Эфир oor Armeens

Эфир

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

Եթեր

Я сказала ему, что не согласна с выходом в эфир этой песни, поскольку многие семьи настраиваются на эту радиоволну по утрам.
Ես ասացի նրան, որ իմ կարծիքով ճիշտ չէր հնչեցնել այդ երգը եթերում, քանի որ առավոտյան այդ ժամին շատ ընտանիքներ ռադիո են միացնում։

эфир

naamwoord существительное мужского рода

''брит.'' aether

Soortgelyke frases

Простые эфиры
Եթերներ

voorbeelde

Резюме выступлений будут включаться в Лиахону, а разнообразные текстовые цитаты, изобразительные цитаты (мотиваторы) и избранные видеосюжеты будут публиковаться в прямом эфире и после Божественного часа через церковные социальные медиаканалы, включая социальные странички конкретных выступающих.
Յուրաքանչյուր հոգեւոր երեկոյից հետո մի քանի օրերի ընթացքում ելույթները տեքստային, աուդիո եւ վիդեո ձեւաչափերով մատչելի կլինեն անգլերեն լեզվով LDS.org-ում եւ Gospel Library app-ում, Երիտասարդ չափահասների նոր հավաքածուի կազմում: Լեզուների տարբերակները կհաջորդեն: Ելույթների ամփոփումները կներառվեն Լիահոնայում, եւ տարբեր տեքստային, լուսանկարային մեջբերումներ (memes) եւ տեսանյութեր նույնպես կհրապարակվեն ուղիղ հաղորդմամբ հոգեւոր հավաքի ընթացքում եւ դրանից հետո՝ Եկեղեցու հասարակական մեդիայի ալիքներով, ներառյալ խոսնակների հասարակական էջերի միջոցով:

Я сказала ему, что не согласна с выходом в эфир этой песни, поскольку многие семьи настраиваются на эту радиоволну по утрам.
Ես ասացի նրան, որ իմ կարծիքով ճիշտ չէր հնչեցնել այդ երգը եթերում, քանի որ առավոտյան այդ ժամին շատ ընտանիքներ ռադիո են միացնում։

Среди представителей СМИ вспыхнула жесткая конкуренция, из-за чего в эфир попадала недостоверная информация.
Մեծ մրցակցություն էր ստեղծվել լրագրողների միջեւ, որի հետեւանքով անհիմն տեղեկություններ էին տարածվում։

Так и не знаю, прозвучал ли мой звонок в прямом эфире, но я благодарна за то, что ведущий прислушался ко мне.
Ինձ չհաջողվեց պարզել, թե արդյոք իմ զանգը հնչեց եթերում, սակայն ես պարզապես երախտապարտ էի, որ ռադիոյի հաղորդավարը լսեց ինձ։

Совсем недавно в эфире общественного телевидения Армении прошел цикл передач.
Բոլորովին վերջերս Հայաստանի հանրային հեռուստատեսության եթերով հաղորդաշար հեռարձաակվեց:

Просто ставь в эфир — и все.
Գալկինա Նկարիչ֊գրիմարար - Վ.

Рутерфорд, президент Общества Сторожевой Башни, выступил в эфире, проповедуя библейскую истину.
Ռադերֆորդը սկսեց ելույթ ունենալ ռադիոյով՝ հռչակելով աստվածաշնչյան ճշմարտությունները։

И в течение 20 дней этот материал был в эфирах кенийского ТВ, что изменило результаты голосования примерно на 10 процентов согласно отчетам кенийских спецслужб.
Այն 20 օր շարունակ հեռարձակվեց քենիական հեռուստատեսությամբ, քվեարկությունը 10 տոկոսով փոխեց ըստ մի քենիական հետախուզական զեկույցի, ինչը եւ փոփոխեց ընտրության արդյունքը։

Тогда у нас есть продукт для вас, который делает паузу в эфире TV, вырезает рекламу, запоминает ваши пристрастия, и т.д. и т.д.»
Այն կանգնեցնում է ուղիղ եթերի հեռարձակումը, բաց է թողնում գովազդները, հիշում է ձեր նախընտրությունները հեռուստացույց դիտելիս եւ այլն»:

Я не ожидала, что мне кто-нибудь ответит, но, к моему удивлению, тот же ведущий радиопередачи, голос которого мы только что слышали в эфире, почти сразу же ответил на мой звонок.
Ես չէի ակնկալում, որ ինձ կպատասխանեն, սակայն, ի զարմանս ինձ, ռադիոյի նույն հաղորդավարը, որին մենք քիչ առաջ լսում էինք եթերում, գրեթե անմիջապես պատասխանեց իմ զանգին։

Он говорил, что все земное подвержено изменениям и разрушению, а эфир, из которого состоят прозрачные небесные сферы, вечен и неизменен.
Նրա կարծիքով՝ երկիրը փոխվում է, այն կարող է քայքայվել ու ոչնչանալ, մինչդեռ եթերը, որից կազմված է աստղազարդ երկինքը, անփոփոխ է ու հավերժական։

Свидетели не только проповедовали по домам: начиная с 1940 года, в эфире ежедневно звучали их радиопередачи и они смело свидетельствовали на улице.
Ի հավելումն տնետուն ծառայության՝ 1940-ից սկսած՝ ամեն օր ռադիոյով հնչում էին ելույթներ, եւ վկայություն էր տրվում փողոցներում։

В дополнение к предшествующим требованиям использование коммерческих видеоматериалов и программ, записанных с эфира или из Интернета, должно отвечать следующим условиям: (а) должна быть показана только часть видеофильма или программы; (б) сама программа не должна как-либо модифицироваться или редактироваться при использовании; (в) не должно складываться впечатление, что создатели или владельцы программы поддерживают Церковь, семинарию и институт или проводимое в них обучение, либо что Церковь или семинария и институт поддерживают программу или ее создателей или владельцев; (г) программа не должна использоваться в таким образом, чтобы прослеживалась реклама Церкви или семинарии и института; (д) программа должна использоваться в соответствии со всеми известными ограничениями, относящимися к содержанию материалов, и в соответствии с церковной политикой.
Բացի նախորդ պահանջներից, կոմերցիոն արտադրության հոլովակների տեսագրությունները եւ ծրագրերը, որոնք ձայնագրված են եթերից կամ Ինտերնետից պատք է. (ա) ցուցադրեն տեսագրության կամ ծրագրի մի մասը, (բ) օգտագործվեն առանց որեւէ փոփոխության կամ հենց ծրագրին որեւէ բան ավելացնելու, (գ) չպետք է օգտագործվի այնպես, որ տպավորություն ստեղծվի, թե ծրագրերի հեղինակները կամ սեփականատերերը հավանություն են տալիս Եկեղեցուն, սեմինարիային եւ ինստիտուտին կամ դրանց ուսմունքներին, կամ այնպես, որ տպավորություն ստեղծվի, թե Եկեղեցին կամ սեմինարիան եւ ինստիտուտը հավանություն են տալիս ծրագրին կամ դրա հեղինակներին կամ սեփականատերերին, (դ) չօգտագործվի այնպես, որ անկասկած գովազդի Եկեղեցին կամ սեմինարիաները եւ ինստիտուտները, եւ (ե) օգտագործվի համաձայն որեւէ իմացված բովանդակության սահմանափակմամբ եւ Եկեղեցու օրենքներով:

Помимо выступлений в прямом эфире, проигрывалось множество заранее записанных передач на самые разные темы.
Ուղիղ հեռարձակումներից բացի, ներկայացվում էին նաեւ տարբեր թեմաներով նախօրոք պատրաստված ձայնագրություններ։

Во время эфира компьютер делится своими «философскими» измышлениями.
Գարիսոնի պաշտոնական կայք Գարիսոնի գրքերի սիրահարների կայք Գարիսոնի գրքերը «Ֆանտաստ» գրադարանում

Чтобы давать свидетельство в эфире, братья в Канаде также покупали время вещания на коммерческих радиостанциях.
Ռադիոյով վկայություն տալու համար կանադացի եղբայրները օգտվում էին նաեւ ուրիշ ռադիոկայանների վճարովի ծառայություններից։

В прямом эфире мы можем наблюдать за событиями, которые происходят на другом конце земного шара.
Դիտում ենք, թե ինչ իրադարձություններ են տեղի ունենում երկրագնդի մյուս ծայրում։

В Австралии и Новой Зеландии духовенство оказывало давление на руководство различных радиостанций, чтобы воспрепятствовать выходу в эфир радиопередач Свидетелей Иеговы.
Ավստրալիայում եւ Նոր Զելանդիայում հոգեւորականները ճնշում բանեցրին ռադիոկայանների ղեկավարների վրա, որպեսզի վերջիններս դադարեցնեն Եհովայի վկաների բոլոր հեռարձակումները։

Охваченные каким-то неистовством, некоторые репортеры, похоже, с трудом сохраняли уравновешенность между желанием первыми выдать в эфир самые свежие новости и необходимостью проявить сочувствие и уважение к жертвам трагедии.
Այս քաոսային իրավիճակում շատ լրագրողներ կորցրել էին իրենց հավասարակշռությունը եւ չէին կողմնորոշվել, թե որ տեղեկություններն են կարեւոր։ Նրանք նաեւ մոռացել էին, որ պետք է հարգանք դրեւսորել զոհվածների հանդեպ։

Они бросились к кабинке для трансляций, и, воспользовавшись находившейся там аппаратурой, вышли в эфир и объявили войну правительству.
Սրընթաց գրոհելով դեպի հաղորդավարի խցիկը՝ նրանք իսկույն իրենց ձեռքն են վերցնում ռադիոսարքավորումը եւ պատերազմ հայտարարում կառավարությանը։