экономическая инфраструктура oor Hongaars

экономическая инфраструктура

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gazdasági infrastruktúra

voorbeelde

Со дня своего основания Венеции приходится бороться с неблагоприятными природными условиями, но «лишь одними приспособлениями ее не защитить; оживляя городскую социально-экономическую инфраструктуру, ее можно сделать привлекательной для проживания».
Velencének már régóta küzdenie kell a viszontagságos környezettel, de most „a fizikai védelem önmagában véve hiábavaló, hacsak nem egy olyan városért történik, mely társadalmilag, gazdaságilag megújult, lakott, élő, eleven”.

Современная манга начала зарождаться в период оккупации (1945—1952) и достаточно быстро развивалась в послеоккупационные годы (1952-начало 1960-х), когда ранее милитаристская и националистическая Япония начала перестройку своей политической и экономической инфраструктуры.
A modern manga a Megszállás alatti (1945-1952.) és az azutáni (1952-1960.-as évek eleje) időszakban tehető, amikor az ultranacionalista Japán újjáépítette a politikai rendszerét és gazdasági infrastruktúráját.

Давайте назовём это Шанхайской моделью экономического развития, для которой наиболее важными факторами стимулирования экономического роста являются: инфраструктура, аэропорты, автомагистрали, мосты и тому подобное.
Tehát nevezzük ezt a sanghaji gazdasági növekedés modelljének, amely a következő tulajdonságokat hangsúlyozza a gazdasági fejlődés érdekében: infrastruktúra, repülőterek, autópályák, hidak, és így tovább.

Наличие телефонов и инфраструктуры не гарантирует экономического роста.
Telepfonok, infrastruktúra önmagukban nem garantálják a gazdasági növekedést.

(Смех) Наличие телефонов и инфраструктуры не гарантирует экономического роста.
(Nevetés) Telepfonok, infrastruktúra önmagukban nem garantálják a gazdasági növekedést.

Эта история о домике, который спас сам себя. Его не перевезли в Мексику, а в итоге преобразовали в буддистский храм. Таким образом, этот домик преобразовался, переквалифицировался из единичного жилища в маленькую, крохотную, социально-экономическую и культурную инфраструктуру внутри квартала.
Sok-sok történet kapcsolódik a hely átalakításának dinamikájához, mint például az "informális Buddha", amely egy kis ház története, amely ugyan nem utazott Mexikóba, végül mégis át lett alakítva, méghozzá buddhista templommá, eközben pedig ez a kis ház átalakul vagy mutálódik egy szimpla lakóhelyből egy apró, társadalmi-gazdasági és kulturális infrastruktúrává a környéken.

Экономика развивается, правительство накапливает ресурсы и может вложить средства в инфраструктуру – а не наоборот, где инфраструктура выступает как причина экономического развития.
A gazdaság növekszik, a kormány több bevételhez jut, és a kormány befektethet az infrastruktúrába -- semmint az infrastruktúra az oka a gazdasági növekedésnek.

В 1960—1970-е годы острый дефицит продовольствия, забастовки и действия марксистско-маоистского движения наксалитов привели к разрушению инфраструктуры города и его экономической стагнации.
Az 1960-as és 1970-es években – áramszünetek, sztrájkok és az erőszakos naxalita marxista mozgalom hatására – nagyban romlott a város infrastruktúrája, amely a gazdaság stagnálásához vezetett.

Если вы считаете, что инфраструктура имеет решающее значение для экономического развития, тогда вы согласитесь, что сильное правительство необходимо, чтобы стимулировать развитие.
Ha azt gondoljuk, hogy az infrastruktúra rendkívül fontos a gazdasági növekedéshez, akkor úgy érvelhetnénk, hogy az erős kormány szükséges a növekedés elősegítéséhez.

Будет нелегко поддерживать экономический рост: уже сейчас мы имеем высокоуглеродную инфраструктуру, что означает, что с ростом экономики вырастет и количество выбросов.
A gazdasági növekedést illetően ez egy nagyon fogós kérdés, mert ha továbbra is a magas szénkibocsátású infrastruktúránkra alapozunk, akkor a gazdasági növekedéssel együtt a kibocsátás is nő.

Экономическое развитие стран, окружённых сушей, ограничено из-за отсутствия инфраструктуры доставки.
A tengerektől elzárt országok gazdasági fejlődését a szállítási infrastruktúra hiánya korlátozza.

На самом деле, если посмотреть на данные со всего мира, они подтверждают скорее мнение о том, что инфраструктура – это как раз результат экономического развития.
Ha megnézzük a bizonyítékot világszerte, alátámasztja azt a nézetet, hogy az infrastruktúra tulajdonképpen a gazdasági növekedés eredménye.

На самом деле, если посмотреть на данные со всего мира, они подтверждают скорее мнение о том, что инфраструктура - это как раз результат экономического развития.
Ha megnézzük a bizonyítékot világszerte, alátámasztja azt a nézetet, hogy az infrastruktúra tulajdonképpen a gazdasági növekedés eredménye.

Если бы вы, за исключением статистики наличия телефонов и инфраструктуры, ничего не знали о Китае и СССР, то вы бы сделали неверный прогноз экономического развития этих стран в последующие два десятилетия.
Ha semmit nem tudunk Kínáról és a Szovjetunióról a telefonok számán kívül, helytelen előrejelzést csináltunk volna a gazdasági növekedésről a következő két évtizedre kivetítve.

Проблему нехватки продовольствия следует рассматривать в долговременной перспективе, устраняя структурные причины и поощряя аграрное развитие в беднейших странах посредством инвестиций в сельские инфраструктуры, в ирригационные системы, в транспорт, в организацию рынков, в разработку и распространение надлежащих сельскохозяйственных технологий, позволяющих оптимально использовать людские, природные и социально-экономические ресурсы, более доступные на местном уровне, чтобы гарантировать их долговременную устойчивость.
Az élelmezés bizonytalanságának problémájával hosszú távon kell számot vetni, megszüntetve az azt kiváltó strukturális okokat, elősegítve a szegényebb országok mezőgazdasági fejlődését a vidék infrastruktúrájára, az öntözőrendszerre, a szállításra, a piac megszervezésére, valamint olyan alkalmas, és elsősorban helyi szinten elérhető földművelési technikák elsajátítására és elterjesztésére fordított beruházásokkal, amelyek a legjobban képesek hasznosítani az emberi, természeti és társadalmi-gazdasági forrásokat, olyan módon azonban, ami hosszú távon biztosítja ezek fenntarthatóságát.