осы oor Yslands

осы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Yslands

Geitungar

члены отряда Hymenoptera, которые не муравьи и не пчёлы (ср. Q1065202, Q1076176)

Soortgelyke frases

Группа ОС
eignaflokkur

вторичные кап. вложения в ОС
viðbótarkostnaður

оса
geitungur · vespa

оса
geitungur · vespa

оса
geitungur · vespa

voorbeelde

22 Относительно этого Создатель заявляет: «Заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными и с пресмыкающимися по земле» (Осия 2:18).
22 Um þetta segir skaparinn: „Á þeim degi gjöri ég fyrir þá sáttmála við dýr merkurinnar og fugla himinsins og skriðkvikindi jarðarinnar.“

Как Осия поступил со своей женой Гомерью и чему это нас учит?
Hvað lærum við af hjónabandi Hósea og Gómerar?

Из того, что произошло с Осией, можно извлечь еще один урок.
Við getum dregið annan lærdóm af því að Hósea skyldi vera reiðubúinn að taka að sér erfitt verkefni.

Пророчество Осии помогает нам ходить с Богом
Spádómur Hósea er hjálp til að ganga með Guði

Те, кто развивает в себе подобную любовь к Иегове, могут не сомневаться в его благословении (Псалом 5:9; 24:4, 5; 134:13; Осия 12:5).
Þeir sem glæða með sér slíkan kærleika til Jehóva geta treyst á blessun hans. — Sálmur 5:9; 25: 4, 5; 135:13; Hósea 12:6.

Ос 11:1. Как это пророчество исполнилось на Иисусе?
Hós 11:1 – Hvernig rættist þetta vers á Jesú?

Хотя Бог освободил израильтян от египетского рабства, они отплатили ему ложью и обманом (Осия 11:12).
(Hósea 11:1) Hann hafði frelsað Ísraelsmenn úr ánauð í Egyptalandi en þeir höfðu endurgoldið honum með lygum og blekkingum.

Иегова „в негодовании Своем“ уберет этих отступников (2 Фессалоникийцам 1:6—9; 2:3; Осия 13:11).
Jehóva mun svipta þessum fráhvarfsmönnum burt ‚í reiði sinni.‘ — 2. Þessaloníkubréf 1:6-9; 2:3; Hósea 13:11.

Хотя в ходе проверки не было выявлено никаких нарушений, налоговая служба обложила ОСИ непомерным налогом.
Ekkert misferli kom í ljós við rannsóknina en þrátt fyrir það lögðu yfirvöld mjög háan skatt á félagið.

Разделение осей
Deiling ása

Изначально разрабатывалась как базовая ОС для BeBox.
Í fyrstu var það forritað fyrir tölvuna BeBox.

Помнишь, мы видели осу, победившую тарантула?
Manstu þegar litla vespan drap tarantúluna?

8 Жена Осии «зачала еще, и родила дочь».
8 Eiginkona Hósea „varð aftur þunguð og ól dóttur“.

Хотя слово «воскресение» не встречается в Еврейских Писаниях, надежда на воскресение ясно выражена, например, в таких текстах, как Иов 14:13, Даниил 12:13 и Осия 13:14.
Þó að orðið „upprisa“ komi ekki fyrir í Hebresku ritningunum kemur upprisuvonin greinilega fram í Jobsbók 14: 13, Daníel 12: 13 og Hósea 13:14.

В Осии 7:14 пророк передает недовольство Иеговы своим народом такими словами: «Не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих».
Hósea 7:14 segir um vanþóknun Jehóva á fólki sínu: „[Þeir] hrópuðu ekki til mín af hjarta, heldur kveinuðu í rekkjum sínum.“

В основу ее сюжета легли события из семейной жизни Божьего пророка Осии. В драме изображается образный брак Иеговы с древним Израилем, который был заключен посредством завета Моисеева закона.
* Hann fjallar um fjölskyldumál Hósea spámanns en þau eru síðan sett í samband við táknrænt hjónaband Jehóva við Ísraelsmenn sem byggðist á Móselögunum.

Может быть, Осия сомневался, есть ли какой-то смысл в таком задании.
Hósea velti því ef til vill fyrir sér hvað hlytist af því að hann sinnti þessu verkefni.

Чему вы научились из первых пяти глав книги Осии?
Hvaða gagn hefurðu haft af því að skoða 1. til 5. kafla hjá Hósea?

(«Пророчество Осии помогает нам ходить с Богом», ряд докладов).
(„Spádómur Hósea hjálpar okkur að ganga með Guði“ — ræðusyrpa)

Он говорит Осии: «Иди еще, и полюби женщину, любимую мужем, но прелюбодействующую [«которая любима другим и прелюбодействует», НМ], подобно тому, как любит Господь сынов Израилевых, а они обращаются к другим богам» (Осия 3:1).
Hann segir Hósea: „Far enn og elska konu, sem elskar annan mann og haft hefir fram hjá, eins og Drottinn elskar Ísraelsmenn, þótt þeir hneigist að öðrum guðum.“ — Hósea 3:1.

Что мы узнаем из слов Осии о раскаянии и милосердии?
Hvað má læra um iðrun og miskunn af orðum Hósea?

Апостолы Павел и Петр ссылаются на слова из Осии 2:23, говоря о сборе остатка духовного Израиля (Римлянам 9:25, 26; 1 Петра 2:10).
Postularnir Pétur og Páll heimfæra Hósea 2:23 upp á það að þeim sem eftir væru af hinum andlega Ísrael yrði safnað saman. — Rómverjabréfið 9:25, 26; 1. Pétursbréf 2:10.

Однако «в скорби своей» народ Бога начинает искать Иегову (Осия 4:1—5:15; 6:1а).
Þegar að þeim þrengdi myndu þeir hins vegar leita Jehóva. — Hósea 4:1–5:15.

Не считая того сбоя с осью крена, этот ранец - классный механизм.
Fyrir utan smávægilega bilun í hallastũri.. ūá er ūessi búnađur alger bylting.

(Осия 4:6, «Священные книги Ветхого и Нового Завета» издания 1922 года).
Af því að þér hafið hafnað þekkingunni, þá vil ég hafna yður, svo að þér séuð ekki prestar fyrir mig.“