я вас ненавижу oor Hongaars

я вас ненавижу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

utállak

Phrase

Вы же знаете, что я жесток с вами, потому что я вас ненавижу?
Ugye tudjátok, hogy csak azért bánok keményen veletek, mert utállak titeket?

utállak téged

Phrase

я Вас ненавижу

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

utállak

Phrase

Вы же знаете, что я жесток с вами, потому что я вас ненавижу?
Ugye tudjátok, hogy csak azért bánok keményen veletek, mert utállak titeket?

utállak téged

Phrase

voorbeelde

Как я вас ненавижу!
Úgy utállak titeket.

Я вас ненавижу.
Utálom magát!

Я вас ненавижу.
Mert gyűlölöm.

Я вас ненавижу.
Utállak benneteket!

Я вас ненавижу!
Gyűlölöm!

И ты говоришь, но в душе хочешь крикнуть им всем: " Я вас ненавижу! "
És megteszed, de titokban azt kiabálnád, hogy'Utállak!

Вы уроды, я вас ненавижу.
Utálom ezt a kibaszott népséget!

Я вас ненавижу.
GyűIölöm magát ezért!

Чрево Христово, как же я вас ненавижу!
Krisztus vérére, mennyire gyűlölöm magukat!

Вы же знаете, что я жесток с вами, потому что я вас ненавижу?
Ugye tudjátok, hogy csak azért bánok keményen veletek, mert utállak titeket?

Я вас ненавижу!
Mindkettőtöket gyűlöllek!

Берегитесь, как бы в четвёртый раз я не написала, что я вас ненавижу.
Vigyázzon, ne várakoztasson tovább, negyedszerre azt írnám, hogy gyűlölöm.

– Ненавижу тебя, – прошептала Гонория. – Ненавижу вас обоих. – Она внезапно перешла на крик: – Я вас ненавижу!
– jelentette ki halkan, tagoltan. – Mindkettőtöket gyűlöllek. – Aztán kiáltva folytatta: – Mindkettőtöket gyűlöllek!

Я вас ненавижу.
Utállak titeket.

Сэр, я вас ненавижу.
Uram, undorodom magától.

Я вас ненавижу!
Utállak titeket!

Слушайте, я вас ненавижу.
Utállak, tudod! ?

Я вас ненавижу.
Gyűlöllek.

Я вас ненавижу!
Mi az?Gyere ide!

Я вас ненавижу ".
Gyűlölöm! "

И я вас ненавижу.
És gyűlölöm.

- Что ж, ваша взяла, - заметил я, - однако вы никогда не давали мне разрешения сказать, почему я вас ненавижу.
- Kegyed valóban itt lelt engem - szóltam -, de sose hagyott nekem időt megmondani, miért gyűlölöm.

«Родители приходят в замешательство, когда их 4-летний малыш отдает им приказы, словно он [французский король] Людовик XIV, или их 8-летний ребенок кричит: „Я вас ненавижу!“» (журнал «Американское образование», США).
„A szülők csak kapkodják a fejüket, amikor a négyéves gyermekük úgy parancsolgat nekik, mintha ő lenne XIV. Lajos [francia király], vagy a nyolcéves gyermekük azt kiabálja, hogy »Utállak!«” (American Educator, Egyesült Államok).

Имею ввиду, я-я знаю, что много криуче на вас, но это не значит, что я вас, ребята, ненавижу.
Tudom, hogy sokat üvöltözöm, de nem azért, mert gyűlölöm magukat.

— Даже о том, почему я вас так ненавижу?
– Még arról sem, miért utállak benneteket annyira?