яркий oor Hongaars

яркий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

boldog

adjektief

Ярко блестите в ладонях Творца.
boldogan tesszük mint fiatalok.

színes

adjektief

Как обычно, бабушка сидела в гостиной, спокойно переплетая и сшивая полоски яркой ткани.
Nagymama szokásához híven a nappaliban ücsörgött, és csendben fonogatta és varrta össze a hosszú, színes ruhadarabokat.

erős

adjektief

Совсем не заметно, просто держись подальше от яркого света.
Nem feltűnő, de azért kerüld az erős fényt!

élénk · világos · kimagasló · meggyőző · látványos · átlátszó · derült · eklatáns

Soortgelyke frases

ярки
jerketoklyó

ярко
fényesen

ярко-красный
cinóberpiros · cinóberszínű · cinóbervörös

На ярком солнце
Ragyogó napfény

яркие голубые переменные
Fényes kék változócsillag

ярко-красный цвет
cinóberszín · skarlátvörös szín

Мухомор ярко-жёлтый
Sárga galóca

voorbeelde

Я не заметил тебя на фоне моего яркого будущего.
Nem láttalak, mert elvakított a fényes jövőm.

Это значит, не вспоминать бесконечно обидную сцену и разрисовывать ее себе в самых ярких красках, как можно было бы отплатить другому.
Ez nem azt jelenti, hogy szüntelenül idézzük fel újra elménkben a sértő jeleneteket, azt sem jelenti, hogy időzzünk el olyan élénk, elmebeli képeknél, hogy hogyan vágunk vissza valakinek kemény szavakkal.

И яркие огни на высоких зданиях сбивают их с толку.
Ennélfogva a magas épületek fényeitől összezavarodhatnak.

Яркий красный гигант.
Élénk vörös óriás.

Сначала в полумраке, затем в ярком свете раннего утра он увидел это выражение жестокости, искривившее губы.
Előbb tompa félhomályban, aztán a fényes hajnalban látta meg azt a kegyetlen vonást az elvont ajkak körül.

На красивых иллюстрациях изображены захватывающие события из книги Деяния, что поможет нам их ярко представить, когда мы будем размышлять над ними.
Az izgalmas eseményeket gyönyörű illusztrációk jelenítik meg, melyek segítenek majd magad elé képzelni a történteket, amint elgondolkodsz egy-egy bibliai beszámolón.

Нам нужны яркие, думающие, страстные миссионеры, знающие, как слушать и отвечать на нашептывание Святого Духа.
Vibráló, gondolkodó, szenvedélyes misszionáriusokra van szükségünk, akik tudják, hogyan hallgassanak és válaszoljanak a Szentlélek suttogására.

Да, на ярком свету, да.
Igen, ha belesüt...

б) Какой вывод помогает нам сделать Исаия, приводя такие яркие описания?
b) Milyen következtetésre juthatunk Ézsaiás élénk leírásainak segítségével?

Не слишком ярко?
Ez nagyon olyan, mint John Benett?

Эти священные костры были бы более частыми и яркими, если бы было больше топлива.
Ezek a szent tüzek sokkal gyakoribbak és ragyogóbbak lettek volna, de nem volt elég »tüzelőanyag«.

Подобные звездам небесные тела, возможно, самые далекие и яркие объекты во Вселенной.
A világegyetem legtávolabbi és legfényesebb csillagszerű objektumai

Пусть эти строки никогда не увидят света дня, иначе яркий день побледнеет, зачахнет и умрет.
Napvilág ne lássa ezeket a sorokat, mert a vakító napfény elhalványul, elsápad, elhal.

Миллионы звезд казались особенно яркими и прекрасными.
Milliónyi csillag ragyogott különlegesen szépen.

Достаточно ли ярко горят их факелы?
Vajon fényesen ég a fáklyájuk?

В этом письме Павел в самых ярких и возвышенных выражениях описывает превознесенное положение Иисуса Христа, дар незаслуженной доброты Бога, а также любовь, мудрость и милосердие, которые Бог проявляет к тем, кто приведен в единство с ним и его Сыном.
A levélben Pál a legerőteljesebb és legkifejezőbb szavakkal ír Jézus Krisztus felmagasztalt helyzetéről és Isten ki nem érdemelt kedvességének az ajándékáról, vagyis hogy szeretettel, bölcsen és könyörületesen bánik azokkal, akik egységben vannak velük.

Нам нужны яркие, думающие, страстные молодые взрослые, знающие, как слушать и отвечать на шепот Святого Духа, когда вы, молодые Святые последних дней в современном мире, будете ежедневно проходить через испытания и искушения.
Életteli, gondolkodó, szenvedélyes fiatal felnőttekre van szükségünk, akik tudják, hogyan hallják meg és válaszoljanak a Szent Lélek suttogására, amint keresztülmennek a napjaink fiatal utolsónapi szentjeit érő megpróbáltatásokon és kísértéseken.

Свидетели хотят видеть нашу планету такой же, какой ее, наверное, видит Бог — яркой, голубой и прекрасной, вращающейся в космическом пространстве.
Igyekeznek úgy látni a bolygónkat, ahogyan minden bizonnyal Isten látja azt — ragyogónak, kéknek és gyönyörűnek —, amint a föld a világűrben forog.

В журнале «Нью сайентист» о бактериальном жгутике говорилось как о «ярком примере сложного молекулярного агрегата — замысловатой наномашине, не идущей ни в какое сравнение с тем, что изобретено людьми».
A New Scientist című folyóirat azt írja a baktérium ostoráról, hogy az „tökéletes példa egy összetett molekuláris rendszerre; olyan bonyolult nanogépezet, melyet egyetlen mérnök sem lenne képes megépíteni”.

А в Элам были сосланы израильские пленники (Иса 11:11). Покорение Элама ярко описано в надписях ассирийских царей.
Ezenkívül izraelita foglyokat is száműztek Elámba (Ézs 11:11). Asszír uralkodóknak a feliratai élénken ecsetelik Elámnak ezt a leigázását.

Яркие времена.
Ragyogóbb idők voltak, úgy hiszem.

В документе, после обработки в лаборатории, с помощью тепловой шкалы ярко выделяются все понятные разделы.
Amikor átmennek a laboron, ez a hő-térkép mindent megmutat, ami érthető.

" с таким ярким светом, что ослепит человека "
" Oly szikrázó színekben, hogy belévakul az ember. "

Такое же сочетание цветов повторяется и на лице: ярко-красный нос и надутые голые щеки темно-синего цвета.
Arcán megismétlődik ez a színelrendeződés: orra duzzadt, égővörös, csupasz arca élénkkék.

Одним из первых был открыт тот, что обращается вокруг Сириуса, самой яркой звезды на ночном небе.
A Szíriusz, az éjszakai égbolt legfényesebb csillaga körül kering a legelőször fölfedezettek egyike.