птица oor Osseties

птица

/ˈptjitsə/, /p'tjiʦə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties

маргъ

ὄρνις или

Тогда Ной выпустил из ковчега чёрную птицу — во́рона.
Уый фӕстӕ Ной науӕй рауагъта сау маргъ – халон.

цъиу

Перепел — это небольшая птица длиной около 18 сантиметров и весом около 100 граммов.
Уӕрцц у, йӕ дӕргъ 18 сантиметры бӕрц, йӕ уӕз та – 100 граммы бӕрц кӕмӕн у, ахӕм гыццыл цъиу.

voorbeelde

Под ним искали тень+ полевые звери+, на его ветвях обитали небесные птицы+, и оно питало всякую плоть.
Йӕ быны аууон+ агуырдтой хъӕддаг сырдтӕ+, йӕ къалиутыл та цардысты уӕларвон мӕргътӕ+, ӕмӕ йын алчидӕр йӕ дыргътӕй хордта.

Вернувшись домой, мы недосчитались 19 птиц, а это серьезный урон.
Фӕстӕмӕ куы ’рыздӕхтыстӕм, уӕд нӕ кӕрчытӕй 19 амарди – ахӕм уӕззау рӕстӕг уый стыр зиан уыди.

А затем спроси: «Кто создал птиц и научил их петь?»
Стӕй йӕ бафӕрс: «Цъиуты чи скодта ӕмӕ сӕ зарын чи сахуыр кодта?»

11 Можете есть любую чистую птицу.
11 Сыгъдӕг мӕргътӕй уӕ бон хӕрын у кӕцыфӕнды дӕр.

22 «Звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые»,— продолжает Псалом 148:10.
22 «Сырдтӕ ӕмӕ алкӕцы фос, хилджытӕ ӕмӕ базырджын мӕргътӕ»,— кӕсӕм дарддӕр Псаломы 148:10.

Эти птицы были настолько дешевыми, что за две монеты можно было купить не четырех воробьев, а пять — пятого давали даром.
Сырддонцъиутӕ афтӕ аслам уыдысты, ӕмӕ дыууӕ ӕвзист ӕхцайӕ балхӕнӕн уыди цыппар цъиуы нӕ, фӕлӕ фондз – фӕндзӕм цъиуы та-иу лӕвар радтой.

Бог создал птиц с удивительными инстинктами: пернатые строят гнезда, в которых выращивают своих птенцов.
Хуыцау мӕргъты афтӕ сфӕлдыста ӕмӕ сӕ бон у, сӕ лӕппын цъиуты кӕм хъомыл кӕной, ахӕм ахстӕттӕ аразын.

16 В Псалме 148:10 также упоминаются «птицы крылатые».
16 Псалом 148:10 ма кӕны «базырджын мӕргъты» кой дӕр.

Многие птицы неустанно трудятся, заботясь о своих птенцах
Бирӕ мӕргътӕ бон-изӕрмӕ ратӕх-батӕх кӕнынц сӕ лӕппынтӕн хӕринагагурӕг.

Прежде чем продолжить перелет, птицам нужно один-два дня на то, чтобы восстановить силы. Тогда они становятся легкой добычей.
Ӕмӕ цалынмӕ сӕ балц адарддӕр кӕной, уӕдмӕ хъуамӕ иу-дыууӕ боны сӕ фӕллад суадзой.

Иисус сказал: «Посмотрите на птиц, летающих в небе.
Уый загъта: «Акӕсут-ма цъиутӕм.

Несомненно, Иисус не раз видел, как бедные женщины,— возможно, даже его мать — покупали на рынке этих крошечных птиц, чтобы накормить свою семью.
Чырысти-иу базары федта, уыцы гыццыл цъиуты сӕ бинонты бафсадынӕн чи ӕлхӕдта, уыцы мӕгуыр сылгоймӕгты. Чи зоны, уыцы сылгоймӕгты ’хсӕн уыд йӕ мад дӕр.

Птицы будут собраны очищать землю (Смотрите абзац 18.)
Хъама дӕр ӕмӕ ӕрдын дӕр амонынц, Йесо йе знӕгты кӕй фӕрцы фесафдзӕн, уыцы мадзӕлттӕм.

Одни семена падают у дороги, и их тут же склевывают птицы.
Таугӕ-тауын нӕмгуытӕй иутӕ ӕрхаудысты фӕндаггӕрон ӕмӕ сӕ мӕргътӕ рауыгътой.

И услышит пенье птиц глухой.
Хъусӕй та къуырма уӕд фехъусдзӕн.

15 Священник принесёт птицу к жертвеннику, надорвёт+ ей шею и сожжёт птицу на жертвеннике, а её кровь пусть вытечет на стенку жертвенника.
15 Сауджын ӕй ӕрбахӕсдзӕн нывондхӕссӕнмӕ, йӕ къубал ын атондзӕн*+ ӕмӕ йӕ нывондхӕссӕныл басудздзӕн. Йӕ туг ӕртӕдздзӕн нывондхӕссӕны фарсыл.

8 Иисус сказал, что в «тени [Царства] могут селиться небесные птицы».
8 Йесо дзуры, уӕларвон мӕргътӕн сӕ бон кӕй у уыцы хъыцъы бӕласы, ома Паддзахады, аууоны сӕхицӕн бынат скӕнын.

Тогда Ной выпустил из ковчега чёрную птицу — во́рона.
Уый фӕстӕ Ной науӕй рауагъта сау маргъ – халон.

Итак, если Иегова заботится о птицах и цветах, разве он не позаботится о нас?
Кӕд Иегъовӕ мӕргътыл ӕмӕ дидинджытыл афтӕ тыхсы, уӕд махыл та цас тынгдӕр тыхсдзӕн?

Птица закрывает ими своих птенцов, уберегая их от хищников.
Уыдонӕй бамбӕхсы йӕ цъиуты, тугдзых сырдтӕй сын тӕссаг куы вӕййы, уӕд.

И разве можно сравнить гул самолета с пением птиц?
Ӕниу хӕдтӕхӕджы хъӕр мӕргъты зарынимӕ абарӕн ис?

Некоторые факты были записаны в Библии задолго до того, как их открыли ученые, например: порядок, в котором происходили отдельные этапы развития земли; круглая форма земли и ее нахождение в пустом пространстве; миграция птиц (Бытие, глава 1; Исаия 40:22; Иов 26:7; Иеремия 8:7).
Библийы бирӕ цыдӕртӕ раст фыст ӕрцыд, ахуыргӕндтӕ сӕ куы сбӕлвырд кодтой, уымӕй бирӕ раздӕр. Зӕгъӕм, зӕххыл кӕд цы фӕзынди, уый; зӕхх къори кӕй у ӕмӕ тыгъдады йӕхигъӕдӕй кӕй лӕууы ӕмӕ мӕргътӕ хуссармӕ кӕй тӕхынц, уый дӕр (Уӕвынады чиныг 1-аг сӕр; Исай 40:22; Иов 26:7; Иереми 8:7).

Первым супругам он сказал: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным, пресмыкающимся по земле» (Бытие 1:28).
Уый фӕндыд, цӕмӕй йын ӕмкъӕйттӕ дӕр ӕмӕ ӕгас бинонтӕ дӕр ӕххӕст кодтаиккой йӕ фӕндон.

В том году римские войска, неся штандарты с изображением орла, накинулись на Иерусалим, как хищная птица, погубив ужасающее число человеческих жизней.
Уыцы аз Ромы ӕфсӕдтӕ, цӕргӕсы ныв кӕуыл уыд, уыцы национ тырысатӕ дардыл фӕйлаугӕйӕ, сӕхи хъӕрццыгъайау ныццавтой Иерусалимыл ӕмӕ йыл туджы зӕйтӕ рацыд.

15 Священник принесёт их — одну птицу как приношение за грех, а другую во всесожжение+ — и совершит перед Иеговой его искупление от истечения.
15 Ӕмӕ сӕ сауджын нывондӕн ӕрхӕсдзӕн: иуы – тӕригъӕды тыххӕй нывондӕн, иннӕйы та – судзинаг нывондӕн+, ӕмӕ йӕ афтӕмӕй сауджын Йегъовӕйы раз йӕ чъизийӕ ссыгъдӕг кӕндзӕн.