судьба oor Osseties
судьба
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
амонд
Сознательно сделав такой выбор, они пошли путем мятежа, и определили свою судьбу.
Фӕлӕ ӕгоммӕгӕс кӕй уыдысты ӕмӕ сӕхӕдӕг цы равзӕрстой, уый аххосӕй амонд сӕ цӕсты кӕронӕй дӕр нал федтой.
ныхыфыст
хъысмæт
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
У каждой книги своя судьба.
19 Иу херувимы дзы иу кӕрон скӕн, иннӕйы та – иннӕ кӕрон+.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Своим неразумным выбором они обрекли себя на уничтожение, и богиня счастья и бог судьбы были бессильны их защитить.
14 Фӕлӕ чи дӕн ӕз+ ӕмӕ чи сты мӕ адӕм, цӕмӕй нӕ бон уа ахӕм лӕвӕрттӕ кӕнын?jw2019 jw2019
Может ли он винить судьбу в плохом урожае, пусть он даже положил на него все свои силы?
Ӕмӕ уыдон дӕр, Моисей сын куыд загъта, афтӕ бакодтой.jw2019 jw2019
Даже в нашем так называемом просвещенном и рациональном веке многие все еще верят в то, что их жизнь, включая повседневные события, и сама смерть находятся во власти судьбы и никто ей не в силах противостоять.
2 Иерихон ӕмӕ йӕ паддзахӕн куыд бакодтай, афтӕ бакӕн Гайӕн ӕмӕ йӕ паддзахӕн дӕр+.jw2019 jw2019
Пророк Исаия написал об отношении Бога к такой неверности: «[Вы] оставили Господа, забыли святую гору Мою, приготовляете трапезу для Гада [«богини счастья», СК] и растворяете полную чашу для Мени [«бога судьбы», СК]».
32 Уый фӕстӕ йӕм ӕрбацыдысты Израилы фырттӕ се ’ппӕт дӕр, ӕмӕ сын радзырдта, Йегъовӕ йын Синайы хохыл цыдӕриддӕр бафӕдзӕхста, уый+.jw2019 jw2019
Если земледелец занялся севом в неподходящее время, может ли он винить судьбу в плохом урожае?
Ахӕм паддзахбадӕн иу паддзахады дӕр нӕ уыд+.jw2019 jw2019
«Я не припомню времени, когда люди были бы так недовольны своей судьбой»,— говорится в одном журнале («The Australian Women’s Weekly»).
6 Уӕвгӕ, кӕй бон у уымӕн хӕдзар саразын?jw2019 jw2019
Поддерживает ли Библия идею о том, что все в нашей жизни находится в руках судьбы?
Уый уыд зӕххыл фыццаг тыхджын лӕг.jw2019 jw2019
Находится ли ваша жизнь в руках судьбы?
Вирсавиимӕ+ куы фӕрӕдыд, уый фӕстӕ йӕм пехуымпар Нафан куы бацыди, уӕд.jw2019 jw2019
Хотя некоторые люди приходят к выводу, что слова Соломона из Экклезиаста 3:1—9 дают основание для веры в судьбу, как записанное в Экклезиасте 9:11 показывает, что наша жизнь не находится в руках судьбы?
+ Мыййаг, дӕу тыххӕй паддзахимӕ+ кӕнӕ ӕфсады хистӕримӕ+ аныхас кӕнын хъӕуы?“»jw2019 jw2019
12 Профессор физики Пол Дейвис приходит к заключению, что существование человека не просто каприз судьбы.
19 Ӕркӕс, ме знӕгтӕ куыд сбирӕ сты, уымӕ,+jw2019 jw2019
Повсюду люди носят амулеты, используют спиритические планшетки и обращаются к медиумам, чтобы узнать свою судьбу или защитить себя от зла.
13 Иоасы фырт Гедеон хӕстӕй фӕстӕмӕ куы здӕхт, уӕд цыди, хӕрдмӕ Хересмӕ чи цӕуы, уыцы фӕндагыл.jw2019 jw2019
А кто-то уверен, что все эти несчастья предначертаны судьбой.
Эрик: «Ӕууӕндут Хуыцауыл, ӕмӕ мӕныл дӕр ӕууӕндут».jw2019 jw2019
«Привычки — это предначертание судьбы»,— написал один философ.
21 Дарддӕр Йегъовӕ Моисейӕн загъта: «Сауджынтӕн, Аароны фырттӕн, афтӕ зӕгъ: „Марды* тыххӕй уӕ йӕ адӕмы ’хсӕн йӕхи мачи фӕчъизи кӕнӕд+.jw2019 jw2019
Они верили, что урожай зависит не от благословения Иеговы, а от благосклонности богини счастья и бога судьбы, и поэтому старались их задобрить.
6 Уый фӕстӕ Йегъовӕ Моисейӕн загъта: 2 «Израилы фырттӕн афтӕ зӕгъ: „Исчи, нӕлгоймаг уа ӕви сылгоймаг, сӕрмагонд дзырд куы ратта, Йегъовӕйы раз уыдзынӕн назорей*+, зӕгъгӕ, 3 уӕд хъуамӕ йӕхи хиза сӕн ӕмӕ карз нозтӕй.jw2019 jw2019
«Вас, оставляющих Иегову, забывающих мою святую гору, накрывающих стол для бога Удачи и наливающих приправленное вино для бога Судьбы, я обреку мечу» (Ис.
19 Уый фӕстӕ сын Моисей загъта: «Райсоммӕ дзы мацы ныууадзут»+.jw2019 jw2019
2 Жителям Иерусалима не стоило удивляться тому, какая судьба постигла их город.
12 Воозӕн райгуырд Овид+.jw2019 jw2019
Этой нечестивой системой правит не Иегова, а Сатана Дьявол (1 Иоанна 5:19). Иегова не предопределяет судьбу своих разумных созданий — он всем дает свободу и возможность выбирать между добром и злом, между тем, что хорошо и что плохо (Второзаконие 30:19).
Лӕмбынӕг ахъуыды кӕнут!jw2019 jw2019
Можно ли утверждать, что это судьба?
15 Искӕмӕн йӕ цагъар дӕумӕ куы алидза, уӕд ӕй фӕстӕмӕ йӕ хицаумӕ ма арвит+.jw2019 jw2019
Некоторые люди считают, что наша жизнь находится в руках судьбы и все заранее предопределено, поэтому мы никак не можем повлиять на наше будущее.
5 Ӕмӕ йын йӕ хуыссӕнмӕ чи бавнала, уый хъуамӕ йӕ уӕлӕдарӕс ныхса ӕмӕ йӕхи ныннайа, ӕмӕ изӕрмӕ уыдзӕн чъизи+.jw2019 jw2019
Вспоминая прошлое, Фернан сказал: «Многим казалось, что я бросил хорошую работу и оставил свою семью на произвол судьбы.
Ӕмӕ Шимей Иерусалимы дзӕвгар фӕцард.jw2019 jw2019
Находится ли ваша жизнь в руках судьбы?
14 Йегъовӕ Саулӕй йӕ тых айста+, ӕмӕ Йегъовӕ бауагъта, цӕмӕй Саулӕн йе ’взӕр хъуыдытӕ+ ӕнцой мауал лӕвӕрдтаиккой*.jw2019 jw2019
Она действительно изменила все: не только границы, не только правительства и судьбы народов, но и восприятие людьми мира и самих себя.
10 Афтӕ Йессей Самуилы размӕ ракодта йӕ авд фырты, фӕлӕ йын Самуил загъта: «Адонӕй никӕй равзӕрста Йегъовӕ».jw2019 jw2019
Сознательно сделав такой выбор, они пошли путем мятежа, и определили свою судьбу.
19 Уый фӕстӕ Сихемы фыд Емморы фырттӕй сӕдӕ ӕвзист ӕхцайӕ балхӕдта, йӕ цатыр кӕм ӕрӕвӕрдта, уыцы зӕхх+.jw2019 jw2019
30 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.