представитель oor Armeens

представитель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

ներկայացուցիչ

Noun

выразитель интересов

Будем же слышать и внимать вечным истинам, которым нас учат уполномоченные представители Господа!
Թող որ մենք լսենք եւ ականջ դնենք այն հավերժական ճշմարտություններին, որոնք ուսուցանվում են Տիրոջ լիազորված ներկայացուցիչների կողմից։

պատգամավոր

naamwoord

В ответ на попытки католического священника и пастора Методистской церкви чинить препятствия Уасан Кулибали, представитель власти, сказал: «Я представляю народ этой страны.
Երբ մի կաթոլիկ քահանա եւ մի մեթոդիստ հոգեւորական փորձեցին խանգարել, Ուասան Կուլիբալի անունով մի պատգամավոր ասաց. «Ես ներկայացնում եմ այս երկրի ժողովրդին։

պատվիրակ

Через представителя кола по работе с недвижимостью можно при необходимости запросить дополнительные устройства».
Անհրաժեշտության դեպքում լրացուցիչ սարքեր կարող են պատվիրվել ցցի շինությունների եւ հարմարությունների ներկայացուցչի միջոցով։

հանձնակատար

naamwoord

հավատարմատար

naamwoord

voorbeelde

Дженсена и Октавиано Тенорио от обязанностей членов Первого Кворума Семидесяти и назначили их почетными представителями Высшей власти Церкви.
Ջենսենին եւ Օկտավիանո Տենորիոյին Յոթանասունի Առաջին Քվորումի անդամների իրենց ծառայությունից եւ նշանակել նրանց Պատվավոր Բարձրագույն Իշխանություններ:

27 Твой отец — самый первый — согрешил+, и твои представители совершили против меня преступление+.
27 Քո հայրը՝ առաջին հայրը, մեղք գործեց+, եւ քո ներկայացուցիչներն անօրինաբար վարվեցին իմ հանդեպ+։

В конце особенно утомительного дня к концу моей первой недели служения в качестве представителя Высшей власти Церкви мой портфель был перегружен, а разум был занят вопросом: «Как я смогу все это сделать?»
Որպես Բարձրագույն Իշխանավոր իմ առաջին շաբաթվա վերջին` առանձնապես մի հոգնեցուցիչ օրվա ավարտին, իմ պայուսակը գերծանրաբեռնված էր, իսկ միտքս գերզբաղված հետեւյալ հարցով.

Церковь проводит разграничение между чувствами или наклонностями по отношению к представителям своего пола и поведением.
Եկեղեցին տարբերակում է միեւնույն սեռի հանդեպ հակվածությունը եւ վարքը։

Вместе с другими братьями мне посчастливилось встретиться в Веймаре с представителями филиала в Германии и привезти в Польшу самые первые послевоенные выпуски «Сторожевой башни».
Ուրիշ եղբայրների հետ ես առանձնաշնորհում ունեցա Վայմարում հանդիպելու Գերմանիայի մասնաճյուղի ներկայացուցիչների հետ, եւ այնտեղից Լեհաստան բերեցինք «Դիտարանի» հետպատերազմյան առաջին համարները։

Как в собраниях христиан первого века, старейшины тоже получают наставления и руководство от Руководящего совета, либо непосредственно, либо через его представителей, например, разъездных надзирателей.
Ինչպես առաջին դարի քրիստոնեական ժողովները, այնպես էլ այսօր երեցները առաջնորդություն եւ խորհուրդներ են ստանում Կառավարիչ մարմնից՝ լինի ուղղակիորեն թե ներկայացուցիչների, օրինակ՝ շրջագայող վերակացուների միջոցով։

«Благословения Господа предлагаются Святым и всему миру через служение тех, кто наделены Его святым священством, кто выступают Его представителями».
«Տիրոջ օրհնություններն առաջարկվում են Սրբերին եւ աշխարհին նրանց ծառայության միջոցով, ովքեր կրում են Նրա սուրբ քահանայությունը, ովքեր ներկայացնում են Նրան»:

Уолкера от призвания регионального представителя Кворума Семидесяти.
Վոլկերին տարածքային յոթանասունականի կոչումից։

Церковь проводит разграничение между чувствами или наклонностями по отношению к представителям своего пола и поведением.
«Եկեղեցին տարբերակում է միեւնույն սեռի հանդեպ գրավչությունը եւ վարքը։

5 Хотя Иегове в его духовном храме не поклоняются целые народы, это делают миллионы их отдельных представителей во всех народах.
5 Իսկ Եհովայի երկրպագության հոգեւոր տան ներկայացուցիչները ոչ թե բոլոր ազգերն են՝ միասին վերցրած, այլ այդ ազգերին պատկանող միլիոնավոր առանձին անհատներ։

Обратите внимание студентов на то, что через Искупление Иисус Христос стал нашим Представителем – Он занял наше место, Он принял на себя наше бремя, Он пострадал за наши грехи.
Շեշտեք ուսանողների համար, որ Քավության շնորհիվ Հիսուս Քրիստոսը դարձավ մեր Փոխարինողը՝ Նա գրավեց մեր տեղը, Նա ստանձնեց մեր բեռը, Նա տառապեց մեր մեղքերի համար: Պողոս Առաքյալն այսպես է ձեւակերպել.

19—21. а) Как мы относимся к представителям светской власти?
19–21. ա) Ինչպե՞ս պետք է վերաբերվենք կառավարական համակարգում որոշակի դիրքերի զբաղեցնող մարդկանց։

Но можно ли считать призывом к мятежу обнародование фактов о нападениях толпы на Свидетелей в Квебеке, о пренебрежении законом со стороны чиновников, с которыми Свидетелям приходилось сталкиваться, и о том, что за всем этим стоят католический епископ и другие представители католического духовенства?
Արդյոք կարելի էր ասել, որ նա խռովություն էր հրահրում, երբ հանրությանը հայտնում էր, որ Քվեբեկում Վկաները ենթարկվում են ամբոխների հարձակումներին, որ պետական պաշտոնյաները, որոնց հետ իրենք առնչվել են, անտեսում են օրենքները, եւ որ կան փաստեր, որ այդ հարձակումների հետեւում կաթոլիկ եպիսկոպոսը եւ այլ հոգեւորականներ են կանգնած եղել։

Моисей был Божьим представителем, а Аарон говорил от имени Моисея.
Մովսեսն Աստծո ներկայացուցիչն էր։

11 То, какой дух должны развивать христианские надзиратели, было подчеркнуто в конце XIX века во время выбора разъездных представителей для служения Божьему народу.
11 19–րդ դարի վերջում՝ «Սիոնի Դիտարանի» 1894 թ. սեպտեմբերի 1–ի համարում (անգլ.) նշվեց, թե ինչ մտածելակերպ պետք է մշակեին այն քրիստոնյա վերակացուները, որոնք ընտրվելու էին որպես շրջագայող ներկայացուցիչներ՝ հոգալու Աստծո ժողովրդի կարիքները։

В одном справочном труде говорится: «Корабль Павла, должно быть, один из первых пришел в Италию после зимы, а представители иудейских властей в Иерусалиме, вероятно, еще не прибыли, не пришло и письмо об этом деле».
Ահա թե ինչ պատասխան է տրվում մի աշխատության մեջ. «Ըստ ամենայնի, Պողոսը ձմեռվանից հետո Իտալիա ժամանած առաջին նավերից մեկով եկավ այդ երկիր։ Երուսաղեմի հրեա իշխանավորները չէին հասցրել մարդ ուղարկել կամ նամակ գրել»։

Старейшина Кларк служил в следующих призваниях: президент кворума старейшин, исполнительный секретарь прихода, советник епископа, епископ, член высшего совета, советник президента миссии кола, а также региональный представитель Кворума Семидесяти.
Երեց Քլարկը ծառայել է որպես երեցների քվորումի նախագահ, ծխի գործադիր քարտուղար, եպիսկոպոսի խորհրդական, եպիսկոպոս, բարձրագույն խորհրդական, ցցի միսիայի նախագահի խորհրդական եւ Տարածքային Յոթանասունական:

Рольфа Керра от обязанностей членов Первого Кворума Семидесяти и назначили их почетными представителями Высшей власти Церкви.
Ռոլֆ Կերին որպես Յոթանասունի Առաջին Քվորումի անդամներ եւ նշանակենք նրանց Գերագույն Իշխանությունների պատվավոր անդամներ:

Под выражением «старшие священники», по-видимому, подразумеваются особые представители священства.
«Ավագ քահանաներ» արտահայտությունը ակներեւաբար վերաբերում է քահանաների մեջ գլխավորություն վերցնողներին։

Служил зональным представителем Кворума Семидесяти с 2004-го по 2009 год
2004–2009թթ. ծառայել է որպես Տարածքային Յոթանասունական

Однако библеисты отмечают, что такое поведение вполне объяснимо, если принять во внимание суеверность и непостоянство, которыми отличались представители древних культур.
Իսկ աստվածաշնչագետները նշում են, որ նման փոփոխությունը բնորոշ է հնում ապրած սնոտիապաշտ եւ դյուրահավատ մարդկանց։

Мне было страшно, но из Псалма 115:4—8 и Матфея 23:9, 10 я знал, что Богу неугодно, когда в поклонении используют идолов, а также когда представителей духовенства называют религиозными титулами.
Ես վախով էի լցվել, բայց Սաղմոս 115։ 4–8 ու Մատթեոս 23։ 9, 10 համարներից գիտեի, որ Աստծուն ընդունելի չեն երկրպագության մեջ կուռքերի գործածությունը եւ հոգեւորականներին կրոնական տիտղոսներով դիմելը։

До призвания в Первый Кворум Семидесяти, старейшина Алонсо служил епископом, президентом миссии кола, президентом кола, советником президента миссии, президентом Мексиканской Тихуанской миссии и региональным представителем Кворума Семидесяти.
Յոթանասունի Առաջին Քվորումում ծառայելու իր կանչից առաջ, Երեց Ալոնսոն ծառայել է որպես եպիսկոպոս, ցցի միսիայի նախագահ, ցցի նախագահ, միսիայի նախագահի խորհրդական, Մեքսիկա Տիխուանա Միսիայի նախագահ եւ Տարածքային Յոթանասունական:

Предлагается, чтобы следующие братья были поддержаны в призвании зональных представителей Кворумов Семидесяти: Ричард К.
Առաջարկվում է, որ հաստատենք հետեւյալ նոր Տարածքային Յոթանասունականներին` Ռիչարդ Ք.

Служа представителем Высшей власти Церкви, он будет помнить Рождественские елки и уроки, связанные с ними.
Լինելով Բարձրագույն Իշխանություն, նա կհիշի Սուրբ Ծննդյան ծառերը եւ դրանցից սովորած դասերը։