под одной крышей
æввахс иу буар
крыша oor Osseties
крыша
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
сӕр
Сильный ветер разрушил наш тростниковый дом и сдул крышу, сделанную из листов оцинкованного железа.
Тыхдымгӕ нын нӕ хъӕзӕй арӕзт хӕдзар ныппырх кодта ӕмӕ, йӕ сӕр цы зестытӕй ӕмбӕрзт уыди, уыдон ахаста.
уӕлиндзӕ
ru
верхняя ограждающая конструкция
уӕлхӕдзар
ru
верхняя ограждающая конструкция
Если ты собираешься работать на лесах или на крыше, то правила безопасности могут требовать, чтобы ты пользовался страховочными приспособлениями или чтобы были установлены специальные ограждения.
Лӕууӕнтыл кӕнӕ уӕлхӕдзар куы кусай, уӕд дзы ӕдасдзинады ӕгъдӕуттӕм гӕсгӕ хъуамӕ уа, рахауынӕй чи хъахъхъӕны, ахӕм ӕнцойгӕнӕн кӕнӕ дыл хъуамӕ уа уромӕг рон.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4 Но так как из-за толпы они не могли поднести его к Иисусу, то разобрали крышу над местом, где он был, и, прокопав отверстие, опустили носилки, на которых лежал парализованный+.
17 Уыцы сомыйӕ скодта закъон Иаковӕн+,jw2019 jw2019
6 Они станут как зелёная трава на крышах+,
23 Уыдон уыдысты дурынгӕнджытӕ+ ӕмӕ цардысты Нетаимы ӕмӕ Гедерӕйы.jw2019 jw2019
24 Как истинные христиане, мы серьезно относимся к значению видения, которое Петр получил, находясь на крыше дома в Иоппии, более 19 столетий тому назад.
Фӕлӕ мӕ бон исты уыдзӕн зӕгъын?jw2019 jw2019
25 После этого они спустились с высоты+ в город, и Самуил разговаривал с Сау́лом на крыше дома+.
26 Мӕ буц хицау, удӕгас Хуыцау Йегъовӕйы раз+ ӕмӕ дӕ разы сомы кӕнын+: Йегъовӕ дӕ нӕ бауагъта+, цӕмӕй туг ныккалдтаис+ ӕмӕ дӕ маст дӕхи къухӕй райстаис+.jw2019 jw2019
В этом грузовике ехало еще около 30 пассажиров. Одни разместились в кузове, другие лежали на крыше, а третьи ехали, прицепившись сзади.
Ави ӕрхаста цыппӕрдӕс усы+, ӕмӕ йын райгуырд дыууын дыууӕ фырты+ ӕмӕ ӕхсӕрдӕс чызджы.jw2019 jw2019
Штукатурка обсыпается, крыша прохудилась, и даже двор уже давно не убирали.
24 Адӕм домбайау сыстдзысты,jw2019 jw2019
Тогда люди сделали дыру в крыше и опустили мужчину прямо к Иисусу.
10 Стӕй Давид загъта: «О Йегъовӕ, Израилы Хуыцау+, дӕ цагъар фехъуыста, Саулӕн йӕ зӕрды кӕй ис Кеилмӕ ӕрцӕуын ӕмӕ мӕн тыххӕй ацы горӕт ныппырх кӕнын+.jw2019 jw2019
12:12). Когда происходит наводнение, люди обычно бегут на возвышенность или залезают на крышу здания, то есть стараются подняться как можно выше.
Ӕз дӕн Йегъовӕ, уӕ Хуыцау.jw2019 jw2019
27 Что говорю вам в темноте, говорите при свете, и что произносится шёпотом, проповедуйте с крыш+.
11 Нойӕн йӕ царды ӕхсӕзсӕдӕйӕм азы, дыккаг мӕйы*, мӕйӕн йӕ ӕвддӕсӕм бон фемӕхстысты ӕнӕкӕрон доны* гуылфӕнтӕ ӕмӕ арвы дуӕрттӕ фегом сты+.jw2019 jw2019
3 Поэтому то, что вы говорите в темноте, будет услышано при свете и то, что вы шепчете в своих комнатах, будет проповедано с крыш+.
16 Ӕмӕ уӕд уыдон Йесойӕн загътой: «Цыдӕриддӕр нын бафӕдзӕхстай, уый бакӕндзыстӕм ӕмӕ нӕ кӕдӕмдӕриддӕр арвитай, уырдӕм ацӕудзыстӕм+.jw2019 jw2019
Сильный ветер разрушил наш тростниковый дом и сдул крышу, сделанную из листов оцинкованного железа.
Сабыртыл рӕсугъд уӕлӕдарӕсау скӕны ирвӕзындзинад+.jw2019 jw2019
Это помогает понять слова Иисуса о необходимости быстро покинуть обреченный на уничтожение город: «Тот, кто на крыше дома, пусть не спускается, чтобы взять что-либо из дома» (Матфея 24:17).
10 Кӕм цардысты, уыцы горӕттӕ ӕмӕ, сӕ алыварс къултӕ кӕмӕн уыд, уыцы цӕрӕнбынӕттӕ та сын иууылдӕр арты хай бакодтой+.jw2019 jw2019
Например, если собрание проходит в постройке с крышей из жести и неожиданно начнется ливень, то докладчика практически не будет слышно.
17 Ӕмӕ Израилы паддзах Ваасӕ Иудӕйы ныхмӕ рацыд ӕмӕ райдыдта Рамӕ+ фидар кӕнын, цӕмӕй Иудӕйы паддзах Асӕйӕ рацӕуӕн дӕр макӕмӕн уыдаид ӕмӕ йӕм бацӕуӕн дӕр ма уыдаид+.jw2019 jw2019
9 Представь себе дом, который находится в запущенном состоянии: водосточные трубы отвалились, стекла выбиты, крыша протекает.
Уӕд ме знӕгтӕй мӕ маст райсдзынӕн+,jw2019 jw2019
С такой крыши можно было спуститься, не заходя в дом.
Ӕмӕ уыдон басӕтдзысты Ассири+,jw2019 jw2019
Затем они разбирают часть крыши и делают в ней отверстие.
23 Йезавелы тыххӕй та Йегъовӕ афтӕ зӕгъы: „Изреелы зӕххыл ӕй куыйтӕ бахӕрдзысты+.jw2019 jw2019
Я служу здесь уже семь лет, и у меня всегда была еда и крыша над головой».
Хъуамӕ уой ӕнӕсахъат фос+.jw2019 jw2019
Спустя три месяца, в сентябре, Ной решил разобрать часть крыши ковчега.
Уый у мӕ уарт+, мӕ ирвӕзындзинады сыкъа+ ӕмӕ мӕ бӕрзонд хох+.jw2019 jw2019
Если ты собираешься работать на лесах или на крыше, то правила безопасности могут требовать, чтобы ты пользовался страховочными приспособлениями или чтобы были установлены специальные ограждения.
34 Ӕмӕ йын йӕ горӕттӕ иууылдӕр бацахстам, ӕмӕ горӕттӕ дӕр ӕмӕ дзы чи уыди, уыдоны дӕр сӕфты хай бакодтам+: нӕлгоймагӕй, сылгоймагӕй, сывӕллонӕй.jw2019 jw2019
Окна разбиты, серьезно повреждена крыша, деревянная веранда вся в дырах, дверь висит на одной петле, водопровод не работает.
Цатыры онг батылд, сӕмбӕлди йыл, ӕмӕ цатыр ӕрхауд+ – сфӕлдӕхта йӕ, ӕмӕ цатыр ныппырх».jw2019 jw2019
В алтайских поселениях дома в основном деревянные с железными крышами.
19 Йегъовӕ дӕу дӕр ӕмӕ Израилы дӕр филистимӕгты къухмӕ ратдзӕн+, ӕмӕ райсом ды+ дӕр ӕмӕ дӕ фырттӕ+ дӕр уыдзыстут мемӕ.jw2019 jw2019
6 (Она же отвела их на крышу+ и спрятала под стеблями льна, разложенными рядами у неё на крыше.)
33 Ӕмӕ египетӕгтӕ адӕмӕн лӕгъстӕ кӕнын райдыдтой, тагъддӕр ацӕут+ нӕ бӕстӕйӕ, зӕгъгӕ, уымӕн ӕмӕ дзырдтой: «Кӕннод не ’ппӕт дӕр фӕцагъды уыдзыстӕм!»jw2019 jw2019
Так или иначе, Марии было знакомо щемящее чувство боли от того, что большинство родных, с которыми ты живешь под одной крышей, не разделяют твоих религиозных взглядов.
23 Ӕмӕ паддзахӕн загътой, пехуымпар Нафан ӕрбацыд, зӕгъгӕ.jw2019 jw2019
Только не трогайте этих людей+, потому что они пришли под сень моей крыши»+.
Цомут, моавӕгтӕ, сӕ мулк сын рахӕссӕм!»jw2019 jw2019
3 Поэтому они станут как утренние облака+ и как рано исчезающая роса, как мякина, уносимая ветром с гумна+, и как дым, поднимающийся из отверстия в крыше.
52 Израилы фырттӕй-иу алчидӕр йӕ цатыр хъуамӕ ӕрӕвӕра, йӕ мыггаджы цатыртӕ кӕм хъуамӕ уой, уым, се ’фсӕдты къордтӕм гӕсгӕ – алы къорды дӕр ӕртӕ мыггаджы+.jw2019 jw2019
64 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.