добрый день oor Birmaans

добрый день

tussenwerpsel

здравствуйте (дневное приветствие)

Vertalings in die woordeboek Russies - Birmaans

မင်္ဂလာပါ

tussenwerpsel

voorbeelde

▪ «Добрый день, сегодня мы приходим к людям с целью объяснить, почему была написана Библия.
▪ “သမ္မာကျမ်းစာကို ပိုတန်ဖိုးထားကြဖို့ ကျွန်တော်တို့ လိုက်အားပေးနေကြပါတယ်။

— Добрый день!
“‘မင်္ဂလာပါခင်ဗျား!

Могли бы и вы научить своего маленького ребенка таким приветствиям, как «доброе утро», «добрый день», «добрый вечер», или тому, что принято говорить в вашей местности?
၆၊ ၇) သင်လည်း သင့်ကလေးတွေကို “မင်္ဂလာပါ၊” “နေကောင်းလား” ဒါမှမဟုတ် သင့်ဒေသရဲ့ ထုံးစံအတိုင်း နှုတ်ဆက်တတ်ဖို့ လေ့ကျင့်ပေးနိုင်ပါတယ်။

Если он делал доброе, то день его смерти намного лучше дня рождения, когда за его именем еще ничего не стояло.
ကောင်းမှုများပြုခဲ့သည်ဆိုလျှင် ထိုသူ၏သေနေ့သည် အဘယ်အရာမျှမှတ်တမ်းမတင်ရသေးသော အချိန်ဖြစ်သည့် မွေးနေ့ထက်သာ၍ကောင်း၏။

С такой точки зрения для тех, кто к концу жизни приобрел себе доброе имя, день смерти действительно лучше дня рождения.
နှစ်များတစ်လျှောက် နာမည်ကောင်း ရထားသူများအတွက် သေသောနေ့သည် မွေးသောနေ့ထက် အမှန်သာ၍ကောင်းပေ၏။

Почему нельзя сказать, что Иисус нарушает закон о субботе, совершая в этот день добрые дела?
ဥပုသ်နေ့မှာ ယေရှုပြုလုပ်တဲ့ကောင်းမှုတွေက ဥပုသ်ပညတ်ကို ချိုးဖောက်ရာမရောက်ဘူးလို့ ဘာကြောင့်ပြောနိုင်တာလဲ။

Ты мог бы отреагировать так: «У меня самого был трудный день», но почему бы вместо этого не спросить по-доброму: «У тебя был трудный день?
“ငါလည်း တစ်နေ့လုံး အရမ်းပင်ပန်းခဲ့တာဘဲ” ဟုတုံ့ပြန်မည့်အစား ကြင်နာစွာဖြင့် “အရမ်းပင်ပန်းခဲ့လား။

Добрые слова могут наполнить радостью день тех, кто болен.
ကြင်နာသောစကားလုံးများက ဖျားနာသူများကို ရွှင်ပျလာစေနိုင်သည်။

Он просто хочет пожелать ей доброго утра, потому что её день только начинается.
နေ့အစပဲမို့ သူမကို သာယာတဲ့ နေ့လေးဖြစ်ဖို့ ဆုမွန်ချွေချင်တာပေါ့ ပြီး ဒီဇာတ်လမ်းကိုတော့ ကြိမ်ပေါင်းများစွာ ကြားဖူးတယ်။

В Библии говорится: «Доброе имя лучше хорошего масла, и день смерти лучше дня рождения» (Экклезиаст 7:1).
“ကောင်းသောအသရေသည် နံ့သာဆီထက်သာ၍ကောင်း၏။ သေရသောနေ့သည်လည်း ဖွားမြင်သောနေ့ထက် သာ၍ကောင်း၏” ဟုကျမ်းစာကဆိုသည်။—ဒေ. ၇:၁။

Доброе имя создается не в один день и складывается из множества маленьких дел.
အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအတွင်း သေးငယ်သောလုပ်ရပ်များစွာဖြင့် နာမည်ကောင်းတစ်ခု ရလာစေသည်။

В Божьем Слове говорится: «Доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения» (Екклесиаст 7:1).
“နာမည်သည် နံ့သာဆီထက်ကောင်း၏။ သေနေ့လည်း မွေးနေ့ထက်ကောင်း၏” ဟူ၍ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်ကဆို၏။

Но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, в который съешь с него, непременно умрешь“».
ထိုအပင်၏အသီးကိုကား မစားရ။ စားသောနေ့တွင် ဧကန်အမှန်သေရမည်ဟု လူကိုပညတ်ထားတော်မူ၏။”

Но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, в который съешь с него, непременно умрешь“».
ထိုအပင်၏အသီးကိုကား မစားရ။ စားသောနေ့တွင် ဧကန်အမှန်သေရမည်ဟုလူကိုပညတ်ထားတော်မူ၏။”

«В зороастризме,— отмечается в «Новой британской энциклопедии»,— главными учениями стали победа добра над злом, общее воскресение, день суда и восстановление очищенного мира для праведников».
ယေဘုယျရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း၊ နောက်ဆုံးတရားစီရင်ခြင်းနှင့် သန့်စင်ထားသောကမ္ဘာကို ဖြောင့်မတ်သူများ ပြန်လည်ရရှိခြင်းစသည်တို့ကို ဇိုရိုအက်စ်ထရီယန်ဘာသာက ယုံကြည်သက်ဝင်သည်” ဟု ဗြိတဲန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းသစ်ကဆို၏။

Но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, в который съешь с него, непременно умрешь“».
ထိုအပင်၏အသီးကိုကား မစားရ။ စားသောနေ့တွင် ဧကန်အမှန် သေရမည်’ ဟု လူကို ပညတ်ထားတော်မူ၏။”

Второй день побудил быть ревностными к доброму
ဒုတိယနေ့တွင် ကောင်းသောအမှုအရာ၌ ထက်သန်မှုရှိခြင်းကို ပေါ်လွင်စေ

Третий день поощрил проявлять рвение к добрым делам
တတိယနေ့တွင် ကောင်းသောအကျင့်များ၌ ထက်သန်မှုရှိခြင်းကို အာရုံစိုက်

«Не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, в который съешь с него, непременно умрёшь» (Бытие 2:17).
“အကောင်း အဆိုး သိ ကျွမ်း ရာ အပင် ရဲ့ အသီး ကို တော့ မစား နဲ့။ စား တဲ့ နေ့ မှာ မင်း သေကို သေရ မယ်။”—ကမ္ဘာဦး ၂:၁၇

Но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, в который съешь с него, непременно умрешь» (Бытие 2:16, 17).
ထိုအပင်၏အသီးကိုကား မစားရ။ စားသောနေ့တွင် ဧကန်အမှန် သေရမည်” ဆိုပြီး သတိပေးခဲ့တယ်။ (ကမ္ဘာဦး ၂:၁၆၊

Но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, в который съешь с него, непременно умрешь“» (Бытие 2:15—17).
ထိုအပင်၏အသီးကိုကား မစားရ။ စားသောနေ့တွင် ဧကန်အမှန် သေရမည်’ ဟုလူကို ပညတ်ထားတော်မူ၏။” —ကမ္ဘာဦး ၂:၁၅–၁၇။

Но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, в который съешь с него, непременно умрешь» (Бытие 2:16, 17).
ထိုအပင်၏အသီးကိုကားမစားရ။ စားသောနေ့တွင် ဧကန်အမှန်သေရမည်။”—ကမ္ဘာဦး ၂:၁၆၊ ၁၇။

Какие добрые дела Иеговы побуждают меня благодарить его каждый день?
ယေဟော ဝါ ဘုရားရဲ့ ကောင်းမြတ် ရာတွေ အတွက် ငါ နေ့တိုင်း ကျေးဇူးတင် နိုင်ဖို့ ဘာအကြောင်း ရင်း တွေ ရှိသလဲ။

Кто знает, может быть, новый день принесет с собой что-то доброе.
နက်ဖြန်နေ့မှာ ဘယ်လိုအားပေးမှုမျိုး ရရှိမလဲဆိုတာ သင်မသိနိုင်ဘူး။

КАЖДЫЙ день нам предоставляется масса возможностей сделать добро.
နေ့စဉ်နေ့တိုင်းလိုလိုပါပဲ တခြားသူတွေကို ကြင်နာမှုပြနိုင်တဲ့ အခွင့်အရေးများစွာ ရှိနေပါတယ်။