шар oor Osseties
шар
ru
круглый трехмерный объект, все точки плоскости которого находятся в том же растоянии от него центра
Vertalings in die woordeboek Russies - Osseties
порти
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+2
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
б) Что приходится признавать относительно наших знаний об океанах и о том, как они распределены на поверхности земного шара?
9 Уый тыххӕй уыцы горӕт схуыдтой Вавилон*+, уымӕн ӕмӕ Йегъовӕ уым схӕццӕ кодта, адӕм ӕгас зӕххыл дӕр цы ’взагыл дзырдтой, уый, ӕмӕ сӕ Йегъовӕ ӕгас зӕххы цъарыл ныххӕлиу кодта+.jw2019 jw2019
Примечательно, что еврейское слово, переведенное здесь как «круг», может также означать «шар».
9 Уыдон Ешколы дӕлвӕзы+ онг куы ссыдысты ӕмӕ уыцы зӕхх куы федтой, уӕд уый фӕстӕ Израилы фырттӕн сӕ ныфс асастой, ӕмӕ сӕ нал фӕндыди, Йегъовӕ сын цы зӕхх лӕвӕрдта, уырдӕм бацӕуын+.jw2019 jw2019
Щелкните по картинке с изображением земного шара, чтобы увидеть весь список языков.
Овидӕн райгуырд Йессей+.jw2019 jw2019
Весть о Царстве Бога достигла всех уголков земного шара.
27 Фӕстагмӕ фараон арвыста Моисей ӕмӕ Ааронмӕ, ӕмӕ йӕм куы’рбацыдысты, уӕд сын загъта: «Ацы хатт тӕригъӕд ракодтон+.jw2019 jw2019
Это не новый земной шар, поскольку в Библии ясно говорится, что на земле всегда будут жить люди.
27 Ремалийы фырт+ Факей+ Самарийы Израилӕн паддзах сси, Иудӕйы Азари фӕндзай дыккӕгӕм аз куы уыд паддзах, уӕд ӕмӕ дыууын азы уыд паддзах.jw2019 jw2019
Но уже задолго до этого — в VIII веке до н. э. — один из писателей Библии, пророк Исаия, упоминая о Земле, использовал еврейское слово, которое означает «круг», или «шар» (Исаия 40:22).
25 Йегъовӕ афтӕ бакӕндзӕн, ӕмӕ дӕ де знӕгтӕ ныддӕрӕн кӕндзысты+.jw2019 jw2019
Аристотель и другие античные ученые говорили, что земля имеет форму шара, тем не менее это утверждение оспаривалось еще многие столетия.
22 Мигъ цатыры сӕрмӕ цасфӕнды ма лӕууыдаид – дыууӕ боны, мӕй ӕви уымӕй дӕр фылдӕр,– Израилы фырттӕ-иу лӕууыдысты, сӕ цатыртӕ кӕм ӕрӕвӕрдтой, уым ӕмӕ дарддӕр нӕ цыдысты.jw2019 jw2019
Но теперь это будет не буквальное бегство в какое-то конкретное место, поскольку истинные христиане живут по всему земному шару.
2 Ӕмӕ иухатт йӕ мадӕн загъта: «Хъуыды ма кӕныс, иу мин сӕдӕ ӕвзист сиклы дӕ куы ахастой ӕмӕ сӕ чи ахаста, уый мӕ разы куы ралгъыстай?jw2019 jw2019
Это то наследие, которое Адам мог бы передать своим потомкам,— перспектива вечной совершенной жизни в раю, который со временем охватит весь земной шар.
6 Ӕмӕ Моисей нывӕндты тугӕн йе ’рдӕг ныккодта къусты+, иннӕ тугӕй та бапырх кодта нывондхӕссӕн+.jw2019 jw2019
17 В одном широко признанном справочном труде сказано: «Распределение континентальных платформ и океанических бассейнов на поверхности земного шара, а также основные очертания суши уже долгое время остаются интересным вопросом для научных исследований и теоретизирования».
Уымӕ хӕстӕг мивдисӕг экпорне́уо «Ног дунейы тӕлмац»-ы у «бафтыдысты хӕтыныл». Ис иу ран – Иудӕйы 7.jw2019 jw2019
В книге «Английский язык как глобальный» сказано, что «почти четверть населения земного шара уже владеет им в достаточной степени».
Фӕкарздӕр кӕн тох ӕмӕ ныппырх кӕн уыцы горӕт“+.jw2019 jw2019
17 Не все могут отправиться в другую часть земного шара, чтобы возвещать весть о Царстве.
9 Ӕмӕ йӕ адӕмӕн загъта: «Кӕсут-ма, Израилы фырттӕ сты махӕй фылдӕр ӕмӕ махӕй тыхджындӕр+.jw2019 jw2019
Различные справочники отмечают, что еврейское слово, переведенное здесь словом «круг», может также означать «шар».
30 Фӕлӕ тӕригъӕды тыххӕй хаст нывондӕн йӕ тугӕй+ ӕмбырды цатырмӕ, сыгъдӕг бынатмӕ, куы бахӕссой, цӕмӕй адӕймаджы йӕ тӕригъӕдӕй ссыгъдӕг кӕной, уӕд уымӕн йӕ дзидза хӕрӕн нӕй.jw2019 jw2019
«Школа Галаад подготовила нас к тому, чтобы отправиться в любую точку земного шара и, засучив рукава, трудиться вместе с нашими дорогими братьями»,— говорит Ладэ.
7 Ӕмӕ Моисей уайтагъд йӕ каисы размӕ рацыд, йӕ сӕрӕй йын ныллӕг акуывта ӕмӕ йын апъа кодта+. Стӕй иу иннӕйы афарста, куыд дӕ, зӕгъгӕ.jw2019 jw2019
Едва ли не в любой части земного шара у людей есть возможность слышать и читать весть о Царстве на родном языке.
Ма фехъусын кӕнут уый тыххӕй Аскалоны+ уынгты,jw2019 jw2019
В V веке до н. э. греческие ученые предположили, что она имеет форму шара.
34 Ныр ацу ӕмӕ адӕмы акӕн, кӕдӕм дын загътон, уырдӕм.jw2019 jw2019
Движимый милосердием, он заранее объявляет о своих намерениях, чтобы люди, живущие в самых разных уголках земного шара, могли измениться (Исаия 55:6, 7).
27 Ӕз уын зонын уӕ хъуыдытӕjw2019 jw2019
Вспомним, что во дни Римской империи население земного шара было, вероятно, 300 миллионов, а после Первой мировой войны оно составляло уже приблизительно 2 миллиарда человек.
Уый дӕ фыды буар у.jw2019 jw2019
Клинописные деловые документы и письма, а также надписи ясно показывают, что цари Ашшур-этель-илани, Син-шуму-лишир и Син-шар-ишкун правили Вавилонией.
33 Ӕмӕ йӕ сугтӕ ӕмбырдгӕнгӕ чи федта, уыдон ӕй ӕрбакодтой Моисей ӕмӕ Ааронмӕ ӕмӕ ӕппӕт адӕмы размӕ.jw2019 jw2019
«Школа Галаад подготовила нас к тому, чтобы отправиться в любую точку земного шара и засучив рукава трудиться вместе с нашими дорогими братьями» (Ладэ).
Сылгоймаг ын загъта: «Дӕ цагъар-сылгоймагмӕ сойы+ дурын йеддӕмӕ ницы ис».jw2019 jw2019
Уже долгое время оно служит защитной стеной против лжеучений, и через него Бог заботится о том, чтобы благая весть о его Мессианском Царстве провозглашалась по всему земному шару.
6 Сымах нӕ хордтат дзул+, нӕ нызтат сӕн ӕмӕ карз нозт. Ӕз уыл тыхстӕн, цӕмӕй йӕ зыдтаиккат, ӕз кӕй дӕн уӕ Хуыцау Йегъовӕ“.jw2019 jw2019
10 В Библии под словом «земля» не всегда подразумевается наш земной шар.
21 Фӕлӕ уӕддӕр мӕ ныхмӕ куы цӕуат ӕмӕ мӕм уӕддӕр куы нӕ хъусат, уӕд уӕ ӕз уӕ тӕригъӕдтӕм гӕсгӕ авд хатты фылдӕр бӕллӕхты хай бакӕндзынӕн+.jw2019 jw2019
Поэтому другие переводы Библии в этом месте говорят: «шар земли» («Перевод Дуэй») или «круглая земля» (перевод Моффатта).
18 Уӕд горӕты хистӕр лӕгтӕ+ уыцы лӕджы бафхӕрдзысты+.jw2019 jw2019
От восхода солнца на востоке до захода на западе его лучи освещают весь земной шар.
3 Ӕмӕ сыгъдӕг кувӕндонӕн цы ӕрцӕттӕ кодтон, уымӕй уӕлдай ма мӕ Хуыцауы хӕдзарӕн, мӕ Хуыцауы хӕдзар мын зынаргъ кӕй у+, уый тыххӕй, ноджыдӕр дӕттын мӕхи+ сызгъӕринӕй ӕмӕ мӕхи ӕвзистӕй+: 4 кувӕндоны уӕтты къултӕ бамбӕрзынӕн ӕртӕ мин таланты сызгъӕрин, офираг+ сызгъӕрин, ӕмӕ авд мин таланты сыгъдӕг ӕвзист, 5 сызгъӕрин – сызгъӕрин дзауматӕн, ӕвзист – ӕвзист дзауматӕн ӕмӕ, ӕрмгуыстгӕнджытӕ цыдӕриддӕр араздзысты, уыдӕттӕн.jw2019 jw2019
24 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.