толк oor Koreaans

толк

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Koreaans

갈피

За последние два дня я совершенно сбилась с толку –
갈피를 잡기가 무척 어려웠죠.

국물

naamwoord

보람

naamwoord

이익

naamwoord

Soortgelyke frases

литература левого толка, левая литература
좌익문학

толочь
빻다 · 찧다

толки
물의 · 전문

сбиваться с толку
착란

толочь
빻다 · 찧다

толочь
빻다 · 찧다

voorbeelde

И яркие огни на высоких зданиях сбивают их с толку.
따라서 고층 건물에 켜져 있는 밝은 불빛 때문에 혼란에 빠질 수 있습니다.

7:29—31). Помня обо всем этом, мы со своими семьями сможем устоять и не быть сбитыми с толку тем, что предлагает мир, в том числе и тем, что можно найти в Интернете.
(고린도 첫째 7:29-31) 이러한 점들에 유념한다면, 우리와 우리의 가족이 인터넷으로 이용할 수 있는 것들을 포함하여 세상에서 제시하는 모든 것으로 인해 주의를 다른 곳으로 돌리지 않는 데 도움이 될 것입니다.

Не успели они толком узнать друг друга, а у них уже появляется ребенок, который неустанно требует внимания, все 24 часа в сутки.
서로를 제대로 알 시간도 별로 없었는데 아기가 생긴 것입니다. 이제 아기에게는 하루 24시간 신경을 써야 합니다.

Если вы испытываете трудности, сбиты с толку или заблудились духовно, я призываю вас предпринять единственный известный мне шаг, который поможет вам вернуться на истинный путь.
여러분이 힘들거나 혼란스럽거나 영적으로 길을 잃었다면, 제가 아는 이 방법으로 다시 제 자리로 돌아오실 것을 당부합니다.

Но мы ещё сами толком дух не перевели.
이봐요, 만약 우리 사람들과 함께 모이는 시간을 가졌다면 모르지만 우리에게 숨을 돌릴 시간이 없었잖아요

В той книге объясняется: «Конфликты имеют свойство вводить в заблуждение, сбивая нас с толку и убеждая, будто единственный выход — это применить силу».
그 책은 계속해서 이렇게 지적합니다. “갈등이 생기면, 혼란을 느끼고 최면에 걸린 듯, 싸우는 수밖에 달리 해결책이 없다고 믿게 된다.”

Чтобы сбить с толку врага, гну отбегает на небольшое расстояние и вдруг резко разворачивается, мотая головой из стороны в сторону.
적을 혼란에 빠뜨리기 위해, 누들은 짧은 거리를 빠르게 달려간 다음 돌아서서 적을 마주 보는데, 그러한 동안 고개를 좌우로 흔들어 댑니다.

Какой был от тебя толк в темнице?
넌 한게 뭐있는데?

Этот основной этический принцип толкуется в иудаизме, буддизме, греческой философии и конфуцианстве.
이 금언의 윤리는 유대교와 불교와 그리스 철학과 유교에서도 설명합니다.

Какой толк от этих радиоволн? "
누군가가 그에게 말했죠. 음, 이게 뭐죠, 하인리히? 당신이 발견한 이 전파는 어디에 쓰는거죠?

Он также убрал сбивающие с толку объяснения вероучений, которые церковь внесла в текст.
그는 또한, 교회가 본문에 삽입한, 교리에 대한 혼란스러운 설명을 없앴습니다.

Никто не хочет накачивать людей для того, чтобы их спасти, это действительно сбивает с толку.
좀 혼동되지만, 환자를 살릴려고 환자를 미리 반쯤 죽이지 않아도 된다는 결론입니다.

Один историк описывал чувства Сервета относительно этого учения так: «Оно сбивало его с толку и не согревало его сердце, и не побуждало его к действию».
“그 교리는 그의 머리를 혼란시켰으며, 그의 마음을 훈훈하게 해주거나 그의 의지를 북돋워 주지 못했다.”

Его родители были евреями и, очевидно, придерживались иудаизма фарисейского толка (Де 23:6; Фп 3:5).
(행 21:39; 22:3) 그의 부모는 히브리 사람들이었으며, 아마 유대교의 바리새파를 신봉했던 것 같다.

Понять значение некоторых из этих слов и выражений сравнительно просто: «инфомания», «технофилия» и «век информации», но другие могут совершенно сбить с толку.
그러한 새로 만들어진 단어나 표현 가운데에는 “정보 제일주의”, “과학 기술 제일주의”, “정보 시대”처럼 비교적 단순하고 이해하기 쉬운 표현들이 있는 반면에 정말 문제가 되는 표현들도 있습니다.

Скорей всего потому, что тебя никто никогда толком не спрашивает, а когда спрашивают, ты не думаешь, что они в самом деле хотят услышать правду.
의미가 일치하는 말을 하기가 힘들다는 것을 배웠습니다. 대부분의 사람들이 그런 것을 물어보지 않고

А от этой учебы нет никакого толку» (Джон).
학교에서 별로 배우는 게 없는 거 같아서 그 시간에 차라리 돈을 버는 게 낫겠다고 생각했지요.”—존.

Те, кого легко обескуражить или сбить с толку, вряд ли знают, что такое вера.
쉽게 낙담하거나 초점을 잃고 산만해지는 사람들은 신앙을 경험하기가 힘들 것입니다.

13 Мудрый израильский царь Соломон увидел, что от пустых устремлений мало толку.
13 분별력이 있는 이스라엘 왕 솔로몬은 경박함이 거의 무가치하다는 것을 알게 되었습니다.

РОМЕО Затем толком знать дорогая любовь моего сердца установлен на справедливой дочь богатых Капулетти:
로미오 그렇다면 명백하게 내 마음의 소중한 사랑이 풍부한 Capulet의 공정한 딸을 설정됩니다 알아

Вы можете сказать, что толку то мало, но мы очень близки к разрешению задачи, если учесть, что сейчас мы можем произвести в 10 тысяч раз больше, чем в самом начале.
'그렇게 쓸모가 있진 않겠네.' 하지만 우리가 시작 당시보다 약 만배 더 강한 에너지를 얻었다는 것을 생각했을 때 상당히 근접했다고 볼수 있습니다.

На этом пути мы чувствуем себя уверенно, и нас не сбивают с толку противоречивые мнения людей.
(이사야 30:21) 인간은 도덕에 대해 서로 상반되는 견해를 가지고 있기 때문에 인간의 견해를 조사하다 보면 무엇이 옳은 것인지 모호해지고 좌절감마저 들게 될 수 있지만, 하느님의 지침을 따르면 그러한 일을 겪지 않게 됩니다.

Но что толку размышлять об этом, если мы не стараемся заручиться поддержкой Иеговы в том, чтобы устранить все обнаруженные слабости?
그리고 우리가 알게 되는 약함이 무엇이든 그것을 바로잡기 위해 여호와의 도움을 열렬히 구하지 않는다면 그렇게 숙고하는 것이 무슨 가치가 있겠습니까?

Они совсем сбиты с толку.
지금 그들은 상당히 혼란스러워 하고 있습니다.

Еще не научившись толком говорить, Бетая уже знала многих библейских персонажей и могла изобразить некоторые сюжеты из книги.
그는 계속 이렇게 말했습니다. “베사이아는 말을 제대로 하기 전부터 그 책에 나오는 많은 성서 인물을 알아보고 여러 성서 이야기를 몸짓으로 흉내 냈어요.