наказывать oor Armeens

наказывать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

պատժել

werkwoord

Исключаете ли вы, отстраняете или наказываете других за что-то, что они сделали?
Արդյո՞ք դուք չեք ընդունում, ձեզանից հեռացնում եք կամ պատժում եք մյուսներին, իրենց արարքների համար:

տուգանել

voorbeelde

Что из случая с Севной можно узнать о том, как Иегова нас наказывает?
Սեբնայի օրինակից ի՞նչ ենք իմանում այն մասին, թե ինչպես է խրատում Աստված։

13 Тучи служат ему для того, чтобы наказывать+, или питать землю+,
13 Դրանց օգնությամբ նա կա՛մ պատժում է+, կա՛մ խոնավացնում է երկիրը+,

22 И будет так, что они познают, что Я – Господь Бог их, и Я – Бог аревнитель, наказывающий народ Мой за беззаконие.
22 Եվ կլինի այնպես, որ նրանք կիմանան, որ ես եմ Տերը՝ իրենց Աստվածը, եւ ես անախանձոտ Աստված եմ՝ իմ ժողովրդի անօրինությունները պատժող:

Есть ли такой сын, которого отец не наказывает?» (Евреям 12:7).
Որովհետեւ կա՞ մի որդի, որի հայրը նրան չի խրատում» (Եբրայեցիներ 12։ 7)։

32 А когда мы судимы+ — нас наказывает Иегова+, чтобы мы не были осуждены+ с этим миром+.
32 Սակայն երբ դատվում ենք+, խրատվում ենք Եհովայի կողմից+, որպեսզի չդատապարտվենք+ աշխարհի հետ+։

Например, в Притчах 13:24 говорится: «Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его».
Օրինակ՝ Առակաց 13։ 24 խոսքում ասվում է. «Գաւազանը խնայողը ատում է իր որդիին. բայց նորան սիրողը կանուխ կ’խրատէ նորան»։

Бог знает нас, как никто другой, поэтому, когда он нас наказывает, он никогда не бывает чрезмерно строгим.
Քանի որ նա կատարելապես ճանաչում է մեզ, նրա խրատը միշտ էլ տեղին է ու չափավոր։

Затем Павел добавил: «Когда мы судимы — нас наказывает Иегова, чтобы мы не были осуждены с этим миром».
Այնուհետեւ Պողոսն ավելացրեց. «Երբ դատվում ենք, խրատվում ենք Եհովայի կողմից, որպեսզի չդատապարտվենք աշխարհի հետ»։

Вскоре после этого, 12 февраля 1918 года, канадское правительство постановило, что иметь у себя книгу «Завершенная тайна» или показанный выше трактат считается преступлением, которое наказывается штрафом и лишением свободы.
Այս դեպքից շատ չանցած՝ 1918թ. փետրվարի 12-ին, Կանադայի կառավարությունը որոշում կայացրեց, որ «Գաղտնիքը բացահայտված է» գիրքը կամ վերը նշված թերթիկը ունենալը համարվում է հանցագործություն, որի համար անհատը կտուգանվի ու կձերբակալվի։

Так, некоторые думают, что Иегова должен предотвращать несчастья, сразу наказывать злых или давно уже положить конец нынешней нечестивой системе вещей.
Օրինակ՝ ոմանք մտածում են, որ Եհովան պետք է կանխեր այսինչ ողբերգությունը, կամ արդեն պետք է պատժած լիներ չարերին եւ նույնիսկ վերջ դրած լիներ այս չար աշխարհին։

Бог вдохновил псалмопевца записать мудрые слова: «Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей» (Псалом 140:5).
Աստծուց ստացած խորաթափանցությամբ՝ սաղմոսերգուն գրել է. «Արդարը թող խրատէ («զարնէ», տող. ծան.) ինձ, նա քաղցրութիւն է, եւ թող յանդիմանէ ինձ, նա գլխի իւղ է. իմ գլուխը չի մերժիլ» (Սաղմոս 141։ 5)։

Спаситель наказывает Своим двенадцати ученикам искать Царства Божьего прежде удовлетворения личных потребностей
Փրկիչը պատվիրում է տասներկու աշակերտներին նախքան իրենց ժամանակավոր հոգսերը փնտրելը փնտրել Աստծո արքայությունը:

Что нужно объяснить ребенку, если приходится его наказывать?
Ի՞նչ է հարկավոր բացատրել երեխային, եթե պատժելու անհրաժեշտություն է առաջ գալիս։

Наказывай меня, Господи» (Иеремия 10:23, 24). Со стороны людей было бы безумием решить, что они смогли бы успешно управлять обществом без помощи Иеговы.
23, 24)։ Անմտություն կլիներ, եթե մարդիկ մտածեին, թե կարող են առանց Եհովայի առաջնորդության հաջողությամբ կառավարել հասարակությունը։

Наказывает ли Бог людей мучениями в аду?
Աստված պատժո՞ւմ է մարդկանց դժոխքում

* Тех, кого Я люблю, Я также наказываю, дабы их грехи были прощены, У. и З. 95:1.
* Ում որ սիրում եմ, ես նաեւ խրատում եմ, որպեսզի նրանց մեղքերը ներվեն, ՎեւՈՒ 95.1.

Бог не раз выборочно наказывал грешников.
Աստված երբեմն վերացրել է չար մարդկանց։

18 Само то, что Бог наказывает злых, служит выражением его преданности.
18 Այն հանգամանքը, որ Եհովան դատելու է չարերին, արդեն իսկ նվիրվածության դրսեւորում է։

* Кого Я люблю, Я также наказываю, дабы их грехи были прощены, У. и З. 95:1.
* Ում որ սիրում եմ, ես նաեւ խրատում եմ, որ նրանց մեղքերը ներվեն, ՎեւՈՒ 95.1.

Многие ошибочно принимают долготерпение Иеговы за его нежелание наказывать злых людей.
Եհովայի համբերության պատճառով շատերը սխալմամբ եզրակացնում են, թե նա երբեք դատաստան չի անի ընդդեմ չարերի։

Мормон объясняет, почему Господь наказывает людей.
Մորմոնը բացատրում է, թե ինչու է Տերը խրատում մարդկանց:

«Предусмотрительный видит бедствие и укрывается,— говорится в Притчах 22:3,— а неопытные идут вперед и наказываются».
Առակներ 22։ 3-ում ասվում է. «Խորագետը տեսնում է փորձանքը եւ թաքնվում, բայց անփորձները առաջ են գնում ու պատժվում»։

Например, когда случается стихийное бедствие, люди думают, что так Бог наказывает грешников.
Իսկ երբ բնական աղետներ են լինում, նրանք մտածում են, որ այդպես Աստված պատժում է նրանց, ովքեր մեղքեր են գործել։

Конечно, родители постараются не наказывать ребенка в присутствии его сверстников или других людей, чтобы не унижать его.
11)։ Ճիշտ կլինի, եթե ծնողը երեխային ուրիշների կամ նրա հասակակիցների ներկայությամբ չպատժի, որպեսզի երեխան իրեն վատ չզգա։

16 Как говорилось в предыдущих главах, воспитывать означает не только наказывать, но также обучать и наставлять.
16 Ինչպես արդեն քննարկվեց նախորդ գլուխներում, խրատել նշանակում է ոչ միայն պատժել, այլեւ կրթել ու դաստիարակել։