луна oor Kirgisies

луна

/lu'na/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Естественный спутник планеты.

Vertalings in die woordeboek Russies - Kirgisies

ай

зат атооч

Естественный спутник планеты.

Солнечное затмение происходит только в новолуние, а во время Пасхи луна была полной.
Күн тутулуу Пасах маалындагыдай ай толуп турганда эмес, ай жаңырганда гана болот.

Ай

На небе полная луна, однако люди несут с собой факелы и светильники.
Ай толуп, эшик жарык, бирок алардын колдорунда шам чырактар бар.

Луна

eienaam

Единственный естественный спутник Земли.

Vertalings in die woordeboek Russies - Kirgisies

Ай

Луна названа верным свидетелем, но только разумные творения могут подражать преданности Иеговы.
Ай ишенимдүү күбө деп аталган, бирок аң-сезимдүү жаратуулар гана Жахабанын берилгендигин чагылдыра алышат.

ай

зат атооч

Луна совершает полный оборот вокруг земли в течение месяца.
Ай Жер планетасын ай сайын айланып чыгат.

voorbeelde

Золотой шар заходящего солнца или серебристая полная луна неизменно вызывают восхищение.
Алоолонгон чоктой болуп батып бараткан тегерек күндү же күмүш нурдана толуп турган айды көрүп таңданбаган ким бар.

Нас окружают многочисленные свидетельства дел рук Иеговы, такие, как солнце, луна, звезды.
Айланабызда Жахабанын кол эмгегине далил болгон Күн, Ай, жылдыздар сыяктуу нерселер арбын.

«Когда взираю я на небеса Твои — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,— писал он позднее,— то что́ есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?» (Псалом 8:4, 5).
Кийинчерээк Дөөт: «Мен Сенин колуң жасаган асманыңды, Өзүң коюп койгон ай менен жылдыздарыңды карап туруп: „Сен унутпагыдай, адам ким? Өзүң келип тургудай, адам баласы ким?“ — деп ойлойм»,— деп жазган (Забур 8:4, 5).

Однако этот кальмар, включая свою «нижнюю подсветку», становится незаметным, так как излучаемый им свет по яркости и длине волны совпадает со светом луны и звезд.
Ошондуктан ал ич көңдөйүнөн жарык толкунунун узундугу да, интенсивдүүлүгү да ай менен жылдыздардыкына окшогон жарык чыгарат.

Псалмопевец, к примеру, называет луну «верным свидетелем на небесах» за ее постоянство на ночном небе (Псалом 88:38).
Маселен, ай түн ичинде асманда такай болгондуктан, забурчу аны асмандагы «ишенимдүү күбө» деп атаган (Забур 88:38).

Лунный Новый год — важный праздник для азиатских народов.
Ай календары боюнча майрамдалчу жаңы жыл Азия календары боюнча маанилүү майрам болуп эсептелет.

5 Вот, даже луна — и та неярка,
5 Мына, анын көз алдында ай да жарык эмес,

Например, мы читаем, что Иегову восхваляют солнце, луна, звезды, снег, ветер, горы и холмы.
Мисалы, биз Жахабаны мактап жаткан күн, ай, жылдыздар, кар, бороон, тоолор жана адырлар жөнүндө окуйбуз.

• Почему христиане не отмечают лунный Новый год?
• Эмне себептен Исанын чыныгы жолдоочулары Ай жаңы жылын белгилешпейт?

Для своих служителей наш Бог «не зайдет», как солнце, и не «сокроется», как луна.
Өзүнүн кызматчылары үчүн Кудай күнгө окшоп «батып» же айга окшоп «жашынып» калбайт.

Уже около четырех тысяч лет назад вавилоняне предсказывали будущие события по расположению Солнца, Луны и пяти наиболее ярких планет.
Чамасы, төрт миң жыл мурун эле вавилондуктар Күндүн, Айдын жана куралсыз көз менен караганда да дапдаана көрүнгөн беш планетанын жайгашуусун карап келечекте эмне болорун айтышчу.

И одичавшие животные обитают на территории, которая по размерам равна Европе, а своей пустынностью похожа на Луну, причем местность напоминает то европейский, то лунный ландшафт.
Жапайы мал көлөмү боюнча Европага барабар, чөлдүүлүгү боюнча Айга окшош, ал эми ланшафты, бир туруп, Европаныкындай, бир туруп, Айдыкындай болгон аймакта жашайт.

Как положение Солнечной системы, Юпитера, Земли и Луны свидетельствует о силе Иеговы?
Күн системасынын, Юпитердин, Жер менен Айдын жайгашуу абалы Жахабанын күчү тууралуу кандайча күбөлөндүрөт?

Луна названа верным свидетелем, но только разумные творения могут подражать преданности Иеговы.
Ай ишенимдүү күбө деп аталган, бирок аң-сезимдүү жаратуулар гана Жахабанын берилгендигин чагылдыра алышат.

Диаметр Луны составляет чуть больше четверти диаметра Земли.
Анын диаметри Жердикинен дээрлик төрт эсе кичине.

24 В те дни, после того бедствия, солнце потемнеет и луна не даст света, 25 звёзды будут падать с неба и силы, которые на небесах, поколеблются+.
24 Ошол күндөрү, ал алааматтан кийин, күн караңгылап, ай жарыгын бербей калат. 25 Асмандан жылдыздар түшүп, асмандагы күчтөр солкулдайт+.

Не затрагивало оно и горы, озера, реки, моря, а также небо, облака, солнце, луну и звезды.
Андан тышкары, жан-жаныбарлар, канаттуу-куштар, балыктар, тоо-таш, көлдөр, дарыялар, деңиздер, булуттар, асман, күн, ай, жылдыздар каргышка калган эмес болчу.

Те, кто поклоняются единственному истинному Богу, будут наслаждаться жизнью в Раю, пока существуют солнце и луна,— всю вечность!
Жападан жалгыз чыныгы Кудайдын кызматчылары Бейиште күн менен ай бар болуп турганда — түбөлүккө — кубаныч алып жашашат!

Луна совершает полный оборот вокруг земли в течение месяца.
Ай Жер планетасын ай сайын айланып чыгат.

«Будут знамения в солнце и луне и звездах... люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:25, 26).
«Күндө да, айда да, жылдыздарда да белгилер болуп... Адамдар коркунучтан жана ааламга келе турган жабыр күтүүдөн өлөр алдында болушат» (Лукадан 21:25, 26).

В Библии сказано, что Иисус «больше Соломона», и псалмопевец пророчески говорит о правлении Христа: «Во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна».
Ыйык Китепте Ыйсанын «Сулаймандан чоң» экени айтылат жана забурчу Машайактын башкаруусу тууралуу: «Анын күндөрүндө адил адам гүлдөйт, асмандагы ай өтүп кеткенче, тынчтык өкүм сүрүп турат»,— деп пайгамбарлык кылат.

15 Они закончили строить дом в третий день лунного месяца ада́ра+, то есть в шестом году царствования Да́рия.
15 Ал үй адар айынын+ үчүнчү күнү, Дарий падышанын башкаруусунун алтынчы жылында курулуп бүттү.

Он создал солнце, чтобы нам было светло днём, а звёзды и луну, чтобы они светили нам ночью.
Ал күндүз жарык болушу үчүн — күндү, түнкүсүн аябай караңгы болбошу үчүн, жылдыздар менен айды жараткан.

Как движутся солнце, луна и звезды?
Күн, ай, жылдыздар кантип жылат?

3 Когда ученики отчаливали от берега, высоко в небе светила почти полная луна, а теперь она уже медленно склонялась к западной части горизонта.
3 Булар жээктен чыкканда так төбөдө толукшуп турган ай эми деңиздин аркы четине бата баштады.