítőként működnek, a hagyományos kereskedést teszik könnyebbé.

Подробная информация об экономически активных гражданах развитых стран хранится примерно в 400 крупных базах данных. Из этих сведений можно составить внушительное досье на каждого человека».
A fejlett világban élő átlagos kereső és fogyasztó felnőttről összegyűjtött részletek körülbelül 400 főbb adatbázisban találhatók — ennyi adat feldolgozása elegendő lenne ahhoz, hogy mindenkiről összeállítsanak egy terjedelmes kézikönyvet.”

New York Times цитирует экономиста Дэниела Хамермеша, который сказал, что „парниковые выделения газов больше связаны с уровнем экономической активности, чем с числом людей, отвечающих за эти выделения.
A The New York Times idézi Daniel Hamermesh közgazdász szavait, aki azt mondja, hogy ’az üvegházhatást kiváltó kibocsátott anyagok sokkal közelebbi kapcsolatban vannak a gazdasági tevékenység szintjével, mint a kibocsátók számával.

Вызвать это могут безработица, рецессии или депрессии (периоды пониженной экономической активности, в первом случае легкой, в последнем более сильной степени) или инфляция (повышение цен, когда спрос превышает предложение, отчего наши деньги теряют покупательную способность).
Ennek oka lehet a munkanélküliség, a gazdasági visszaesés vagy hanyatlás (a vállalati tevékenység pangási időszakai; az előbbi enyhébb, az utóbbi súlyosabb) vagy az infláció (az árak emelkedése, amikor a kereslet messze meghaladja a kínálatot s ennélfogva a pénzünk vásárlóértéke csökken).

Недавние нейрофизиологические измерения показали, что люди, наказывавшие обманщиков в экономических играх, продемонстрировали активность в центрах удовольствия мозга.
A legújabb neurofiziológiai mérések azt mutatták, hogy azoknak, akik a gazdasági játékokban megbüntetik a csalókat, agyi jutalomközpontja aktívabb.

Кроме того, активно развивается экономическое сотрудничество.
A gazdasági együttműködés is ütemesen bővült.

На время начала менструации влияют разные факторы: гены, экономическое положение, питание, физическая активность, высота над уровнем моря.
Több tényező befolyásolhatja az időzítést, így például a gének, az anyagi helyzet, a táplálkozás, a testmozgás és a tengerszint feletti magasság.

13 В целом ряде стран с непростыми экономическими условиями жизни возвещатели Царства особенно активны.
13 Számos országban, ahol nehéz a megélhetés, gyakran igen buzgók a Királyság-hirdetők.

Так что глобальная экономика становится местом, где женщины более успешны, чем мужчины, хотите верьте, хотите нет. И эти экономические изменения начинают активно воздействовать на нашу культуру: присмотритесь к современным романтическим комедиям, к свадьбам, к свиданиям и к набору современных супергероев.
Tehát a globális gazdaság olyan hellyé kezd válni, ahol a nők sikeresebbek, mint a férfiak, akár hiszik, akár nem, és ezek a gazdasági változások kezdenek rohamos befolyást gyakorolni a kultúránkra -- hogy milyenek a romantikus vígjátékaink, milyenek a házasságaink, milyenek a randi szokásaink, és a szuperhőseink új sora.

С экономической точки зрения, развитие – это активное и равноправное участие народов в международном экономическом процессе; с социальной точки зрения – их эволюционное движение к образованному и солидарному обществу; с политической точки зрения – укрепление демократических режимов, способных гарантировать свободу и мир.
Ez gazdasági szempontból a nemzetközi gazdasági folyamatokban való aktív és arányos részvételüket jelenti; társadalmi szempontból a felkészült és szolidáris társadalom irányában történő kibontakozást; politikai szempontból pedig a demokratikus rezsimek olyan mértékű megszilárdulását, hogy biztosítani tudják a szabadságot és a békét.

Эти улучшения дают больше возможностей для физической активности жителей, а также для местного экономического развития.
Lehetőséget nyújtanak a testmozgásra, és a helyi gazdaság növekedésére is.

Хотя история штата характеризовалась экономическими трудностями, Южная Австралия оставалась политически и культурно активным регионом.
A gazdasági nehézségek ellenére Dél-Ausztrália továbbra is politikailag innovatív és kulturálisan élénk maradt.

Активно выступал за вступление страны в Европейское экономическое сообщество, состоявшееся 1 января 1973 года.
Legnagyobb teljesítményének az tekinthető, hogy 1973. január 1-én sikerült beléptetnie az Egyesült Királyságot az Európai Gazdasági Közösségbe.

Обратите внимание на «скорейшее привлечение новых членов Церкви к делам прихода, активизацию менее активных прихожан, на проблемы молодежи, тяжелое экономическое положение отдельных членов и потребности одиноких матерей и вдов».
Igyekezzünk „bevonni az új egyháztagokat, aktivizálni a kevésbé tevékenyeket, törődni a fiatalokkal, az egyes tagok gazdasági nehézségeivel, és az egyedülálló édesanyák és özvegyek szükségleteivel”.

Но я вас хочу заверить, что если США и европейские страны хотят оставить за собой глобальное влияние, они должны будут сделать выбор в пользу временного сотрудничества с целью взять реванш в перспективе, и, таким образом, Запад может более активно сфокусироваться на экономических результатах и содействию в становлении среднего класса и, тем самым, обеспечить подотчётность правительства и создать такую демократию, какую мы действительно хотим.
De azt mondom önöknek, hogy ha az Egyesült Államok és az európai országok globálisan befolyásosak akarnak maradni, talán meg kéne fontolniuk az együttműködést rövid távon, hogy versenyezni tudjanak, és ezáltal, talán erőteljesebben kéne összpontosítani a gazdasági eredményekre, segítve ezzel a középosztály megteremtését, és ezáltal képes lesz a kormányok elszámoltatására, és egy olyan demokrácia jön létre, amilyet tényleg akarunk.

Согласно документу, принятому на встрече, «продовольственная безопасность является реальностью тогда, когда все люди в любое время имеют физический и экономический доступ к достаточному количеству свежей и питательной пищи, которая отвечает их диетическим потребностям и предпочтениям для поддержания активной и здоровой жизни».
A csúcsértekezlet kiadott nyilatkozata szerint az „élelmezés biztonsága akkor valósul meg, ha minden ember, minden időben, fizikailag és anyagilag elegendő, biztonságos és tápláló élelemhez jut hozzá, amely kielégíti a tevékeny és egészséges élethez szükséges napi élelmiszer-szükségletét és ízlését”.