телефон oor Armeens

телефон

/tjəlji^e'fon/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Armeens

հեռախոս

naamwoord

устройство для передачи и приёма звука на расстоянии

Часто ли мы откладываем в сторону телефон, бесконечный список дел и заботы этого мира?
Արդյո՞ք մենք մի կողմ ենք դնում հեռախոսը, մեր գործերի անվերջանալի ցանկը, աշխարհիկ հոգսերը։

Հեռախոս

устройство для приёма и передачи звука на расстоянии

Часто ли мы откладываем в сторону телефон, бесконечный список дел и заботы этого мира?
Արդյո՞ք մենք մի կողմ ենք դնում հեռախոսը, մեր գործերի անվերջանալի ցանկը, աշխարհիկ հոգսերը։

Soortgelyke frases

могу ли я воспользоваться вашим телефоном
կարո՞ղ եմ օգտվել Ձեր հեռախոսից

сотовый телефон
բջջային · բջջային հեռախոս

общественный телефон
տաքսաֆոն

служба текстового телефона (Майкрософт)
Microsoft-ի գրվածքային հեռախոս

телефон-автомат
տաքսաֆոն

Телефон доверия
Վստահության հեռախոս

испорченный телефон
փչացած հեռախոս

текстовый телефон
գրվածքային հեռախոս · խուլերի հեռախոսասարք

позвонить по телефону
հեռաձայնել

voorbeelde

Рутерфорд выступал в Вашингтоне. Его выступление по радио и телефонной связи транслировалось на шесть континентов
Ռադերֆորդի ելույթը հեռարձակվեց ռադիոյով եւ հեռախոսակապով վեց մայրցամաքներում (1935, Վաշինգտոն)

Если вас подозревают в криминале, вполне очевидно, что на вашем телефоне прослушка.
Եթե դուք կասկածյալ եք որեւէ քրեական գործում, ակնհայտ է, որ ձեր հեռախոսը ձայնագրվում է:

Например, я могу служить Богу полновременно — в основном пишу письма и свидетельствую по телефону.
Օրինակ՝ կարող եմ լիաժամ ծառայել՝ հիմնականում նամակներ գրելով ու հեռախոսով վկայություն տալով։

Не трудно понять, почему для большого бизнеса мобильный телефон — это друг.
Պարզ է, ուրեմն, թե ինչու է խոշոր բիզնեսի ոլորտում բջջային հեռախոսը դիտվում որպես բարեկամ։

«Не давай свой адрес, телефон и другую информацию о себе» (Диана, Великобритания).
«Քո մասին ինֆորմացիա մի տուր, ասենք, հեռախոսիդ համարը, կամ տանդ հասցեն» (Դայանա, Մեծ Բրիտանիա)։

«Я разговаривал по телефону с двумя другими христианами.
«Բազմաբաժանորդային կապի միջոցով երեքով խոսում էինք։

«С помощью мобильного телефона очень легко держать свои отношения в тайне.
«Բջջային հեռախոսները հեշտացնում են թաքուն ընկերություն անելը։

5 Продолжайте с упорством. Давайте искать возможностей донести благую весть еще до многих искренних людей, проповедуя по домам, на улице, по телефону и неформально.
5 Հարատեւեք այս գործում։ Եկեք միջոցներ փնտրենք, թե ինչպես կարելի է թվով ավելի շատ անկեղծ սիրտ ունեցող մարդ գտնել՝ քարոզելով բարի լուրը տներում, փողոցում, հեռախոսով եւ անպաշտոն վկայություն տալով։

Старейшины позаботились, чтобы эта пара могла слушать встречи собрания по телефону.
Երեցները հոգ էին տանում, որ ամուսինները հեռախոսով լսեն ժողովի ծրագիրը։

Вы когда-нибудь пялились на свой телефон, улыбаясь как идиот во время переписки?
Երբեւէ ժպտացե՞լ եք հեռախոսի էկրանին հիմարի պես, երբ հաղորդագրություն եք ստացել: Իսկ երբեւէ ուղարկե՞լ եք ինչ-որ մեկին հետեւյալ հաղորդագրությունը.

Пробовал ли ты проповедовать по телефону?
Փորձե՞լ ես վկայություն տալ հեռախոսով։

Согласно проекту «Геном человека», чтобы разместить все эти данные, потребуется 200 томов размером с телефонный справочник, в каждом из которых по 1 000 страниц.
«Մարդու գենոմի ծրագրի» համաձայն՝ եթե գենոմի ողջ տեղեկությունը փոխանցվի թղթին, այն կդառնա 1000 էջ ունեցող 200 հատորանոց հեռախոսագիրք։

Даже если бабушка и дедушка или взрослые дети живут далеко, они могут участвовать в семейных советах по телефону, скайпу или через FaceTime.
Նույնիսկ, եթե այդ անդամները հեռու են ապրում, նրանք կարող են մասնակցել ընտանեկան խորհրդին հեռախոսի, Skype-ի կամ FaceTime-ի միջոցով։

Телефон позволяет нам поддерживать диалог один на один, Телевизор, радио, журналы и книги позволяют осуществлять общение в одностороннем порядке.
Մինչ հեռախոսը մեկը-մեկին սկզբունքով էր աշխատում, իսկ հեռուստացույցը, ռադիոն, ամսագրերը, գրքերը՝ մեկը-շատին սկզբունքով, համացանցը աշխատում է շատը-շատին սկզբունքով:

Мы знаем, какое оно сегодня, дети, интересующиеся мобильными телефонами с одной стороны, и неохотно идущие в школу на занятия с учебниками с другой стороны.
Ինչպիսի՞ն է լինելու ուսուցումը: Դե, մենք գիտենք, թե ինչպիսին է այն այսօր, երեխաներ՝ իրենց բջջային հեռախոսները մի ձեռքում դժկամորեն դպրոց գնալիս ՝ մյուս ձեռքում գրքերը պահելով:

5 Проповедовать по телефону. Это отличный способ донести благую весть до людей, которых мы не можем встретить в служении по домам.
5 Վկայություն հեռախոսով։ Այս միջոցը հիանալի հնարավորություն է բարի լուրը հասցնելու այն մարդկանց, ում չենք կարող հանդիպել տնետուն ծառայության ժամանակ։

13 Проповедуя по телефону, полновременная служительница в Эфиопии начала разговор с мужчиной.
13 Մի լիաժամ քարոզչուհի (Եթովպիա) հեռախոսով վկայություն էր տալիս։ Լսափողը վերցրեց մի տղամարդ։

Подумайте вот о чем: прежде чем набрать телефонный номер, необходимо убедиться, что человек, которому мы звоним, существует и ответит на наш звонок.
Օրինակ՝ հեռախոսազանգ կատարելուց առաջ մենք պետք է իմանանք, թե ում ենք զանգում, վստահ լինենք, որ այդ անձնավորությունը իրոք գոյություն ունի եւ կպատասխանի մեր զանգին։

Особенно много свидетельствовали по телефону, главным образом это делали пожилые и больные возвещатели.
Հատուկ շեշտ էր դրվել հեռախոսով վկայություն տալու վրա, հատկապես նրանց համար, ովքեր ֆիզիկապես տկար էին։

Символическая саранча продолжает преодолевать все препятствия, входя в миллионы домов, подходя к людям на улицах, разговаривая с ними по телефону и пытаясь найти любые возможные способы, чтобы сообщить им весть от Иеговы».
Եհովայի պատգամը հռչակելու նպատակով նրանք շարունակում են հաղթահարել բոլոր խոչընդոտները, այցելում են միլիոնավոր տներ, մոտենում մարդկանց փողոցում, զրուցում նրանց հետ հեռախոսով եւ ամեն հնարավոր առիթի դեպքում կապ հաստատում նրանց հետ»։

Сестра по имени Джуди прислала во всемирное главное управление письмо благодарности за совет проповедовать по телефону.
Ջուդի անունով մի քույր նամակ գրեց գլխավոր վարչություն՝ շնորհակալություն հայտնելու հեռախոսով վկայություն տալու առաջարկի համար։

Приложив совсем немного усилий, можно найти номера телефонов, адреса и узнать, как добраться до нужного места.
Չնչին ջանքերի արդյունքում կարելի է գտնել անհրաժեշտ հեռախոսահամարները, հասցեները եւ տեղեկություն այն մասին, թե ինչպես հասնել մեր ուզած վայրը։

И эта информация доступна всем нам, потому что наша жизнь оцифрована благодаря мобильным телефонам и интернету.
Եվ այդ տվյալների բազան այսօր այստեղ հասանելի է բոլորիս, քանի որ մենք թվային միջնորդավորված կյանք ենք վարում, շարժական, թե առցանց:

3 Если территория собрания находится в регионе, где часто происходят стихийные бедствия, старейшины могут попросить возвещателей, чтобы они предоставили телефонный номер своего родственника или знакомого, который живет в другом месте и с которым свяжутся в случае возникновения чрезвычайной ситуации.
3 Եթե ժողովը գտնվում է աղետի ենթակա գոտում, երեցները կարող են խնդրել քարոզիչներին, որ հայտնեն իրենց որեւէ հարազատի կամ ընկերոջ անունը եւ հեռախոսահամարը, ովքեր չեն ապրում մերձակայքում, եւ որոնց հետ հնարավոր կլինի կապ հաստատել արտակարգ իրավիճակներում։

Когда вся ваша семья вместе, не отвлекайтесь на телевизор, мобильный телефон и другие устройства.
Երբ ընտանիքով հավաքվում եք, թույլ մի՛ տվեք, որ հեռուստացույցը, բջջային հեռախոսները կամ այլ սարքեր խանգարեն ձեր շփմանը։